Conscious that the human organism, normally capable of sustaining an atmospheric pressure of 19 tons, when elevated to a considerable altitude in the terrestrial atmosphere suffered with arithmetical progression of intensity, according as the line of demarcation between troposphere and stratosphere was approximated, from nasal hemorrhage, impeded respiration and vertigo, when proposing this problem for solution he had conjectured as a working hypothesis which could not be proved impossible that a more adaptable and differently anatomically constructed race of beings might subsist otherwise under martian, mercurial, veneral, jovian, saturnian, neptunian or uranian sufficient and equivalent conditions, though an apogean humanity of beings created in varying forms with finite differences resulting similar to the whole and to one another would probably there as here remain inalterably and inalienably attached to vanities, to vanities of vanities and all that is vanity
人體組織通常能夠抗得住十九噸的氣壓169 ，可是一旦在地球的大氣層里上升到相當的高度，越是接近對流層與平流層的境界線，鼻
孔出血吸呼困難以及眩暈，隨著算術級數就越發嚴重起來。他曉得這一點，尋求解答時就設想出這樣一個難以證明是不可能的行之有效的假定：倘
若換個更富於適應性，解剖學上的構造也有所不同的種族，說不定就能在火星水星金星木星土星海王星或天王星那充足而相同的條件下生存下來。然而那個遠地點170的人類種族，盡管在構造方面與地球上的人類有著一定限度的不同之處，整個來說彼此卻有著相似的種種形態。
The comparison of method for calculating the wave forces on perforated caissons
開
孔沉箱總水平力
若干計算方法的比較
Among those young girls faces, impressionable and always smiling probably at their own happiness, in that whirl of eager bustle, amid that young feminine chatter, so inconsequent, but so friendly to every one, so ready for anything, so full of hope, and the inconsequent sound of singing and of music, any young man who came into the house felt the same sensation of readiness to fall in love and longing for happiness, that the younger members of the rostov household were feeling themselves. among the young men rostov brought to the house, one of the foremost was dolohov, who was liked by every one in the house except natasha
前來羅斯托夫家的每個年輕人都望著這些年輕的十分敏感的不知為什麼也許是為自己的幸福而露出笑容的少女的面
孔，望著歡騰的奔忙，聽著青年婦女的這些前後不相連貫的，但是大家聽來，覺得親熱的，對一切樂于效勞而且滿懷希望的竊竊私語，時而聽見
若斷
若續的歌聲，時而聽見
若斷
若續的樂聲，都體會到同樣的情慾和對幸福期待的感覺，而這也正是羅斯托夫家裡的年輕人自己體會到的感覺。
He was not insensible to her rosy symmetry.
他不可能對她那艷麗的面
孔視
若無睹。
Daiwanlang are now trivializing china ' s verbal threats by rallying ( up 357 points ) at the stock market yesterday in response to china ' s second - hand ultimatum on unification or invasion by the year 2003
中國嚕叫香港媒體放風聲講二
孔孔三年
若無統一道欲啪，臺員郎嚕毋驚。昨方顛倒欲乎股市大起三百五七七點，安捏卡好蹭。
This close - up image of the skin makes you suddenly imagine a hole on your body that continuously sucks your skin towards a vanishing point
微觀的皮膚表層影像，乃臆想人身上
若是有個
孔動會不斷的將皮吸入，不停止的往某點消逝。
The evolutionary trend of the germination apertures of the pollen grains in this tribe may be from the absence of germination apertures to the presence of 3, 4 - colpate, then to 3 - colporate germination aperture
無萌發
孔的山莫
若屬是原始類群，三
孔溝的馬尿泡和天仙子等屬是進化類群。
" it was important for me to distinguish our site to instantly establish a comfort level in the customer s mind, " mufson said. mufson and his small staff are simply trying to keep up with demand and expansion plans. as the business grows, mufson hopes to hire several marketing and product development consultants to help him further the cause of designer clothing at discount prices
這種店內備有
若干臺大型洗衣機和烘乾機，人們把臟衣放進洗衣機內，然後倒入洗衣粉和洗滌劑，再往一小
孔內投人硬幣價格不等，一按電鈕，機器便運轉起來， 26分鐘后，衣服洗凈，再將其放入烘乾機，另投
若干硬幣，該機亦自動轉動起來。
He had horns galore, a coat of gold and a sweet smoky breath coming out of his nostrils so that the women of our island, leaving doughballs and rollingpins, followed after him hanging his bulliness in daisychains
彼生有巨角，毛色金黃，鼻
孔散發芳香，
