受主能帶 的英文怎麼說

Included in the buffet is a choice of appetizers from the restaurant s antipasto table where an unlimited fresh lobsters and oysters is available ; freshly made pasta prepared only to order at a cooking station in the restaurant and a choice of main courses which changes weekly, including linguine alla sabatini ; pan - fried snapper fillet with vine - ripe tomatoes, capers and black olive sauce ; braised free - range chicken cacciatora style with wild mushrooms and polenta ; grilled slices of beef tenderloin with white wine navy beans and spring potatoes and chef s personal favourite, pan - fried duck liver with black truffle sauce

享受豐富頭盤后，您更可於四款意式主菜當中，選擇其中一款心愛美饌。新增美食推介包括馳名的sabatini鮮茄海鮮幼面，豐富海鮮如地中海蝦青口帶子蜆肉等，配合sabatini特製的鮮番茄汁意大利麵，味道香濃，意粉真正al dente !此外，每位贈送義大利餐酒一杯，配搭不同主菜更能帶出食物的flavour 。

He highly esteemed the young ; he could feel their vibrancy and creativity. the heroes in his films are invariably young men with their attendant romanticism, but they also demonstrate graceful knight - errantry, putting righteousness and chivalry first. they seek assurance from standing up to challenges

從年輕人中，他感受到那份豐沛的生命力和創造力，正如他電影中的主人翁都是英雄出少年，有少年人的浪漫，而在浪漫之餘，又帶有古之俠者的正義和正氣，能面對任何挑戰，肯定自我。

Meanwhile, by using delaminating combination finite element method and macro finite element analysis methods, the paper present two kinds of analysis programs. based on the aforementioned analysis program, the failure form, distribution of plastic hinge, load - carrying capacity, displacement and ductility characteristics are investigated to reveal the failure mechanism and the failure proceeding under seismic effects. the results are in good agreement with the test results, indicating the precision of the aforementioned two programs is satisfiable to the practical engineering design

分別採用分層組合式有限元和宏觀有限元分析方法，編寫了2種鋼筋混凝土中高帶邊框柱剪力墻結構的彈塑性有限元分析程序，同時利用上述2種分析程序，研究了模型結構的破壞形態、塑性鉸的分佈、承載力、位移及延性性能等特性，探討了這類結構在地震作用下的破壞全過程與破壞機理，得到其主要受力特性和抗震性能的一般規律，所得結果與試驗值吻合較好，表明上述2種程序分析結果的精度均可滿足實際工程的設計要求，因此可用於這類結構的抗震性能分析與設計。

Nevertheless, in these approaches the contact intethee are charactered sboly ed stiffeess k. and k. " which is not perfect and rigorous in thc vitw of solid mechanics and rather rough for the description of the behavior of the idtfores. in collbet, taken as a contact problem, the principal chatrs of the idtcthees can be reflected : ( l ) the cbntact inifore is of shear strength which implies tha a generic pair of contact points on the inidse will displace coincidentally if the tangential fbrce at this point has not reahed the 1imit resistance, else, relative s1ide betwee the points will occur along the tangental direction. ( 2 ) no matter the relative slide occurs or not, the contact bodies cannot invade each other in any wise

本論文在對這兩種方法進行認真的分析后，說明它們對不連續面的描述並不合理，也無法反映出不連續面的主要力學特性，同時指出，將帶有不連續面的巖土工程問題作為接觸問題計算更為合理，它可將不連續面受力變形的主要特點反映出來，即： （ 1 ）接觸面具有相應的「抗剪強度」 ，即當接觸面上某一點處的切向應力小於該點處的抵抗強度時，點對共同變形；達到強度時，則沿切向發生相對滑動； （ 2 ）在整個變形過程中，發生接觸的變形體不能相互侵入。

The modern technology give a chance for the pattern of transmitting knowledge with network, the course based on network have opened up it ' s way in china, our pursuer paid more attention to the mode, but in america, pursuer have studied the more width aspect, thereinto the investigation and design of the information in the course based on network is very important, for the design of the information decide the pattern how the student receive the information, which will effect the way of knowledge understanding and memory, and the way is related to the study pattern, so the design of the information in the course based on network is very important to the efficiency and effect. so the core of the paper is the investigation and design of the information in the course. i have the entropy from the information science as the analyse tool to analyse the information, these work tell us the efficient pattern to transmit information, based on the result, i design the net page, of course, study theory and the character of the net itself are also the factors i employ for design a good net page. then, links and navigation is constituted for students adapt to the course based on network

