喧賓奪主 的英文怎麼說

中文拼音 [xuānbīnduózhǔ]
喧賓奪主 英文
the wrangling guest robs the place of the host. ; a gate-crasher supplanting the host; a minor issue taking precedence over a major one; a presumptuous guest usurps the host's role. ; garrulous [clamouring; aggressive] guests putting the host in the shade; overshadow the leading role （of sb. ）; the sauce is better than the fish. ; the secondary supersedes the primary. : 你現在的作法似乎是喧賓奪主。
your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest
  • 喧 : 形容詞（聲音大） noisy
  • 賓 : 名詞1. （客人） guest 2. （姓氏） a surname
  1. In the story we are provided with conventional heroes and heroines, bur also with other characters of far greater interest, who steal most of the action.

    故事里有傳統地男女主人公，但也有更有趣的人物，形成了喧賓奪主。
  2. At the windows of the houses men could be seen in military coats and hessian boots, laughing and strolling through the rooms. in the cellars, in the storerooms similar men were busily looking after the provisions ; in the courtyards they were unlocking or breaking open the doors of sheds and stables ; in the kitchens they were making up fires, and with bare arms mixing, kneading, and baking, and frightening, or trying to coax and amuse, women and children

    房屋的窗戶里，閃現著穿軍大衣和短靴的人們，他們嘻笑著出入于各個房間在地窖和地下室里，這些人喧賓奪主地款待自己在院子里，這些人打開或砸開披屋和馬廄的門在廚房，則點燃爐灶，捲起袖子和面，烘烤和煎炸，恐嚇，調笑和愛撫婦女和兒童。
  3. Colorful but not overbearring. the color motif is in deep burgundy, gold, brown, and black. chanel style satiny gold medallions and chain links on burgundy

    這一款大號正方真絲圍巾色彩突出，華貴而不喧賓奪主，整款方巾底色以半透明及完全不透明間隔，採用chanel經典圍巾圖案設計，質地輕盈，充滿異國情調。
  4. Be sure you maintain the discerning eye of the well - organized host, as aquarians can become so caught up in the social side of the affair, they forget to eat all together

    你切記要事先安排好所有組織工作，不然善交際的瓶子可能會喧賓奪主，忘了吃而去招待客人了。
  5. And frankly i share the uneasiness many people feel about the potential impact of the derivative warrants market on the stock market theoretically, derivatives have a stabilising effect but it is not always obvious : the tail often seems to be wagging the dog

    坦白說，我跟很多人一樣，對認股證這項衍生工具對股市的潛在影響都感到有點擔心。雖然理論上衍生工具有穩定市場的作用，但這些作用往往不明顯，衍生工具反而變成了有點喧賓奪主。
  6. Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest.

    你現在的作法似乎是喧賓奪主。
  7. Too luxuriant decoration usually supersedes what really counts

    過于華麗的裝飾往往會喧賓奪主。
  8. Pick me i look great and talks and i will not steal focus

    選我吧，我看上去形象不錯健談而又不會喧賓奪主
  9. It ' s as if i were a guest while they hosts

    事情弄得好像他們是主人我反而是客人似的。 （我是主人，他們喧賓奪主。 ）
  10. It is the roles that communicate in movie, technology is not the leading role

    電影中畢竟是人在交流，技術手段不應喧賓奪主。
  11. The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting

    這幅畫的構圖不錯，但有些細微處稍嫌喧賓奪主
  12. The overall composition of the picture is good but some of the detail are distract

    這幅畫的構圖不錯，但有些細微處稍嫌喧賓奪主。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書