On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包
埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當
于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Mr ahern, who is accompanied by the minister for enterprise, trade and employment miche l martin and the minister of state for overseas development michael kitt, arrived in cape town last night
埃亨先生在企業貿易和就業部部長米歇兒馬丁和愛爾蘭海外發展部長麥克基特的陪伴下，
于昨晚到達開
普敦。
When next day at dawn pierre saw his neighbour, his first impression of something round was fully confirmed ; platons whole figure in his french military coat, girt round the waist with cord, in his forage - cap and bast shoes, was roundish, his head was perfectly round, his back, his chest, his shoulders, even his arms, which he always held as though he were about to embrace something, were round in their lines ; his friendly smile and big, soft, brown eyes, too, were round
當第二天清晨，皮
埃爾看到自己的鄰居時，關
于圓的第一印象就完全得到了證實：
普拉東身穿法軍大衣，腰間系一條繩子，頭戴制帽，腳穿草鞋，他的整個身形都是圓的，頭完全是圓的，背胸肩膀，甚至連他那隨時準備抱住什麼的雙手，都是圓圓的愉快的笑臉，褐色的溫柔的大眼睛，也是圓圓的。
Based on the english and japanese edition of < le modulor > written by le corbusier, as well as concerning architectural practices, this paper introduces the content and application of the modulor, analyzes its historical origination, mathematical characters, its affection on the subsequent design works and its value to contemporary chinese architects. the principles brought forward in the name of " generic architecture " clarify the author ' s opinion on the essential qualities of architecture, especially desire to draw designer ' s attention to the rational design - assistant methods such as the modulor
本論文以柯布西
埃的理論著作《模度》 （ themodulor ）的日譯本和英譯本、以及與模度有關的建築實踐為主要依據，運用實證和數理化的研究方法，對模度的主要內容、實際應用、歷史淵源、數學特徵、影響和發展狀況以及對於今天中國建築師的參考價值與啟示等方面進行了研究和分析；並通過提出「
普通建築學」的概念闡述了筆者對
于建築的基本素養問題的看法。
The archaeologists, who came from boston and east naples universities, found pharaonic seals from the era of sankhkare mentuhotep iii, one of seven rulers of the 11th dynasty, which lasted from about 2133 b. c
來自美國波士頓大學和義大利東那布勒斯大學的考古學家們發掘出的這批船隻遺跡，其時代屬
于古
埃及第11王朝的7位君主中的門圖霍特
普三世
The archaeologists, who came from boston and east naples universities, found pharaonic seals from the era of sankhkare mentuhotep iii, one of seven rulers of the 11th dynasty, which lasted from about 2133 b. c. to 1991 b. c.
來自美國波士頓大學和義大利東那布勒斯大學的考古學家們發掘出的這批船隻遺跡，其時代屬
于古
埃及第11王朝的7位君主中的門圖霍特
普三世
Plain water was n ' t good enough for cleopatra, who preferred to bathe in asses " milk. catherine zeta - jones, it would seem, has a similar attitude to shampoo and conditioner
對
于喜歡洗牛奶浴的
埃及女王克利奧帕特拉來說，
普通的水一定不能滿足她的要求。
" in most children, weight problems wo n ' t surface until later, but by checking four - year - olds we hope to find people who are especially at risk, who are genetically predisposed to become overweight, " carl - erik flodmark, head physician at the child obesity center in skaane in southern sweden, told afp. the move to screen bmi in four - year - olds follows a slew of reports showing an increased incidence of sweden ' s traditionally healthy children being overweight or obese
瑞典南部斯科訥地區兒童肥胖中心的首席醫生卡爾
埃里克弗羅德馬克說： 「對
于大多數兒童來說，其所面臨的體重問題要等到長大以後才會逐漸顯現出來，但我們希望通過這次
普查能找出正處
于高危狀態下的孩子以及那些從遺傳角度來講體重最容易超標的孩子。 」
Plain water wasn ' t good enough for cleopatra, who preferred to bathe in asses ' milk
對
于喜歡洗牛奶浴的（
埃及女王）克利奧帕特拉來說，
普通的水一定不能滿足她的要求。
Jonny evans and danny simpson both completed 90 minutes for the belgians, who now sit third in their division
強尼-
埃文思和丹尼-辛
普森也都打滿了90分鐘，現在安特衛
普處
于積分榜第三位。
Robin van persie ( 52 ) did eventually wipe out rafael van der vaart ' s strike but only in the final seven minutes did emmanuel ebou and julio baptista secure a significant win
范佩西在第52分鐘的破門終于扳平了對方范德法特進球劣勢，但直到最後7分鐘里埃布和巴普蒂斯塔的進球才確保了這場關鍵比賽的勝利。
