She could see at once by his dark eyes and his pale intellectual face that he was a foreigner, the image of the photo she had of martin harvey, the matine idol, only for the moustache which she preferred because she wasn t stagestruck like winny rippingham that wanted they two to always dress the same on account of a play but she could not see whether he had an aquiline nose or a slightly retmuss from where he was sitting
從他那雙黑眼睛和蒼白而富於理智的臉來看，他是個外國人，長得跟她所收藏的那幀紅極一時的小生馬丁
哈維40的照片一模一樣。
只不過多了兩撇小鬍子。然而她更喜歡有鬍子，因為她不像溫妮里平
哈姆那樣一心一意想當演員，看了一出戲41后就說咱們老是穿同樣的衣服吧。
Worried martha stewart fans can relax - the ex - convict lifestyle guru will be rowing a giant 600 lb 270 kg decorated pumpkin across a canadian lake this weekend after all. stewart had looked set to miss sunday ' s charity pumpkin race in the atlantic province of nova scotia because her conviction for lying about a stock trade meant she needed special permission to enter canada
美國家政女王瑪莎斯圖爾特決定在本周末親自劃動一隻「船」來橫渡加拿大
哈利法克斯市附近的一個湖泊，而這
只船其實就是一個中間被掏空的巨型南瓜。
Basil hallward's compliments had seemed to be merely the charming exaggeration of friendship.
貝西爾
哈爾伍德的奉承似乎
只是表示友誼的諛辭。
" why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.
「
哈，你不是說，
只要有人把床往上一提，腳鐐就能往下掉么？ 」
Mr. giovanelli was bowing to and fro.
只見喬瓦耐里一個勁兒地點頭
哈腰。
Huck accompanied them no further. he hid behind a great bowlder and fell to listening
哈克跟他們
只走到這里，就沒再往前去。
Ha ! there ' s a bumper sticker. i knew it was only a matter of time
哈，保險桿貼紙上也有了我早知道這
只是時間的問題
Fyfe had told her husband karleton that she was pregnant just two days before he died on board american airlines flight 11. she went through a long and painful natural childbirth, but said the pain was " a cathartic release for me about the anger that i have about my husband ' s death.
哈文回憶說，去年9月9日，她欣喜地告訴丈夫自己懷孕的消息，然而他們
只高興了兩天， 9月11日，丈夫登上了撞向世貿大樓的美航11次航班。
Yep, just chewin ' the fat. and some celery. ha ha
對，
只是閑聊一下，吃點芹菜，
哈哈！
The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們
只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比
哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
Israel ' s decapitation of hamas will further weaken whatever influence hamas had over them
以色列對于
哈馬斯的「斬首行動」
只會進一步削弱
哈馬斯對武裝人員的控制力。
The eldest, a trim, long - waisted, severe maiden - lady, the one who had come out to anna mihalovna, was reading. the younger ones, both rosy and pretty, were only to be distinguished by the fact that one of them had a little mole which made her much prettier. they were both working at their embroidery frames
年長的小姐素性好潔，腰身太長，面部表情過分嚴肅，她就是到過安娜米
哈伊洛夫娜家裡串門的姑娘，她在朗讀一本書兩個年幼的小姐臉頰粉紅，十分秀麗，她們之間的差異
只是其中一位唇上長著一點使她顯得更為美麗的胎痣，她們二人都用繃子繡花哩。
Hjalmar hatun, an oceanographer with the faeroese fisheries laboratory, said the watch likely drifted south with one of the chunks of ice that frequently break away at the north pole and are carried off by ocean currents
法羅群島水產實驗室的海洋學家赫亞馬
哈騰說，北極冰層常會崩裂並被洋流帶走，這
只手?可能隨著其中一塊碎冰向南漂流。
Little girl : hah ! you ' re just a gutless fatso
小女孩:
哈，你
只是個沒有膽子的胖子！
Haw - haw ? ? pinoneer settle. we rested
哈哈，
只解決了開頭。我們停下來了。
And the name of the second son was zelophehad, and zelophehad had daughters
瑪拿西的次子名叫西羅非
哈；西羅非
哈只有幾個女兒。
Say you grew up in omaha : with voice - over ip [ internet telephony ] you could get a local phone number in omaha that connects over the internet to ring an ip phone plugged into the wall in your house in california
假設你老家在美國奧馬
哈，
只要透過網際網路電話，你就可以在奧馬
哈當地申請一個電話號碼，然後透過網際網路，撥打加州家裡插在墻上的網路電話。
The tomb of mahazhi in the park and the epitaph on it showed zheng ' s family background and birthplace
鄭和公園內馬哈只墓及墓誌銘（墓碑） ，說明了鄭和的家世和鄭和的出生地。
