As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant, o mother of god, save thy servants from calamity, and priest and deacon chimed in, for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress, there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning
神甫和助祭就接著唱： 「上帝保佑我們，投向你，就像投向不可摧毀的堡壘。 」於是所有人的臉上又現出那種意識到即將來臨的重大事件時的表情，這種表情那天早晨皮
埃爾在莫
扎伊斯克山腳下看見過，有時也在碰見的許許多多張臉上看見過這種表情，人們更加頻繁地低頭，抖動頭發，聽得見嘆息聲和在胸前劃十字發出的聲音。
It is what i tried to obliterate my crime. distractions, rookshooting, the erse language he recited some, laudanum he raised the phial to his lips, camping out. in vain
為了忘卻所犯罪惡，吾曾多方設法：消愁解悶，射擊白嘴鴉，學習
埃爾斯語220遂誦數句，服鴉片酊彼將小瓶舉至唇邊，
扎營露宿。
Esther was born blind and struggle hard for an education, achieved a master's degree in sociology.
埃斯特生下來就是瞎子，她苦苦掙
扎著求學，獲得了社會學碩士的學位。
From shoulder to shoulder he measured several ells and his rocklike mountainous knees were covered, as was likewise the rest of his body wherever visible, with a strong growth of tawny prickly hair in hue and toughness similar to the mountain gorse ulex europeus
兩肩之間寬達數
埃爾46 。他那如磐石若山嶽的雙膝，就像身上其他裸露著的部分一樣，全結結實實地長滿了黃褐色
扎扎乎乎的毛。
Well, pyotr kirillovitch, come along, well take you there. in the pitch dark the soldiers and pierre walked to mozhaisk
在什麼也看不見的黑暗中，士兵同皮
埃爾一道向莫
扎伊斯克走去。
Troops were quartered in all the houses in mozhaisk, and at the inn, where pierre was met by his coachman and postillion, there was not a room to spare ; the whole place was full of officers
莫
扎伊斯克所有的房屋都駐有士兵，皮
埃爾的馬夫和車夫都在這里的客店迎接他，客店已沒有空房間了，都住滿了軍官。
There was heat and dust besides. after walking about three versts along the mozhaisk road, pierre sat down by the roadside
沿莫
扎伊斯克公路走了三俄里左右，皮
埃爾在路邊坐了下來。
Socialist party of croatia ( spc ) : zagreb ; pres. - zeljko mazar
克羅
埃西亞社會黨：薩格勒布；主席熱利科?馬
扎爾。
Reggina win a free kick on the left wing. colucci plays to mozart at the near post. vieri intercepts and plays out of defence
雷吉納左翼贏得一個自由球。科魯奇找近門柱的莫
扎特，被維
埃里中途攔截。
" there is a possibility that he could be the shortest person in the world, however guinness world records cannot examine more details until he reaches the age of 18 years, " amarilis espinoza, a guinness world records spokeswoman, said by email from london
吉尼斯世界紀錄發言人阿姆里里斯
埃斯披
扎表示： 「他有可能是世界上最矮人，但吉尼斯世界紀錄在他18歲前還不能核實更多的信息。 」
Rice met friday in irbil with massoud barzani, the president of iraq ' s northern kurdish autonomus region. she thanked him for the kurds " long cooperation with the united states. she also urged barzani to work with the government in baghdad to resolve the issue of sharing iraq ' s oil wealth
星期五，賴斯在
埃爾比勒城會見了伊拉克北部庫爾德自治地區總統巴爾
扎尼，為庫爾德人長期與美國合作而對他表示感謝，並敦促他與巴格達政府解決共享伊拉克石油資源的問題。
The great sphinx is located in egypt on the giza plateau, about six miles west of cairo
獅身人面像位於
埃及的加
扎高原，首都開羅以西大約6里。
1984 " trends of contemporary japanese art 1970 1984 ", tokyo metropolitan art museum 1987 international ceramics exhibition, museum of new south wales university, australia 1990 " contemporary ceramics 1950 1990 ", museum of modem art, wakayama and contemporary ceramics exhibition, itami city arts and
日本大都會美術館東京國立現代藝術博物館愛知縣立陶藝博物館京都國家現代藝術博物館法國政府洛桑裝飾藝術博物館法國政府洛桑裝飾藝術博物館法恩
扎國際陶藝博物館
埃弗遜美術館新南威爾士美術館等。
Pierre was shod with a pair of slippers that karataev had made for him out of the leather cover of a tea - chest, brought him by a frenchman for soling his boots. with a cord tied round for a belt, he went up to the sick man, and squatted on his heels beside him
皮
埃爾腰間
扎著一條繩子，穿的是卡拉塔耶夫用從茶葉箱上撕下來的皮子做成的鞋這是一個法國士兵拿來為自己補靴底的，走到病人身旁，蹲下身子。
He moved to h hr grenzhausen in 1947, working as a porcelain model - maker, first in a factory and, from 1954, in the workshop of eifriede ballzar - kopp
1947年，他移居赫爾格倫茨豪森，從事瓷器模具工的工作，最初是在一家工廠，從1954年起開始在
埃爾弗里德巴爾
扎科普的車間工作。
Helping gonzalez overcome the tangle of forms necessary to apply to college was one of the smaller services aspira provided students.
幫助岡
扎勒士填寫申請入學所需要的復雜表格是
埃斯皮拉為學生提供的較次要的一個服務項目。
" the count xavier de vandeuvres, " fauchery whispered in his companion s ear
「他就是格
扎維
埃德旺德夫爾伯爵。 」
Four or five young men formed another group near the door round the count xavier de vandeuvres, who in a low tone was telling them an anecdote
門邊有四五個年輕人聚集在一起，圍著格
扎維
埃德旺德夫爾伯爵，他正在低聲向他們講故事。
The u. s. military says it believes the group ' s new leader abu hamza al - muhajer is probably an alias for abu ayyub al - masri, an egyptian closely tied to zarqawi
美國軍方說，該組織新的領導人阿布.穆哈耶可能是阿布.馬斯里的別名，他是一位和扎卡維關系非常密切的埃及人。
