咫尺天涯 的英文怎麼說

中文拼音 [zhǐchǐtiānyá]
咫尺天涯 英文
（又作「咫尺千里） a short distance away, and yet poles apart -- to see little of each other though living nearby; a panorama of one-thousand li on a one-chi scroll; it looks as if it were as far as the horizon, although it is but one foot's distance away. ; rich content within a small compass; so near yet so far
  • 咫 : 量詞（古時長度單位, 相當於八寸） an ancient measure of length, equal to 8 cun
  • 尺 : 尺名詞[音樂] （中國民族音樂音階上的一級 樂譜上用做記音符號 參看「工尺」） a note of the scale in ...
  • 涯 : 名詞1. （水邊） waterside 2. （邊際） margin; limit
  • 咫尺 : [書面語] very close
  1. The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can ‘ t have them

    失去一個人最糟糕的方式是咫尺天涯（做人最悲哀的事情是你操她的時候她性幻想別人） 。
  2. So with the three passengers shut up i the narrow compass of one lumbering old mail - coach ; the were mysteries to one another, as complete as if each ha been in his own coach and six, or his own coach and sixty, with the breadth of a county between him and the next

    因此關在那顛簸的老郵車的狹小天地里的三個乘客彼此都是奧秘，跟各自坐在自己的六馬大車或是六十馬大車里的大員一樣，彼此總是咫尺天涯，奧妙莫測。
  3. The world is but a little place, after all

    天涯原咫尺，何處不相逢。
  4. Part 6 connections that count

    第六部分天涯咫尺
  5. The worst way to miss someone is to be sitting right beside him / her knowing you can ' t have him / her

    想念一個人時最悲哀的事情，莫過于彼此身在咫尺，心在天涯。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書