Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價
為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和
兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是
為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
Consisting of singer / guitarist kele okereke, guitarist russell lissack, bassist / singer gordon moakes, and drummer matt tong, the band was formerly known as angel range and union before settling on bloc party
由歌手
兼吉他手凱里?歐克瑞克、吉他手羅索?里匝克、貝司手
兼歌手高登?牟克斯和鼓手麥特?唐組成的這一樂隊，曾以「天使牧場樂隊」和「聯合樂隊」
為名，后來才定名
為「聯合黨樂隊」 。
Bed and breakfast costs 15 a night.
留宿一夜
兼包次日早餐費用
為15。
Dr brewis points out that, while nicola horlick, investment manager and mother of five, has taken an unusually high profile in adopting both roles, other women at the top are standing down in favour of their families, including brenda barnes former president and ceo of pepsi - cola north america, who left her 1 million a year job because she was tired of trading off her children against her career
而其他一些處于高層的女性，則因
為無法割捨她們的家庭，選擇了暫時放棄自己的事業。這其中就包括前百事可樂北美公司總裁
兼首席執行官布倫達巴恩斯。讓她最終放棄這個年薪一百萬英鎊職位的原因，就是工作帶來的疲倦，以及孩子與事業之間的沖突。
At one time he was a part-time campus correspondent for the "kansas city star".
有一段時間，他還
為《堪薩斯城星報》做過
兼職的駐校通訊記者。
The price system, guided by market and taking public good in account, should be establish in reformation, meantime, the service enterprises, should carryout " 4c " in strategies of management and sale, strengthen construction of enterprise culture and improve ability of core competition
在改革中應建立以市場
為導向的、
兼顧公益性的價格機制，後勤企業應實施4c營銷策略，加強企業文化建設，提高核心競爭能力。
The point analyses the composition and efficancy of the structure of corporate governance with the modern administration theory. lt systematically sets forth and compares the features and development of the structure of the corporate governance in chinese and western. by analyzing the present situation of our listing companies, it points out : " the internal control " can be considered the inevitable phenomenon, emerged in the period from the socialism planned economy to the market economy in china ' s state - owned enterprises. by the means of gathering a vast amount of data and analying cases and charts, it gives the conclutions : because the enterprise inform is progressed " step by step ", the internal controlling in our country has assumed its own features : the enterprise is in the concussion between the " super - powerful controp ' of external and the " super - weakly control " in internal. those popular phenomenon have been looked as the principle manifestation of " the internal control " which taking the national stock as the ma in part and holding the post of chainman of the board and the chief manager in company to the same man
本文利用現代管理理論和現代企業理論來剖析公司治理結構的組成和效率體現，對中西方公司治理結構的特徵和歷史發展作了較系統的闡述和比較，並且運用大量的數據對我國上市公司治理結構進行了實證分析，指出： 「內部人控制」是在我國社會主義經濟向市場經濟轉軌時期，國有企業公司治理結構中出現的一種必然現象。本文在闡述公司治理結構特徵和功效的基礎上，通過大量數據的收集、案例分析和圖表處理來分析我國企業治理結構的歷史變遷並揭示出：由於我國企業改革是「漸進式」的， 「內部人控制」表現出其自身的特點：企業處于外部「超強控制」和「超弱控制」的兩極震蕩中。作
為最具我國現代企業代表特徵的上市公司，因
為以國家股
為持股主體，董事長和總經理兩職
兼任的現象甚
為普遍而成
為目前企業事實上的「內部人控制」的主要表現形式。
The 2 official members include the commissioner for tourism or the assistant commissioner for tourism and the registrar of travel agents who is the ex officio member and secretary
2名官守委員包括旅遊事務專員或旅遊事務助理專員及
兼為當然委員及秘書的旅行代理商注冊主任。
Understanding confucius and his educational thought correctly
兼為孔子的教育思想撥亂反正
Architect : one who draft a plan of your house, and plan a draft of your money
建築師，是
為你的房子設計打樣、
兼為掏你的腰包作設計的人。
Select from among many international brand - name stand - alone beauty shops and indulge yourself with an aromatherapy massage or a revitalising facial treatment. its a great way to relax
多家國際品牌美容專門店可供選擇，做個香薰按摩或完美修護面膜，紓緩神經，
兼為儀容加分
These libraries are not only public libraries but also museums at the same time
這類圖書館既是公共圖書館，同時又
兼為博物館，一館兩用。
Those who set out to serve both god and mammon soon discover that there is no god
凡是存心
為神服務而又
兼為金錢服務者，不久會發現此地無神存在。
For apple daily establish a hot line, helps reader to solve their computer problem
為蘋果日報寫專欄之同時，
兼為蘋果日報設立熱線，幫讀者解答電腦疑難。
With the help of such a precision instrument, the operator can know at once the exact spot where the trouble is in the making
藉助於此項精密儀器，操作者能立即確切知道毛病正在何處形成。 （ 「毛病」既是「知道」的賓語，又兼為「形成」的主語。 ）
