劈頭蓋臉 的英文怎麼說

中文拼音 [pītóugěliǎn]
劈頭蓋臉 英文
scold sb. to his face; a vicious assault on a person; direct to one's head and face; give （a blow） direct in the face; right in the face; tear into; strike a person in the head with a heavy blow broad enough to cover his whole face
  • 劈 : 劈動詞1 （分開; 分） divide; split 2 （分裂; 使離開原物體） break off; strip off 3 （腿或手指等過...
  • 蓋 : 蓋名詞（姓氏） a surname
  • 臉 : 名詞1 （面孔） face; countenance 2 （某些物體的前部） front 3 （情面; 面子） feelings; sensibilit...
  • 劈頭 : 1. （迎頭） straight on the head; right in the face 2. （開頭） at the very start; right at the beginning
  1. The rain came pelting down.

    傾盆大雨劈頭蓋臉地澆了下來。
  2. We hit a low stretch at top speed, and water swept over the car as he blasted through

    我們以最高速沖入一個低洼，他不要命地強行穿過，水劈頭蓋臉砸向汽車。
  3. At this moment carlini heard a woman s cry ; he divined the truth, seized the glass, broke it across the face of him who presented it, and rushed towards the spot whence the cry came

    正在這個時候，卡烈尼聽到了一個女人的叫喊聲，他立刻明白了是怎麼回事，他奪過酒杯，向那個獻酒的人劈頭蓋臉扔過去，然後向那發出喊聲的地方沖了過去。
  4. The shopper is showered with broken glass from the explosion

    炸碎的玻璃劈頭蓋臉地落到購物顧客的身上。
  5. A blast of wind lifted the entire roof off the house. the whole family huddled in the slashing rain

    一陣狂風掀走了整個房頂，在劈頭蓋臉的雨水中，一家人緊緊地依偎在一起。
  6. Tom stood still, rather flustered by this onslaught. presently he said to himself : " what a curious kind of a fool a girl is

    湯姆被貝基劈頭蓋臉地說了一通，弄得他丈二和尚摸不著頭腦，他站在那裡不知所措。
  7. When mariano garc a rem n left ronaldo on the bench, p rez asked him : " who do you think you are to leave ronaldo out ?

    凳上，結果得到了俱樂部主席弗洛倫蒂諾一頓劈頭蓋臉地「臭罵」 ： 「讓羅納爾多坐冷板凳，你以為你是誰呀！ 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書