天作之合 的英文怎麼說

中文拼音 [tiānzuòzhīgě]
天作之合 英文
a heaven-made match; a union made by heaven
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  1. To celebrate hku mba programme s no. 1 ranking in asia and australasia as well as to launch its mba programme in partnership with london business school, a ceremony was held today at hku

    為慶祝香港大學工商管理碩士課程在全亞洲及澳洲排名第一，並推出與倫敦商學院達成之合作計劃，港大經濟及工商管理學院於今天（ 2005年11月29日）在港大舉行慶祝典禮。
  2. Before coming to ibm, he was in the aerospace industry and held positions with lockheed, loral, and ford aerospace, supporting contracts with nasa at johnson space center in houston

    在進入ibm工作之前， jeff從事的是航天工業，先後曾在lockheed 、 loral和ford aerospace任職，支持與位於德州休斯頓的約翰遜航天中心nasa簽訂的合同。
  3. Before coming to ibm, he worked in the aerospace industry and held positions with lockheed, loral, and ford aerospace, supporting contracts with nasa at johnson space center in houston

    在進入ibm工作之前， jeff從事的是航天工業，先後曾在lockheed loral和ford aerospace任職，支持與位於德州休斯頓的約翰遜航天中心nasa簽訂的合同。
  4. Dr anita leung fung yee, maria, ceo of the group, said : " we are set to provide funding of up to hk 100 million for the production of three mega tv drama series : my home is in beijing, the passenger liner sunrise and angel of the road, each being around 40 episodes. such investments are expected to be disbursed between the fourth quarter of 2006 and the first quarter of 2007, with a view to enhancing both the quality and volume of the group s tv drama productions in mainland china.

    勤緣行政總裁梁鳳儀博士表示，針對國內電視劇市場高速發展，集團不斷銳意提高其策劃及製作劇集之品質及數量，並計劃於二零零六年第四季至零七年首季為三部每套約40集之巨型電視劇，分別為家在北京抱擁朝陽號及馬路上的天使提供策劃等服務，製作費合共約一億港元。
  5. With the perversity of a desdemona she had not affected a proposed match that was clearly suitable and according to nature.

    她象苔線狄夢娜一樣剛愎任性，對一門明明是天作之合的美滿婚姻置之不顧。
  6. When a wedding comes to a small town in the indian countryside, its a good opportunity for mrs bakshi to find eligible mates for her four daughters - but smart and headstrong lalita is determined to marry for love

    聰敏漂亮的二女兒娜麗達忠於愛情，堅決不受父母支配，她在一個婚宴遇上來自美國的達西，兩人郎才女貌，看似天作之合，然而卻非一見鍾情。
  7. First of all i ' m working with new faces and that ' s always initially scary, like the first day of school. . and then wonderful because i obviously grow and learn so much from just rubbing shoulders with greatness

    首先，我和新面孔一起合作，那最初總有惶恐，就像開學的第一天. . .但之後是愉快的，因為我明顯地成長了，和肩膀的摩擦產生的偉大中學到了許多。
  8. Making its first appearance in the parade, the group is known for the grace and elegance of its performances. accompanied by drummers and trumpeters, flag - throwers swing colourful flags around their bodies and toss them overhead or to each other with great precision

    在鼓手與小號手的演奏底下，舞旗手不斷揮舞彩旗，旗幟在隊員的身前身後穿梭往返，甚至被拋到半空中，隊員之間又互相拋擲彩旗，動作配合得天衣無縫。
  9. Today, we are based the managerial notion of honestness, deploitation, enterpring appreciation and all our team work, and target quality first, service first to all our customers

    今天，富宸人本著「誠信、開拓、進取、感恩」之經營理念，充分發揮「群策群力、分工合作」之團隊精神，以「品質精益求精、服務上盡善盡美」作我們的品質目標服務社會。
  10. And if i had loved him less i should have thought his accent and look of exultation savage ; but, sitting by him, roused from the nightmare of parting - called to the paradise of union - i thought only of the bliss given me to drink in so abundant a flow

    要是我不是那麼愛他，我會認為他的腔調，他狂喜的表情有些粗野。但是我從離別的惡夢中醒來，被賜予天作之合，坐在他身旁，光想著啜飲源源而來的幸福的清泉。
  11. It really was a marriage made in heaven.

    這真是天作之合。
  12. And that ' s just irresistible

    真是天作之合！
  13. Theirs truly was a marriage made in heaven for no one could burn food like my mother or eat it like my dad

    他們確實是一對天作之合，因為沒有人能像母親那樣地燒焦食物，也沒有人像父親這樣安然下咽。
  14. However, like other matches made in heaven, the two parties need to understand each other s strengths and weaknesses as well as respect each other s boundaries

    不過，就像其他天作之合一樣，這需要雙方了解彼此的長處和短處，並尊重對方的界線。
  15. A special fibre he developed with a chinese manufacturer will be used for floors in the building, and is ideally suited for the projection of ever - changing digital images

    他和一家中國廠家研發了一種特殊纖維材料用作大樓內的地板，對于投射變化萬千的數字影像可謂天作之合。
  16. Aop and metadata seem like a match made in heaven

    Aop和元數據的結合就像是天作之合。
  17. It seemed they were the most harmonious couple

    他們就像是天作之合。
  18. We has witnessed this hit time and again in the history of olympics

    我們在奧運會的歷史上目睹了一次又一次這樣的天作之合。
  19. Instead, he saw it as a “ pioneering opportunity ” and a “ great fit ”

    然而，他把這看作一個「引領潮流的機遇」 、 「天作之合」 。
  20. My mother and father fell for each other in high school ; theirs is a match made in heaven

    我的父母在中學時墜入愛河；他們的婚姻可謂天作之合。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書