若裊裊輕煙。本島婦女遂撇下生面團與搟麵杖，與公牛殿下戴上串串雛菊花環，隨彼而去。 」
Retired icac principal investigator louis cheung who had taken part in the fruit market investigations recalled : " the yau ma tei fruit market was an ideal venue for running a drug trafficking business. it covered a vast area lined with numerous fruit stalls and stands that offered a huge number of heroin " mining hiding points ". most people entering the market were familiar faces, so strangers were easily spotted
曾參與油麻地果欄案調查工作的前首席調查主任張華邦說：油麻地果欄具備地理優勢，佔地廣闊，攤檔數目多，易於埋雷即收藏白粉進出果欄的都是熟人，陌生面
孔很易被認出而且內街縱橫交錯兼出入口多，倘
若遇到執法人員追捕，也易於逃竄，是易守難攻之地。
Two years ago the city started lending 500 bicycles for free, but in less than a year there were fewer than 100 usable left, because people either borrowed and never returned them, abused, or even dumped them in the river
兩年前開始本來有提供五百臺
孔明車乎郎騎免錢，毋恪臺員郎欠公德心，猶未一年道?無夠一百臺會用耶，
若毋是有借無還道是胡白騎給郎騎到歹歹去，竟然恪有?入去河內面。
Really ! said princess marya, looking at the kindly face of pierre, and thinking all the time of her own trouble. it would ease my heart, she was thinking, if i could make up my mind to confide all i am feeling to some one
公爵小姐瑪麗亞說，她兩眼望著皮埃爾的仁慈的面
孔，不斷地想到自己的痛苦， 「
若是我拿定主意，把我感覺到的一切講給什麼人聽，我心裏就會鬆快點兒。
Combing the linear seepage model with hydrogeology in the region of zhong - liang reservior, the analysis of the problem of positive and negative is emphasized. make use of with some observing information of boreholes in this region, adverse seeking the hydrogeology of the reservoir in the region with finite element method, the leakage quatity of karst water in the region of reservoir is forecasted.
線性滲流模型結合了中梁水庫庫區水文地質條件，重點進行正反問題的計算分析，利用研究區
若干觀測
孔資料，採用有限單元法反演庫區的水文地質參數，並預測了庫區巖溶水滲漏量。
In a hard-format, actual holes are punched on the disk, to mark the beginning of the new sector.
硬格式是在軟盤上沖出
若干個
孔，作為新段的起始標志。
If i belittle whom i am called to serve, talk of their weak points in contrast perhaps with what i think of as my strong points ; if i adopt a superior attitude, forgetting " who made thee to differ
若我輕看主召我來服侍的那些人，閑話他們的缺點，藉此有意無意地陪襯出自己的優點；
若我擺出一幅高人一等的臉
孔，卻忘了「使你與人不同的是誰呢？
If i belittle those whom i am called to serve, talk of their weak points in contrast perhaps with what i thing of as my strong points ; if i adopt a superior attitude, forgetting “ who made thee to differ
若我輕看主召我來服侍的那些人，閑話他們的缺點，藉此有意無意地陪襯出自己的優點；
若我擺出一副高人一等的臉
孔，卻忘了「使你與人不同的是誰呢？
The two experiments on the shp calibration and the flow field measure of parachute are be finished with the use of the two kinds of shp measure system separately in wind tunnel. the analysis of the experimental process and data help a lot to both of the improvement of shp measure system and the shp experimental techniques
七
孔探針校準實驗和降落傘流場測量實驗分別使用了上述兩套測試系統，通過對實驗結果進行分析，本文提出了在七
孔探針校準和七
孔探針測量時需要注意的
若干問題，對這些問題的深入分析有利於七
孔探針測試系統和七
孔探針實驗技術的完善。
Some technques of deep blasting in rock shaft
立井深
孔爆破的
若干技術問題
If the space and environment allowed, extend the roll pipe and put it into the trench after completely digging the trench between two manholes
布放管道時，
若空間允許可待管溝挖至適當長度時，再依手
孔與手
孔間之段長一次拖位置放于管溝。
But then when he had gone into the next room, and the countess had hastily followed him, he assumed a serious face, and shaking his head gravely, said that though there was indeed danger, he had hopes from the effect of the most recent medicine, and that they could only wait and see ; that the illness was more due to moral than physical causes, but the countess slipped some gold into his hand, trying to conceal the action from herself and from him, and always went back to the sick - room with a lighter heart
可是當他走到另一間屋子，伯爵夫人也趕緊跟他出去的時候，他就換上另一副嚴肅的面孔，若有所思地搖著頭說，雖然有危險，他希望這最後一劑藥能有效，必須等待和觀察多半是精神方面的病，但是伯爵夫人盡力不讓自己和醫生覺察，把一枚金幣塞到醫生手裡，每次都懷著寬慰的心情回到病人那兒。
