問爾所之 的英文怎麼說
中文拼音 [wèněrsuǒzhī]
問爾所之
英文
are you going to scarborough fair-
Coming to you live from the picturesque neander valley just outside d sseldorf : an interviewer asks the 35, 000 - year - old neanderthal man to justify the fact that his mere endurance is his sole claim to fame
一個3萬5千歲的尼安德特人從杜塞爾多夫城外的美麗的尼安德山谷來到現代社會，一個訪問者要求他證實他之所以能活這么久，僅僅是因為他渴望成名。In fact, the minister, who, in the plenitude of his power, had been unable to unearth napoleon s secret, might in despair at his own downfall interrogate dant s and so lay bare the motives of villefort s plot. realizing this, villefort came to the rescue of the crest - fallen minister, instead of aiding to crush him
事情也確實如此，這位大臣的權力在握的時候雖不能揭穿拿破崙的秘密，但在他垂死掙扎之際，卻可能揭穿他的秘密，因為他只要問一問唐太斯便一切都明白了，所以維爾福不得不落井下石，反而來幫他一把了。It was quite on a par with the quixotic idea in certain quarters that in a hundred million years the coal seam of the sister island would be played out and if, as time went on, that turned out to be how the cat jumped all he could personally say on the matter was that as a host of contingencies, equally relevant to the issue, might occur ere then it was highly advisable in the interim to try to make the most of both countries, even though poles apart
這種見解就跟一部分人所持的那種再過一億年，愛爾蘭島的姊妹島不列顛島的煤層就將被挖掘一空這一堂吉訶德式的看法如出一轍。隨著時間的推移，即便形勢的發展果如所料，關于這個問題他個人至多也只能說：在這之前會接連發生無數偶然事件，對于引發這一結局將同樣有著關連盡管兩國之間的分歧大得簡直是南轅北轍，眼下總還是以竭力相互利用為宜。Besides, though taste latterly had deteriorated to a degree, original music like that, different from the conventional rut, would rapidly have a great vogue, as it would be a decided novelty for dublin s musical world after the usual hackneyed run of catchy tenor solos foisted on a confiding public by ivan st austell and hilton st just and their genus omne
正值伊凡聖奧斯特爾和希爾頓聖賈斯特以及所有這號人308把投合時好的男高音獨唱偷偷塞給輕信的觀眾並照例掀起陳腐的流行之後，斯蒂芬的演唱無疑地會給都柏林的音樂界帶來一股新風。是呀。毫無疑問，他是做得到的，他必然穩操勝券。I once asked a jailer who worked at the county facility that processes killers for death row at huntsville, texas, how many of the murderers he ' d met ? and he ' d met hundreds ? were genuinely evil and he said, maybe five percent
我有一次問在德克薩斯州的罕斯維爾關殺人犯的死牢里工作的一個獄卒，他所見到的成百的殺人犯當中有多少是真邪惡的，他說，也許有百分之五。The significant surge in golf bag segment turnover came as a result of the stepping up of production capability and the gaining back of orders lost in the preceding year due to delivery problems
高爾夫球袋銷售顯著改善，主要由於生產能力增強，此外，集團亦成功重獲去年因付運問題所失去之訂單。International cartel is one of the key issues which the trade and competition policy workgroup of wto recently voiced concern about, the formation and development of it do great harm to the effectiveness and the health operation of the world market, it also challenge the implement of the wto rules and multilateral negotiation outcomes, therefore, it arouses the concern of many countries and international organizations
