Two of the most active volcanoes in the world, mauna loa ( 4, 170 m high ) and kilauea ( 1, 250 m high ), tower over the pacific ocean at this site
世界上最活躍的兩個活火山冒納羅亞山（海拔4 ， 170米）和基拉
韋厄火山（海拔1 ， 250米） ，就象太平洋上的兩個巨
塔般聳立在夏威夷國家公園內。
Said mme hugon. " he was anxious to consult old doctor tavernier, who never goes out now, on the subject of his sick headaches. yes, you were not up, as he went off before seven o clock
于貢太太連聲說道， 「他已決定去找
塔韋尼埃老大夫看偏頭痛，他已不出診了是的，七點鐘前他就動身了，那時你們還沒有起床呢。
But last week ' s conference was organized by two experts with experience in cutting edge reproductive technology : panos zavos, who runs a fertility clinic in lexington, ky., and controversial italian fertility doctor severino antinori, who helps post - menopausal women bear children
但是上星期的會議是由具最先進生殖技術臨床經驗的兩位專家發起的：一位是帕諾斯?扎沃斯，他在肯
塔基州的萊剋星頓市開了一家生育診所；另一位頗具爭議的義大利生育醫生塞
韋里諾?安蒂諾里，他幫助絕經后的婦女生育孩子。
They had not seen him for two days. signor pastrini informed them that business had called him to civita vecchia
派里尼老闆告訴他們說，他到契維
塔韋基亞辦正經事去了。
The very name assumed by his host of monte cristo and again repeated by the landlord of the h ? tel de londres, abundantly proved to him that his island friend was playing his philanthropic part on the shores of piombino, civita - vecchio, ostia, and gaeta, as on those of corsica, tuscany, and spain ; and further, franz bethought him of having heard his singular entertainer speak both of tunis and palermo, proving thereby how largely his circle of acquaintances extended
倫敦旅館的老闆也曾提到基督山他那位東道主的化名，他覺得單是這一個名字就足以證明他那位島上的朋友的博愛行為不但遍及科西嘉，托斯卡納和西班牙沿岸，而且還同樣的遍及皮昂比諾，契維
塔韋基亞，奧斯尼斯和巴勒莫，這可以證明他的交遊范圍是多麼的廣大。
" well, then, if, like us, your excellency lived at leghorn, you would hear, from time to time, that a little merchant vessel, or an english yacht that was expected at bastia, at porto - ferrajo, or at civita vecchia, has not arrived ; no one knows what has become of it, but, doubtless, it has struck on a rock and foundered
「那麼好，如果大人也象我們一樣一直生在里窩那，您就會常常聽人說，一艘小商船，或是一艘英國遊艇，本來是要開到巴斯蒂亞費拉約港，或契維
塔韋基亞去的，結果卻沒了影兒。誰也不知道那條船出什麼事了，肯定是觸到巖石上沉沒了。
If mittal manages to buy more than 50 % of arcelor shares by the time the tender offer expires, the severstal deal will fall through
如果米
塔爾在標購到期之前能夠收購阿塞洛超過50 %的股票，阿塞洛與謝
韋爾的合併案就會化為泡影。
The only effective way for arcelor shareholders to protest the proposed merger with severstal is to sell their shares to mittal by july 5th, when its tender offer expires
阿塞洛股東能夠阻止與謝
韋爾鋼鐵合併案最有效的方式，就是在7月5日標購到期之前將手中持有的股票出售給米
塔爾。
But she has not said she would run for president. honored with her were maya lin, who designed the vietnam veterans memorial in washington, d. c. ; dr. rita rossi colwell, who became the first female director of the national science foundation in 1998 ; and betty bumpers, a crusader for childhood immunizations who was clinton ' s predecessor as arkansas " first lady
和希拉里一起入選美國女性名人堂的還有華盛頓特區越南戰爭紀念碑設計者林瓔1998年成為美國國家科學基金會首位女主席的麗
塔羅西科爾
韋爾博士和推動兒童免疫運動的貝蒂邦珀斯，她曾是希拉里柯林頓的前任，也是阿肯色州州長夫人。
But she has not said she would run for president. honored with her were maya lin, who designed the vietnam veterans memorial in washington, d. c. ; dr. rita rossi colwell, who became the first female director of the national science foundation in 1998 ; and betty bumpers, a for childhood immunizations who was clinton ' s predecessor as arkansas " first lady
和希拉里一起入選美國女性名人堂的還有華盛頓特區越南戰爭紀念碑設計者林瓔1998年成為美國國家科學基金會首位女主席的麗
塔羅西科爾
韋爾博士和推動兒童免疫運動的貝蒂邦珀斯，她曾是希拉里柯林頓的前任，也是阿肯色州州長夫人。
I have been staying at the home of bhaktivinodprabhu and sri radhika mataji for the past ten days
過去的十天，我一直待在巴克提
韋諾德帕布和施瑞?茹阿迪卡?瑪
塔吉家中。
Kiev, ukraine - - the former heavyweight champion climbed onto the back of a pickup truck as the crowd roared his name
基輔，烏克蘭? ?隨著人群高呼著這位前重量級冠軍
韋塔利?克里奇科的名字，他爬上了敞蓬小型載貨卡車的后箱。
Her agent, robin wade, showed the book to alexandra pringle, editor - in - chief at bloomsbury, who is also donna tartt ' s editor. " the prose sings immediately right from the first page, " ms pringle said
她的經紀人羅賓
韋德把書稿推薦給布盧姆斯伯里出版社的主編亞歷山大普林格，他也是英國小說家堂娜
塔特的編輯， 「從全書的第一頁開始，一切都非常令人滿意。 」
In the lower floor, there is the pagoda, the ten thousand buddhas temple, vitasoka, kwun yam pavilion and 18 arhans
低層設有萬佛
塔萬佛殿
韋馱亭觀音亭和十八羅漢閣。
When he began to recover, albertha went to retrieve the bulbs, knowing that seeing them would raise his spirits
當祖父開始恢復，阿爾
韋塔回去尋找那些鬱金香根，希望這些球根能讓祖父打起精神。
The nobel peace prize : rigoberta mench tum
諾貝爾和平獎-里戈
韋塔門琴圖姆
Thank you bank of piscataway
謝謝，皮斯卡塔韋銀行