當今技術的發展給知識以網路為媒介來傳播的學習方式帶來前所未有的機遇，網路課程在國內迅速開展起來，但是國內研究者的注意力主要集中在對網路課程模式的探索上，放眼國外，他們的研究觸角已經涉及到網路課程比較細致的方面，尤其是對網路課程信息的研究構成了國外網路課程研究中的比較重要的一個方面，而網路課程中信息的設計是重要的，因為信息的組織設計是為了接受者能對信息進行有效的信息加工，信息的呈現模式影響著學習者對知識的理解和記憶方式，進而決定了學習者的學習模式，因此網路信息的設計在網路課程傳遞的效率和效果中就佔有很重要的位置。基於這個觀念，本文把網路信息的組織設計作為研究的重點，引入了信息科學作為研究的主要工具對網路中的信息作以量化分析研究，主要應用了信息科學中信息熵的公式進行推導，得到學習內容信息組織的基本模式，並充分利用網路自身特性和學習理論對知識信息進行細致的設計，此外還對鏈接和導航信息進行了設計，在網路課程的適應性方面作出了努力，把交互信息與輔助學習信息的分析設計與應用和對網路頁面信息的總體調節優化作為主體信息設計部分的補充，最終形成了網路信息組織設計的方案，力求創設一個能夠有效傳遞知識信息，減少網路自身弊病，並帶有一定適應性的網路學習環境，也使更多的網路課程的設計者關注網路信息這個因素。

Being a widely utilized public ip platform, it is susceptible to security attacks of all nature, as outlined in the following areas : the open nature of the ip internet systems - increase of foreign attacks, for example dos / ddos attacks ; the current weakness of the existing operating system ' s internet protocol ; mainframe, and lack of an evaluation standard for back office systems, the inevitable problem of illegal internal access, the lack of guidelines for record keeping and post attack documentation processes, hi addition, still in existence, are managerial problems including the lack of securit y knowledge amongst the workforce and the inexistence of a complete set of security guidelines. to guarantee china telecom ' s 163 / 169 system ' s reliable functions, to protect the user ' s interests, at the same time, insuring quality service, it is necessary to adapt p2dr model as a solution to the current security issues. supported by the modern secure theory and made the secure implementation abundant project practices, this paper gives the general secure design for the chongqing public ip network using p2dr secure model

中國電信建設的公眾ip網對我國internet的發展起著決定性作用，重慶電信163 / 169網際網路是國家骨幹網在本地的延伸，擁有7個核心節點（採用cisco12012 、 2 * 2 . 5gdpt環） ，三十八個匯接節點，能提供寬帶，窄帶多種接入方式的公眾ip網，現擁有近20萬用戶，佔全市網際網路用戶四分之三以上，作為這樣一個擁有眾多用戶，開放的ip平臺，會受到各種各樣的安全威脅，主要表現在ip網路的開放性，來自外部的攻擊增多，如dos / ddos攻擊；所使用的操作系統運行的網路協議自身的脆弱性；主機、網路設備的配置是否缺乏評估手段；不可避免的內部非法訪問；缺乏必要的攻擊審計作為犯罪取證，出此之外，還有管理上的一些問題，如人員安全意識不強，安全制度不夠健全等多方面原因。

Today, liquid crystal, a new functional material, has been applied more and more widely. on the side of display, owing to stable frarne, absolute environmental protecting, save electric energy and no tire for user, liquid crystal display keeps ahead among the range of display. with the developing of the technology of liquid crystsl, lcd will must substitute for crt and become the chief in market. in additin, liquid crystsl light filers which have been used in optic communicatins and light information handling, emply th e technical of combining the birefringence of liquid crystsl and fabry - petrot - type cavity. they manifest a series of merit, such as narrow band wide, deterioration low, wide tuning domain, simple structure and low cost, so liquid crystal light filter draw attention of many country

現在，液晶作為一種新型功能材料越來越得到廣泛的應用，在電子顯示裝置中，液晶顯示器以其畫面平穩、真正安全環保、省電和使用者不易疲勞等優點領先於顯示器的行列中。隨著液晶技術的發展，液晶顯示器將取代crt顯示器逐步成為未來市場的主流。此外，應用於光通信和光信息處理中的電調諧液晶濾光片，採用液晶材料的雙折射和電光效應與傳統f - p腔相結合，表現出窄帶寬、低損耗、調諧范圍寬、驅動電壓低、結構簡單、低成本等一系列優點，而日益受到各國研究部門的關注。

But to safeguard the mental interests of citizens and legal persons, personality right could only passively provide pecuniary remedies to property damage when personality is infringed, so personality right could not be separated with its ’ subject, it couldn ’ t be transferred to other persons or be abandoned, also it can ’ t provide the protection of the person ’ s similar image

但人格權設立的目的在於保護公民或法人的人格精神利益，主要是從消極的角度對因人格受損而帶來的財產損失予以救濟，因此人格權不能拋棄、轉讓和繼承，也不能延及對權利人相似形象的保護。

