嬸娘 的英文怎麼說
中文拼音 [shěnniáng]
嬸娘
英文
[方言] wife of father's younger brother; aunt-
She danced the dance well, so well indeed, so perfectly, that anisya fyodorovna, who handed her at once the kerchief she needed in the dance, had tears in her eyes, though she laughed as she watched that slender, graceful little countess, reared in silk and velvet, belonging to another world than hers, who was yet able to understand all that was in anisya and her father and her mother and her aunt and every russian soul. well done, little countessforward, quick march ! cried the uncle, laughing gleefully as he finished the dance
她做得恰如其分，而且是這樣準確，完全準確，以致阿尼西婭費奧多羅夫娜立即把那條她非用不可的手絹遞給她，透過笑聲，阿尼西婭的眼淚奪眶而出，她一面瞧著這個苗條的風姿優美的伯爵小姐，而這個小姐顯得陌生，她身穿綢緞和絲絨衣裳，而且很有教養，她竟擅長于領會阿尼西婭身上的一切，以及阿尼西婭的父親嬸嬸大娘，每個俄羅斯人身上的一切。Mother had an aunt who lived to a hundred and six and kept her wits until the end.
母親有位嬸娘，活到一百零六歲的高齡，直到老死，神智仍然清醒。On her aunt's nodding, she proceeded to toil up the narrow staircase before us.
見嬸娘點了頭，她便領頭費力地登上狹窄的樓梯。It was the kind of card you used to get from a grandmother or an aging aunt or, in this case, a dying father
那是一種你過去經常從祖母或上了年紀的嬸娘那兒得到的卡片；那次是從奄奄一息的父親那兒得來的卡片。" this marriage, " added madame de villefort, " is quite agreeable to the wishes of m. d epinay and his family ; besides, he had no relations nearer than an uncle and aunt, his mother having died at his birth, and his father having been assassinated in 1815, that is to say, when he was but two years old ; it naturally followed that the child was permitted to choose his own pursuits, and he has, therefore, seldom acknowledged any other authority but that of his own will.
「這門親事， 」維爾福夫人又說道， 「伊皮奈先生和他的家人也是很樂意的，而且，他也沒什麼近親，只有一位叔父和一個嬸娘，她母親是在他出生的時候死的，他父親在一八一五年遭人暗殺。當時他只有兩歲。所以他可以自己拿主意。 」分享友人