噼噼啪啪響聲 的英文怎麼說

中文拼音 [xiǎngshēng]
噼噼啪啪響聲 英文
stutter
  • 啪 : 象聲詞（形容放槍、拍掌或東西撞擊的聲音） bang; crack; clap
  1. The sounds of voices, of steps, and of horses hoofs tramping in the mud, the crackling firewood far and near, all melted into one fluctuating roar of sound

    說話聲腳步聲和在泥濘中移步的馬蹄的響聲近處和遠處的柴火的噼啪聲，融匯成一片振蕩的嗡嗡聲。
  2. Suddenly there was the snap of a shot among the french, another and a third and smoke rose and firing rang out in all the broken - up ranks of the enemy

    忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起噼啪的射擊聲。
  3. When thornton passed a caressing hand along his back, a snapping and crackling followed the hand, each hair discharging its pent magnetism at the contact

    當桑德用手撫摸他的背時，一陣噼噼啪啪的聲音隨之響起，每一根毛發都在釋入貯存的磁力。
  4. All eagerly awaited the old man ' s " weather report " : if the salt in the fire produced crackling sound, they would have good weather in store ; if no sound was produced, it then meant the good weather would soon end and a storm would come at any moment

    大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。
  5. But suddenly a storm came on, chromatic scales and chords with the diminishing sevenths could be heard in the orchestra, and they all ran off, dragging one of the performers again behind the scenes, and the curtain dropped. again a fearful uproar of applause arose among the spectators, and all began screaming with rapturous faces

    但是忽然颳起了一陣暴風，管弦樂隊中響起了半音音階和降低的七度音和弦，大家都奔跑起來，又把在場的一人拖到了后臺，幕落了，觀眾之間又出現了可怕的喧囂聲和噼啪聲，大家的臉上都帶著洋洋得意的神情，開始呼喊起來。
  6. The senior villager looked serious. the salt in the campfire made no sound at all. convinced by this bad omen, he urged the whole team to set out immediately after daybreak. a young man in the group, however, insisted that they should not depart in such a hurry, deeming it absurdly superstitious to " forecast the weather by using salt "

    大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書