According to maritime laws the shipper is not responsible for the loss and damage caused by the disaster and the contingency or not for all, that is to say, the consignor has no or limited safeguards about whether the goods can reach the destination safely. the trader will face financial difficulty or be bankruptcy once the loss and damage happen, so it will encumber the international trade intercourse

根據國際海事法律法規的規定船東對自然災害或意外事故所致損失免責或享受船東責任限制，也就是說貨物被托運后能否安全抵達目的港，貨主沒有法律保障或只能得到有限保障，一旦發生大的貨損將給進出口雙方帶來金融困難甚至破產，這將阻礙國際貿易的順利進行和長遠發展。

The main page background changes from night to day, which alludes to the different attractions the mall has to offer. the site also brings out the more message of the mall and its aims of originality in products and services. interactivity in the form of online games, wallpaper, promotional films and creative animation also help set it apart

網站主頁畫面顏色晝夜變調，突出商場日與夜同樣精采，帶出商場more的主題和對原創及破格商品及服務的追求，透過採用大量互動元素趣味游戲wall paper宣傳片播放及極具創意的繪圖和動畫，拼湊成為一個與別不同的網站，同時演繹商場更多元化的功能，讓網民親身感受突破傳統的創意購物消閑模式。

In this paper, a high integrated and intelligent digital dsp - spm system is developed based on the nspm6800 spm manufactured by the beijing zhongke mechanical & electrical equipment co. at present, the pc of spm system is burdened with not only sending and receiving data, but also disposing of image, which hinders the enhancement of speed of the system. in addition, as the function of spm is expanding, including tappingmode afm, efm, mfm, scm, etc, one hand, it amplifies the range of the application of spm, on the other hand it also means that the task of autocontrol and data transfer heavier. the advantages offered by the dsp compared to analog systems include considerable flexibility in the choice of the signal processing algorithm and greater ease in managing control parameters by the host computer, which are very important for the improvement of spm

本課題以北京市中科機電設備公司的nspm - 6800型掃描探針顯微鏡為基礎，重新設計了以dsp為控制核心的控制系統，主要解決原系統存在的以下問題： （ 1 ） pc機既要實時控制數據的採集與發送，又要進行圖像的后處理，整個系統的實時性難以達到要求； （ 2 ）隨著spm功能的擴展，一方面包括輕敲式原子力顯微鏡、電場力、磁場力、掃描容場顯微鏡等技術在內的spm技術擴展了儀器的測試范圍和功能，另一方面也意味著自動控制量的增加和數據處理量的增加； （ 3 ） 16位a d 、 d a都採用的是購買的板卡，也通過isa槽插在pc機內，成本高，不利於擴展； （ 4 ）另外，數字板通過isa槽插在pc機內，易受于擾，而且給安裝帶來不便。

The results showed that : the integrated ecological risk was presented symmetrically along brahmaputra, and was mitigated from valley farming area to mountain pastoral area ; the hazards of main risk sources to risk suffer in each sub - region was differently, drought was the common risk source and imperils farming and stock raising severely ; aimed at enhancing the ability of fighting drought, controlling flood and stabilizing sand engineering measures should be taken steps to prevent those hazards ; mountain hazards must be controlled in resident area and along arterial traffic ; manual work should be done to void hail in those area where hails attacked heavily ; there is need to promulgated risk knowledge to herdsmen for strengthening their risk consciousness and improve the ability of preventing risk and self - help after hazards happened in the pasturing area

扎囊縣綜合生態風險沿雅魯藏布江呈現對稱型分佈，並由河谷農業區向高山牧業區逐漸降低；各亞區的主要風險源對風險受體的危害強度差異較大，乾旱是共同的風險源，造成的農牧業生產損失最為嚴重；抗風險措施主要有在河谷地帶採取工程措施以提高抗旱、防洪和固沙能力，在半山臺地加強治理居民點及交通沿線的山地災害，在多雹區進行人工消雹；在高寒牧區向牧民傳播風險知識，以加強其風險意識，提高規避風險和災后自救能力。

The system is developed by ourselves on the basis of the project which is titled. multimedia broad bandwidth network engineering and been responsible by the author of this thesis. the hfc network transmission based techniques of internet dual access, user set - top - box access, stock broadcasting, standard video broadcasting, distant education, etc. are addressed. this system can provide information highway to telecommunication and tv broadcasting to run multimedia services and be suitable for the status of our nation and the economic burden of our public

