Of the eons of geological periods recorded in the stratifications of the earth : of the myriad minute entomological organic existences concealed in cavities of the earth, beneath removable stones, in hives and mounds, of microbes, germs, bacteria, bacilli, spermatozoa : of the incalculable trillions of billions of millions of imperceptible molecules contained by cohesion of molecular affinity in a single pinhead : of the universe of human serum constellated with red and white bodies, themselves universes of void space constellated with other bodies, each, in continuity, its universe of divisible component bodies of which each was again divisible in divisions of redivisible component bodies, dividends and divisors ever diminishing without actual division till, if the progress were carried far enough, nought nowhere was never reached
隱藏在大地
的洞穴里和能移動
的石頭底下蜂巢和土墩子中那無數微小
的昆蟲類
的有機生物:微生物病菌細菌桿菌精子憑著分子
的親和之凝聚力而粘在一根針尖上那幾萬幾億幾兆個多不勝數肉眼看不到
的微小顆粒人類
的血漿是一個宇宙,群集著白血球和紅血球,每個血球又各自形成一個空虛
的宇宙空間,群集著其他球體各個球體連續性地也是由可分
割的構成體形成
的宇宙,各個構成體又可以分
割成為幾個能夠進一步分
割的構成體。就這樣,分子與分母實際上在並未分
割的情況下就不斷地減少了。如果這個過程延續到一定時候,就永遠在任何地方也不會達到零。
Machine flame cut edges were accepted at the discretion of the engineer.
機械火焰切
割的邊緣經過工程師
的鑒定,可以驗收。
There may be irregular dissection of collagen bundles by vessels
可有血管分
割的不規則膠原束。
Since our example deals with whole, discrete units rather than with perfectly divisible units.
因為本例中我們涉及
的是整體而分立
的單位,並不是完全分
割的單位。
Grassmann's exposition was almost inextricably bound up with geometrical ideas.
格拉斯門
的敘述和幾何概念有著幾乎不可分
割的聯系。
Contracts for forward delivery are “ personalized ” ( i. e., delivery time and amount are as determined between seller and customer )
這種遠期交
割的合同規格「因人而異」 (如交
割時間、數量由買賣雙方自行商定) 。
The central plain, which is broken in places by low hills, is extensively covered with glacial deposits of clay and sand
被低矮
的丘陵分
割的中心
的平原覆蓋著冰河時期留下
的粘土和沙子
的堆積物。
The benchmark prices for soyabeans delivered in january rose on friday to a 34 - year high of $ 11. 64 a bushel, while rice, also for january, has jumped to an all - time high of $ 13. 310 a hundredweight
明年1月交
割的大豆期貨基準價格上周五升至每蒲式耳11 . 64美元,創34年新高;同樣於1月份交
割的糙米期貨基準價格更是創下了每英擔13 . 310美元
的歷史新高。
The rural sustainable development is an important and impartible part of sustainable development in china
農村可持續發展是我國可持續發展戰略
的一個不可分
割的重要組成部分。
Taiwan is an inalienable part of chinese territory.
臺灣是中國領土不可分
割的一部分。
I. the nature of marriage and its inalienable characteristics
一婚姻本質及其不可分
割的特性
The diaoyu island and adjacent islands are an inalienable part of chinese territory
釣魚島極其鄰近島嶼是中國領土不可分割的一部分