副總司令 的英文怎麼說
中文拼音 [fùzǒngsīlìng]
副總司令
英文
deputy commander in chief-
The governor of moscow, who had been constantly sending his adjutants to inquire after the counts condition, came himself that evening to say good - bye to the renowned grandee of catherines court, count bezuhov
莫斯科軍區總司令不斷派遣副官來打聽伯爵的病情，這天晚上他親自乘車前來和葉卡捷琳娜時代的大官別祖霍夫伯爵作臨終告別。Its no use your going to the commander - in - chief ; he will say a lot of polite things to you, will ask you to dine with him that wouldnt come amiss in the service of that unwritten code, thought boris, but nothing more would come of it ; we shall soon have a complete battalion of adjutants and orderly officers
「您用不著到總司令那裡去了， 」安德烈公爵說道， 「他會對您說出一大堆客套話來，要您到他那裡去吃午飯就遵照那種等級服從制度供職而論，這算是不錯的，鮑里斯想了想，可是到頭來這不會有什麼進展，我們這些人，副官和傳令武官快要湊成一個營了。Beside him was his comrade nesvitsky, a tall staff - officer, excessively stout, with a good - natured, smiling, handsome face, and moist eyes. nesvitsky could hardly suppress his mirth, which was excited by a swarthy officer of hussars walking near him. this officer, without a smile or a change in the expression of his fixed eyes, was staring with a serious face at the commanding officers back, and mimicking every movement he made
一個長得漂亮的副官緊緊地跟著總司令，相隔的距離很近，他就是博爾孔斯基公爵，他的同事涅斯維茨基校官和他並肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，長著一張美麗善良和笑容可掬的臉，一對水汪汪的眼睛，一個面孔有點黧黑的驃騎軍官在涅斯維茨基旁邊走著，把他逗弄得幾乎忍不住要笑。And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken, and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to, and a courier from petersburg with a letter from the tsar, not admitting the possibility of abandoning moscow, and the commanders rival, who is trying to cut the ground from under his feet and there are always more than one such proposes a new project, diametrically opposed to the plan of marching upon the kaluga road. the commanders own energies, too, require sleep and support. and a respectable general, who has been overlooked when decorations were bestowed, presents a complaint, and the inhabitants of the district implore protection, and the officer sent to inspect the locality comes back with a report utterly unlike that of the officer sent on the same commission just previously ; and a spy, and a prisoner, and a general who has made a reconnaissance, all describe the position of the enemys army quite differently
而命令退卻會打亂我們向卡盧日斯卡雅公路的轉移，緊接副官之後，軍需官來問糧秣往哪裡運，軍醫官來問傷員往哪裡送彼得堡的信使又帶來陛下的詔書，不允許有放棄莫斯科的可能，而總司令的政敵，那個陰謀陷害他的人這樣的人不止一個，而是好幾個卻提出一個與向卡盧日斯卡雅公路轉移截然相反的新方案但總司令本身需要睡眠和補充營養可又來了一名未獲賞賜的資深將軍訴苦居民則來懇求保護派去察看地形的軍官帶回的報告，與先前派去的軍官的說法完全相反偵察員俘虜與執行偵察任務的將軍對敵軍位置的描述各不相同。We fully support the code and believe it will help the general public to have greater confidence in using jetco services, said mr john tsang, deputy general manager, joint electronic teller services ltd
銀聯通寶有限公司副總經理曾憲求表示：我們會積極配合本守則，冀望令社會各界對銀通提供的服務更添信心。The day after nikolushka had left, the old prince dressed himself in the morning in full uniform, and prepared to make a call on the commander - in - chief
在尼古盧什卡走後的第二天，一大早，老公爵身著全副戎裝去見總司令。Mou shuling ( second from the right ), former senior vice president of sinopec corp., inspected siwu base in the company of zuo wenqi ( third from the right ) and liu baoguo ( first from the right ), who were the manager of northern branch and the former siwu leader respectively
中國石化股份公司原高級副總裁牟書令（右二）在華北分公司經理左文岐（右三） 、原四物大隊大隊長劉保國（右一）的陪同下，視察四物基地。Example : the corporation ' s regional vice president received a directive from headquarters authorizing construction of a large new distribution center
總公司的地區副總裁從總部收到了一項指令，授權他組建一個新的大型分銷中心。Zhang jianguo, mayor of zibo city, feng mengling, executive vice - mayor, yu guoming, vice - chief of qingdao customs, leaders from qingdao port authority, wang baoqi, deputy general manager of shandong transport, other leaders from government departments and representatives from major import export enterprises
府在我公司集裝箱場站舉行了隆重的口岸直通開通典禮，淄博市市長張建國常務副市長馮夢令青島海關于國明副關長青島港務局領導山東外運王寶琪副總經理及市直各部門各區縣分管外經貿的領導及主要We will talk it over later, said prince andrey, only let me report on this gentlemans business and i am at your disposal. while prince andrey was away reporting to the commander - in - chief on the business of the purple - faced general, that general, who apparently did not share boriss views as to the superior advantages of the unwritten code, glared at the insolent lieutenant, who had hindered his having his say out, so that boris began to be uncomfortable
當安德烈公爵去稟告那個面露紫色的將軍的情況的時候，這位將軍顯然不贊同鮑里斯認為無明文規定的等級從屬制度有益的觀點，他雙眼死死盯著那個妨礙他和副官將話說完的魯莽的準尉，鮑里斯覺得不好意思。他轉過臉來，不耐煩地等待安德烈公爵從總司令辦公室回來。分享友人