墊子似的 的英文怎麼說
中文拼音 [diànzisìde]
墊子似的
英文
cushiony-
To right and left, between columns of variegated imitation marble, women were sitting on benches covered with red velvet and viewing the passing movement of the crowd with an air of fatigue as though the heat had rendered them languid. in the lofty mirrors behind them one saw the reflection of their chignons
左右兩邊的仿碧玉大理石的圓柱中間，一些女人坐在紅絲絨墊子的長凳上，用疲憊的神態注視著過往的人流，似乎熱得精疲力竭在他們身後，有幾面高大的鏡子，從鏡子裏面可以看見她們的發髻。With circumspection, as invariably when entering an abode his own or not his own : with solicitude, the snakespiral springs of the mattress being old, the brass quoits and pendent viper radii loose and tremulous under stress and strain : prudently, as entering a lair or ambush of lust or adder : lightly, the less to disturb : reverently, the bed of conception and of birth, of consummation of marriage and of breach of marriage, of sleep and of death
謹慎地，就像每一次進入一座房子他自己的或並非他自己的的時候那樣，小心翼翼地，因為床墊子那蛇狀螺旋彈簧已經陳舊了，黃銅環和蝰蛇狀拱形擋頭也鬆鬆垮垮的，一用力過頭就顫悠顧慮周到地，就好像進入肉慾或毒蛇的巢穴或隱身之處似的輕輕地，省得驚動她虔誠地，因為那是妊娠與分娩之床，合巹與失貞之床，睡眠與死亡之床。An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter
蒲團一種由分束棉絮或類似材料製成的墊子構成的寢具，當作床墊或蓋被鋪在地板或凸起的框架上The church s high - backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons ; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree - box on top of it for a steeple
教堂里的座位靠背很高，沒有墊子，一共可坐三百人。教堂是一座簡陋的規模不大的建築。屋頂上安了一個松木板做的盒子似的裝置當做尖塔。The floor was covered with some filthy bedding. sitting on it, i rested against the back and stuck my legs out the front. the cart seemed very small
車板上鋪著一塊很臟的墊褥，我坐在上面身子靠在車後背，兩只腳伸出外面。這車似乎小極了。For one moment, being afraid of fainting away under the influence of those feminine odors which he now re - encountered, intensified by the heat under the low - pitched ceiling, he sat down on the edge of a softly padded divan between the two windows
他又聞到了這種女人的氣味，這氣味在低矮的天花板下變得熱乎乎的，濃度似乎增加了百倍。一陣子他害怕被這種氣味熏倒，便坐到擺在兩扇窗戶之間的一張軟墊長沙發上。分享友人