Some sceneshifters who came out smoking their pipes between the acts brushed rudely against them, but neither one nor the other ventured to complain. three big wenches with untidy hair and dirty gowns appeared on the doorstep. they were munching apples and spitting out the cores, but the two men bowed their heads and patiently braved their impudent looks and rough speeches, though they were hustled and, as it were, soiled by these trollops, who amused themselves by pushing each other down upon them
幕間休息時，一些置景工出來抽煙斗，把他倆撞了一下，誰也不敢吱聲，三個披
頭散發身著臟裙子的高個子姑娘來到門口，
啃著蘋果，把果核隨地亂吐他們耷拉著腦袋，忍受著她們放肆無禮的目光和粗俗不堪的話語的侮辱，他們被這些臭娘兒們濺污弄臟了衣服，她們故意擠到他們身上，推推搡搡，還覺得這樣做挺有趣呢。
He came upon emil's mane, jaded and lather-stained, her bridle broken, chewing the scattered tufts of hay outside the stable door.
他發現愛彌兒的那匹牝馬精疲力盡，身上的毛被汗水沾成一撮一撮的，馬籠
頭也斷了，它在馬房門口
啃嚼著零散乾草。
Or christian fundamentalism gone haywire ? no matter, as the imaginatively satirical tale of these orphans forbidden to eat is leavened by adorably sincere acting by all the children, especially the titular shin sung - il as the only plump child in the establishment
孤兒院院長為了削資，向孤兒灌輸食即是罪的信條，小孩未餓到最後關
頭，都不敢貿然
啃下半口食物，因此個個瘦如柴，獨是肥仔身裁出眾，惹人猜疑。
Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four of ennis ' s stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun drop
一天傍晚傑克拖著腳步回來了，他喝了晾在帳篷背陰處濕麻袋裡的兩瓶啤酒，吃了兩碗燉肉，
啃了四塊埃尼斯的硬餅乾和一罐桃子罐
頭，卷了根煙，看著太陽落下去。
"it's your duty to invite all the rats in the world to gnaw at your bones. "
你的責任是邀請世界上所有的老鼠來
啃你的骨
頭。
The upper half of each turnip had been eaten off by the live - stock, and it was the business of the two women to grub up the lower or earthy half of the root with a hooked fork called a hacker, that it might be eaten also
蘿卜的上半截已經叫牲畜
啃掉了，這兩個女人要乾的活兒就是用有彎的鋤
頭把剩下的埋在地下的半截蘿卜刨出來，因為這些蘿卜還可以食用。
The little old colonel with the half - shut eyes was there, greedily gnawing at a mutton - bone, and the general of twenty - two years irreproachable service, flushed with a glass of vodka and his dinner, and the staff - officer with the signet ring, and zherkov, stealing uneasy glances at every one, and prince andrey, pale with set lips and feverishly glittering eyes
其中包括：眼睛半開半合的小老
頭，他貪婪地
啃著羊骨
頭軍二十二年的無可指責的將軍，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，滿面紅光校官戴著一隻刻有名字的戒指熱爾科夫惴惴不安地望著眾人安德烈公爵臉色蒼白，緊閉嘴唇，一對冷熱病的眼睛發亮。
Dogs like to gnaw on a bone.
狗愛
啃骨
頭。
A few small factories, using small and simple machines have been able to turn out parts for large machinery.
幾個小廠用螞蟻
啃骨
頭的辦法造出了大型機件。
The giant shovel is biting off big chunks from the hill
巨型鏟土機正在把小山
頭一大口一大口地
啃掉。
The dogs picked the bones clean.
狗把骨
頭啃得乾乾凈凈。
The boys examined three of them with no result. they found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it ; also an old suspender, some bacon rind, and the well - gnawed bones of two or three fowls. but there was no money - box
孩子查看了三個道口，結果一無所獲，在最靠近大石
頭的道口裡，他們找到了一個小窩，里邊有個鋪著毯子的地鋪，還有個舊吊籃，一塊熏肉皮，兩三塊
啃得乾乾凈凈的雞骨
頭，可就是沒錢箱。
The track in leading line is redesigned for its acute curvature change, which is the bottleneck during spiral machine. the new track has avoided blade ' s gnaw and tool swaying. and a new track with high quality is calculated
針對高速螺旋銑的加工效率瓶頸部分? ?緣
頭處曲率劇烈變化的幾何特徵，重新設計了緣
頭處的走刀軌跡，避免了緣
頭處的
啃切與刀軸晃動，計算出高質量的多坐標加工刀位軌跡。
You eatin ' that steak. let me see something
你啃骨頭吧，讓我看看. .
