The eldest, a trim, long - waisted, severe maiden - lady, the one who had come out to anna mihalovna, was reading. the younger ones, both rosy and pretty, were only to be distinguished by the fact that one of them had a little mole which made her much prettier. they were both working at their embroidery frames
年長的小姐素性好潔，腰身太長，面部表情過分嚴肅，她就是到過安娜米
哈伊洛夫娜家裡串門的姑娘，她在朗讀一本書兩個年幼的小姐臉頰粉紅，十分秀麗，她們之間的差異只是其中一位唇上長著一點使她顯得更為美麗的胎痣，她們二人都用繃子繡花哩。
Reagan and mr clinton both offset their domestic troubles with big foreign initiatives at the fag end of their presidencies ? reagan by negotiating with mikhail gorbachev and mr clinton by throwing himself into trying to bring peace to ireland and the middle east
里根和柯林頓先生都在他們總統生涯的末期將精力從國內問題轉到國外問題上：里根和米
哈伊爾?戈爾巴喬夫展開談判，柯林頓先生則致力於愛爾蘭和中東地區的和平事業。
In the soviet union the leader at the time, mikhail gorbachev, was pursuing glasnost, or ‘ openness
當時的前蘇聯領導人米
哈伊爾?戈爾巴喬夫倡導「開放」的政治改革。
" the first female platoon of 26 traffic officers will patrol the centre of volgograd ( in southern russia ), " izvestia daily quoted regional police chief mikhail tsukruk as saying
俄羅斯伏爾加格勒市警方負責人米
哈伊爾?楚克魯克說： 「第一支純粹的女交警隊伍將由26名女警官組成，她們會在該市市中心街區巡邏。 」
" the first female platoon of 26 traffic officers will patrol the centre of volgograd in southern russia, " izvestia daily quoted regional police chief mikhail tsukruk as saying. " there is research which proves that women are not inclined to bribe - taking, " the paper quoted him as saying
俄羅斯伏爾加格勒市警方負責人米
哈伊爾楚克魯克說： 「第一支純粹的女交警隊伍將由26名女警官組成，她們會在該市市中心街區巡邏。 」
El hajdib was detained last saturday in the northern german city of kiel
哈伊比上星期六在德國北部城市基爾被捕。
As they passed himanna mihalovna among themthe young man caught a glimpse over peoples backs and necks of the great muscular open chest, the grey, curly, leonine head, and the massive shoulders of the sick man, which were pushed up, as he was supported under the armpits. his head, with its extraordinarily broad brow and cheek - bones, its beautiful sensual mouth, and haughty, cold eyes, was not disfigured by the proximity of death
扛起伯爵的人們，其中包括安娜米
哈伊洛夫娜在內，都趕上年輕的皮埃爾，走到他身邊了，從人們的背脊和后腦勺後面，他隱約地看見病人又高又胖的裸露的胸膛，因被人攙起兩腋而略微向上翹起的胖乎乎的肩膀和長滿捲曲白發的獅子般的頭。
General chaim bar - lev
哈伊姆巴列夫
The countess exchanged glances with anna mihalovna. anna mihalovna saw that she was asked to undertake the young man, and sitting down by him she began talking of his father. but to her as to the countess he replied only in monosyllables
安娜米
哈伊洛夫娜心中明白，這是人家要她來接待這個年輕人，她於是就坐在他的近旁，開始提到他的父親的事他如同回答伯爵夫人一樣，只用三言兩語來回答她的話。
First, letter paper, do you hear, eight quires, like this pattern, you see ; gilt edged take the pattern, so as to be sure to match it ; varnish, sealing - wax according to mihail ivanitchs list
信箋，要八帖，就是這個樣品金邊的一定要照這個樣清漆，火漆封蠟按照米
哈伊爾
伊萬內奇開的單子辦。 」
He brought him forward, invited him to his house in petersburg, and now this ! she has come here, and that scapegrace has come after her, said anna mihalovna. she wished to express nothing but sympathy with pierre, but in her involuntary intonations and half smile, she betrayed her sympathy with the scapegrace, as she called dolohov
他領他出來，請他到彼得堡家裡住下，你看她到這里來了，這個不顧死活的傢伙也跟蹤而來， 」安娜米
哈伊洛夫娜說，她想同情皮埃爾，但是在她自己意識不到的語調中和那微露笑意的表情中卻顯示出她所同情的正是她稱為「不顧死活的傢伙」的多洛霍夫。
Despite signing tal ben haim, chelsea need more back - up in defence after offloading khalid boulahrouz to seville
在把博拉魯茲送去塞維利亞后，盡管簽下了本
哈伊姆，切爾西仍需要更多的替補后衛。
Likes her very much. she and mihail ivanovitch are the two people he is always friendly and good - tempered with, because he has been a benefactor to both of them ; as sterne says : we dont love people so much for the good they have done us as for the good we have done them
爸爸親熱而慈善地對待這兩個人她和米
哈伊爾
伊萬諾維奇，因為他們二人都獲得他的恩澤，斯特恩說，我們與其愛那些向我們布善的人，毋寧愛那些領受我們布善的人。
Bolton wanderers want ? 5 million for israel international defender tal ben haim
博爾頓俱樂部為隊中的以色列后衛塔爾.本
哈伊姆開價500萬英鎊。
Sinisa mihajlovic had therapy, did strengthening exercises in the gym and an intense aerobic session with fitness trainers ivan carminati and giannicola bisciotti
西尼薩?米
哈伊洛維奇在治療結束后，在健身房中進行了伸展訓練，並隨同體能訓練師卡米納蒂和比斯奇奧蒂進行了有氧訓練。
Pierre did not understand a word, and colouring shyly, looked dumbly at anna mihalovna. after talking to him, anna mihalovna drove to the rostovs, and went to bed
安娜米
哈伊洛夫娜和皮埃爾談了幾句話，便離開他，前往羅斯托夫家憩宿。
Tal ben haim
塔勒本哈伊姆