本論文以作者負責的項目「山東勝利油田多媒體寬帶網路工程」為背景，闡述了本單位自主開發的「基於hfc網路多媒體寬帶傳輸系統」的原理、功能和技術特點，論述了基於hfc傳輸網路下的： internet雙向接入技術和用戶端機頂盒接入技術及股票發送、準視頻廣播、遠程教育等高速數據廣播技術在hfc網路工程中的實現，說明了該系統能夠為電信和廣電全面開展多媒體增值業務提供一套適合我國國情、滿足我國公眾經濟承受能力的信息高速公路完整解決方案。

The web care award was presented to tdctrade. com by the internet professional association ( iproa ), a non - profit - making professional organization in hong kong dedicated to bridging the digital divide in society and to advancing the art and science - and proper application - of internet technology

由香港網際網路專業人員協會主辦。該會為一個非牟利專業團體，致力縮窄數碼隔膜，促成網際網路上通行無阻的環境，使更多市民，特別是有需要的人士及傷殘人士，都能享受網際網路所帶來的好處。

The web care award was presented to tdctrade. com by the internet professional association iproa, a non - profit - making professional organization in hong kong dedicated to bridging the digital divide in society and to advancing the art and science - and proper application - of internet technology

由香港網際網路專業人員協會主辦。該會為一個非牟利專業團體，致力縮窄數碼隔膜，促成網際網路上通行無阻的環境，使更多市民，特別是有需要的人士及傷殘人士，都能享受網際網路所帶來的好處。

Fuzzy system lacks self - study ability and its membership functions and fuzzy rule are chosen by experts subjectivity, and input / output relation obtained by neural network can not be expressed in acceptable way and exists the quality of absoluteness, all of which make diagnosis result not live up to the fact

模糊系統缺乏自學習能力，隸屬度函數和模糊規則的選取帶有一定的主觀性且依賴于專家；神經網路所獲得的輸入輸出關系無法用容易被人接受的方式表示出來，存在非此即彼的絕對性，使診斷結果與實際情況不符。

The results were as follows : ( l ) the pre - incubation of pmr induced the exocytosis of the cortical granules ( cgs ) in the oocytes and reduced the quantity of the microvillus on the surface of oocytes ; ( 2 ) the matrix of cg might migrate to the surface of plasma membrane of oocytes after pmr pre - treatment. ( 3 ) incubation of zona - free hamster eggs with spermatozoa pretreated with pmr a ntiserum was associated with a dose - dependent significant reduction in the number of spermatozoa binding to the oolemma, compared with a contraband with a dose - dependent reduction of the fertilization rate and the penetration index. the results indicate that mr of human sperm plays an important role in sperm - oocyte fusion and oocyte activation

結果顯示： （ 1 ）人精子mr能夠誘發去透明帶金黃地鼠卵母細胞中皮質顆粒的胞吐，並引起卵母細胞膜表面微絨毛形態和數量發生改變； （ 2 ）皮質顆粒胞吐后，其內容物可結合到卵膜表面； （ 3 ）抗mr抗血清預處理精子可抑制精子與卵子的結合與融合，使受精率、穿透指數和結合指數下降，並均有劑量依賴性。以上結果提示，人精子mr在受精過程中起重要作用，其主要作用可能是介導精-卵膜融合併促進卵母細胞的活化。

They still gain full benefit from the fast healing ability of planes with any positive - energy trait

他們仍然享受任何正能量主導特性帶來的快速醫療的好處。

Wto principles that stipulate and restrict their governmental demeanors. we can say that the entry into the wto is the government ' s entry. therefore, the chinese government ' s administrative system and function establishment should be stipulated and restricted by wto principles. furthermore, it is faced with various impacts and challenges brought forth by its entry into the wto. at present, various government levels should be relocate their functions in accordance with requirements of the regulations and rules of the wto in order to make the conversion and transformation successfully. in other words, they need to change from a highly centralized state power to mod erately dispersed control, from an administrative command to market dominance, from an examining and approving economy to a supervising service building an efficient protection and monitoring policy and improving the development of the economy

入世后的中國政府的行政管理體制和運行機制就要受到wto規則的規范和約束，這就是我國現有的政府職能面臨著入世帶來的種種沖擊和挑戰，為此，我國各級政府必須按wto規則中對政府職能的要求來給政府重新定位，已順利實現職能轉變和政府轉型，既由高度集權向適度分權轉變，由行政命令向市場主導轉變，由審批經濟向監管服務轉變，建立有效的符合世貿組織規則的保護和監控措施，促進經濟建設的發展。

The charge related to esd can be compensated by oxygen environment, oxygen environment works mainly through making up oxygen vacancy and repairing energy band distortion in time. heating the sample and reducing defect concentration can reduce the charge related to inner defects

對于樣品表面電子受激解吸造成的充電可通過氧環境提供補償，氧環境主要是通過及時補充氧空位、修復能帶扭曲起作用的；對于電子束調制內部缺陷造成的充電可通過加熱試樣減輕缺陷濃度來補償。