吞吞吐吐 的英文怎麼說

中文拼音 [tūntūntǔtǔ]
吞吞吐吐 英文
mutter and mumble; falter out a few words; forbear from making a full explanation, complete disclosure or free expression of one's mind; hem and haw; hesitate in speech [speaking]; mince one's words; speak a word and swallow the next word; speak falteringly; speak in a halting way; speak with great reserve; speak with timorous caution; stumble over one's words; talk in ambiguous term; tell falteringly; tick over; trying to hide sth. while speaking
  • 吞 : Ⅰ動詞1 （整個兒地或成塊地咽下去） swallow; gobble; gulp; devour 2 （并吞; 吞沒） take possession ...
  1. The toshiba vice - president ' s rhetoric reminds the chinese people of those japanese politicians who equivocate over japan ' s war crimes against china, some pointed out. prof wu jingming of china politics and law university condemned toshiba ' s handling of the matter as flagrant discrimination

    也有人在網上說： 「東芝副總裁的那一大堆外交辭令，很容易就讓中國消費者聯想到日本某些政客對于歷史問題心不甘情不願吞吞吐吐的那些『反省』 。 」
  2. "i suppose i have, " faltered tess, looking uncomfortable again.

    「我想是吧，」苔絲又局促不安起來，吞吞吐吐地說。
  3. "you-you don't mean-?" he gulped.

    「你--你的意思不是說--？」他吞吞吐吐地說。
  4. Don ' t stand humming and hawing, but speak out

    有話痛痛快快說出來，不要吞吞吐吐的。
  5. At his most hesitant he was also at his gravest.

    他最吞吞吐吐的時候，也就是最嚴肅認真的時候。
  6. Think good words to the mouth side, speak hesitatingly again

    想好的話到嘴邊處，又吞吞吐吐。
  7. For an hour or more hollis stumbled until he reached the point in his career where he joined mi5 before the war.

    有一個多小時，霍利斯總是吞吞吐吐，一直到他講起戰前加入軍情5局的時候為止。
  8. " his poor mother, " murmured the major, trying to get the lachrymal gland in operation, so as to moisten the corner of his eye with a false tear

    「他那可憐的母親！ 」少校吞吞吐吐地說著，盡量想讓他的意志完全控制住自己的淚腺，以使便出一滴假眼淚來潤濕他的眼角。
  9. "or what, bill" asked merwin, as langley hesitated.

    「不然怎麼啦，比爾？」默溫看到朗利吞吞吐吐，便問道。
  10. "i am almost ashamed, " said sissy, with reluctance.

    「我真正感到難為情，」西絲吞吞吐吐地說。
  11. What he had to say was confused, halting, and verbose.

    他說的這些話既雜亂無章、吞吞吐吐，又里嗦。
  12. These words were said so falteringly, and seemed to hide some painful notion that was so persistent, that i feared for her reason

    這些話說得吞吞吐吐，斷斷續續，她似乎心裏還有什麼難言之隱，以致我一直在擔心瑪格麗特會不會發瘋。
  13. The deputy chairman hem and haw without give a definite answer

    副主席說話吞吞吐吐，沒有給個明確的答覆。
  14. The deputy chairman hemmed and hawed without giving a definite answer

    副主席說話吞吞吐吐，沒有給個明確的答覆。
  15. When asked about how much they will donate to charity, they just hemmed and hawed

    當問到將會捐多少錢作慈善用途時，他們即顯得吞吞吐吐。
  16. When a thing is to be told, why, tell it, and don't hang back.

    既然有話要說，那就痛痛快快地說出來，不要吞吞吐吐。
  17. He hesitated and added, the muscles of his face contracting whitely.

    他一臉的肌肉在皺縮發白，一面吞吞吐吐地接下去說。
  18. Elizabeth, feeling all the more than common awkwardness and anxiety of his situation, now forced herself to speak ; and immediately, though not very fluently, gave him to understand that her sentiments had undergone so material a change, since the period to which he alluded, as to make her receive with gratitude and pleasure his present assurances

    伊麗莎白聽他這樣表明心跡，越發為他感到不安和焦急，便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告訴他說，自從他剛剛提起的那個時期到現在，她的心情已經起了很大的變化，現在她願意以愉快和感激的心情來接受他這一番盛情美意。
  19. In such a voice as might be expected from a hopeless heart and fainting frame - a voice wretchedly low and faltering - i asked if a servant was wanted here

    我用一個內心絕望，身懷虛弱的人那種可憐低沉吞吞吐吐的音調問她是不是要一個傭人？
  20. One interesting characteristic is that, following the " weak male strong female " trend, almost every male character in this film is either too weak or too passive. for instance, jackie chan has to rely on charlene to save him from the mess at the wedding ceremony, and ekin is always so passive and fails to express his love toward gillian

    片中鄭伊健、成龍、陳冠希、黃秋生等都庸庸碌碌，要多番求救于女人，面對愛情也吞吞吐吐，和鍾欣桐和蔡卓妍的直率表現相比，差太遠了吧。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書