國際卡特爾是wto新議題貿易與競爭政策工作組所關注關鍵問題之一。國際卡特爾的形成與蔓延，對世界市場的健康、有效運行產生了巨大的危害，同時也對wto規則和多邊談判成果的實施形成挑戰，因而自然要引起了各個國家和國際機構的關注。This is not entirely their fault, as riefenstahl, in interviews and in print ( her memoirs appeared in 1987 ), was adept over decades at obfuscating [ 4 ] the straight facts of her relations with individual nazis, the party and their crimes
這不能說完全是他們的錯，因為在接受采訪時和出版物中（其回憶錄1987年問世） ，對于自己與個別納粹黨人、納粹黨以及他們所犯罪行之間的關系，瑞芬斯塔爾數十年始終都閃爍其詞，令人難辨真假。Asked whether successive victories had helped repair some of the early season damage caused by defeats at everton and chelsea, the reds ' boss replied : " i don ' t like to talk about what has happened in the past
被問到是否連續的勝利對於之前輸給埃佛頓和切爾西有所彌補時，貝尼特斯說： 「我不喜歡談論過去發生的事情。In answer to the next question, how the battles of borodino and shevardino came to be fought, we have also a very definite, well - known, and utterly false account
關于另外一個問題：波羅底諾戰役以及在這之前的舍瓦爾金諾戰役是怎樣打起來的，也存在一個極為明顯眾所周知完全錯誤的概念。One of the first things nicolas sarkozy did upon taking office as president of france in may was to visit the headquarters of airbus, in toulouse
尼古拉斯?薩爾科齊五月就任法國總統之後的所做的事情之一，就是訪問空中客車公司在圖盧茲的總部。By jason rankin, a real irish dairy farmer, to answer the many requests he ' s received for information on how the quotas work
傑生連欽，一位真心之愛爾蘭農夫所著，回答許多他曾被問到之有關牛乳配額如何運作之訊息。Tardelli is said to have been responsible for the complete departure of bettega, who still had a consultancy contract with the club before his protests
董事會決定由塔爾德利完成貝特加留下的工作，對此貝特加有所不滿，但在這之前他仍然在都靈俱樂部擔任顧問。From 1903 by walter schott. later the group will go to wismar, about 45 kilometers from heiligendamm, where 74 youths from the g8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit
之後，薩奧爾一行將前往距海利根達姆45公里的維斯瑪，來自八國的74位青年代表將在此討論目前世界所面臨的主要問題，與主會場遙相呼應。Hill told officials in tokyo that the united states and the drrk agreed to restart talks as soon as possible and strive for concrete progress
希爾在訪問北京之前，曾先後訪問了首爾（即：漢城。因為香港人習慣稱其為首爾，所以大陸現在也稱其為首爾）和東京，並與對方交換了觀點。" my good friend, as in all probability i own my present safety to that influence, it would ill become me to search too closely into its source ; therefore, instead of condemning him for his intimacy with outlaws, you must give me leave to excuse any little irregularity there may be in such a connection ; not altogether for preserving my life, for my own idea was that it never was in much danger, but certainly for saving me 4, 000 piastres, which, being translated, means neither more nor less than 24, 000 livres of our money - a sum at which, most assuredly, i should never have been estimated in france, proving most indisputably, " added albert with a laugh, " that no prophet is honored in his own country.
「我的好朋友，我現在的平安多半得歸功于那種力量，這件事我不應該太刨根問底。所以，你不能要求我來責備他和不法之徒之間的這種密切關系，而應該讓我原諒他在這種關繫上越禮的細節，這倒決非是因為他保全了我的性命，而因為依我看，我的性命是不會有什麼危險的，倒是給我省下了四千畢阿士特，四千畢阿特，換成我國的錢，要相當于兩萬四千里弗。這筆數目，要是我在法國被綁票是肯定不會被估的這么高的，這完全證實了那句俗話， 」阿爾貝大笑著說， 「沒有一個預言家能在他的本國受到尊崇。 」Later the group will go to wismar, about 45 kilometers from heiligendamm, where 74 youths from the g8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit
之後，薩奧爾一行將前往距海利根達姆45公里的維斯瑪，來自八國的74位青年代表將在此討論目前世界所面臨的主要問題，與主會場遙相呼應。分享友人