寒光閃閃 的英文怎麼說
中文拼音 [hánguāngshǎnshǎn]
寒光閃閃
英文
（the swords） glittered like frost and snow. ; （the swords） glittered coldly （in the sunlight）-
His sharp cannibal teeth revealed by cold and wrath, gleamed through the dark.
他那鋒利的食人肉的牙齒，因為寒冷和憤怒而顯露著，在黑暗中閃閃發光。We could see the long snout of the crocodile with its gleaming lines of teeth and the reptile body behind.
我們看見了鱷魚的長嘴巴，口中那一排寒光閃閃的長牙以及後面爬行的身驅。The light of sunrise and the dimness of sunset. the darkness and glimmers of the night. the warm and cold of the weather
天空是日月運行，群星閃爍，四季更換，白晝之啟明與暗淡，夜晚的黑暗與閃光，天氣的溫寒，雲朵的浮遊與蒼穹的湛藍幽深。Heyward's aquiline, austere face showed concentration; behind rimless glasses his grey eyes were cool.
海沃德那長著鷹鉤鼻子的嚴峻的臉上露出十分專注的神情，無框眼鏡的後面，一雙褐色的眼睛閃著寒光。On the first day, when, getting up early in the morning, he came out of the shed into the dawn, and saw the cupolas and the crosses of the new monastery of the virgin, all still in darkness, saw the hoar frost on the long grass, saw the slopes of the sparrow hills and the wood - clad banks of the encircling river vanishing into the purple distance, when he felt the contact of the fresh air and heard the sounds of the rooks crying out of moscow across the fields, and when flashes of light suddenly gleamed out of the east and the suns rim floated triumphantly up from behind a cloud, and cupolas and crosses and hoar frost and the horizon and the river were all sparkling in the glad light, pierre felt a new feeling of joy and vigour in life such as he had never experienced before
第一天，他一大早就起了床，走出棚子，頭一眼就看見新聖母修道院開始還發暗的圓屋頂和十字架，看見覆蓋著塵土的草上的寒露，看見麻雀山的丘陵，看見隱沒在淡紫色遠方的，長滿了樹木的，蜿蜒著的河岸，他覺得空氣清新，沁人肺腑，可以聽到從莫斯科飛越田野的烏鴉的啼叫聲，一會兒，在東方天際邊，突然噴射出萬道霞光，一輪紅日從雲層里漸漸顯露出來。於是，圓屋頂，十字架露水遠方和那條小河所有這一切都在陽光下閃爍，這時，皮埃爾感覺到一種從來都沒有經歷過的，全新的，生活的喜悅和力量。The sky was brushed clean by the wind and the stars were cold in a black sky.
風把天空掃得乾乾凈凈，夜空中滿天星斗閃爍寒光。Walk among the magnificent residences, the splendid equipages, the gilded shops, restaurants, resorts of all kinds ; scent the flowers, the silks, the wines ; drink of the laughter springing from the soul of luxurious content, of the glances which gleam like light from defiant spears ; feel the quality of the smiles which cut like glistening swords and of strides born of place, and you shall know of what is the atmosphere of the high and mighty
當你置身於豪華的住宅精美的馬車和金碧輝煌的店鋪飯館和各種娛樂場所之中當你嗅到了花香綢香和酒香當你領略了生活奢侈的人發出的心滿意足的笑聲和似寒矛般閃閃發亮的目空一切的眼光當你感到像利劍一樣刺人的笑容以及那炫耀顯赫地位的趾高氣揚的步伐時，你就會明白什麼是有權有勢的人的氣派。Still talking, mr. ford led him into the general office, where he introduced him to the associate editor, mr. white, a slender, frail little man whose hand seemed strangely cold, as if he were suffering from a chill, and whose whiskers were sparse and silky
福特先生說著話領他進了大辦公室，把他介紹給了副編輯懷傳先生，一個細瘦的衰弱的小個于，手彷彿在發寒病，冷得奇特，稀稀落落的連鬢胡閃著絲一樣的光。Winter again came round, with its winds, frosts, tame robins, and sparkling star light.
冬天又來了，把寒風、嚴霜、馴順的知更雀和閃爍的星光，也都帶來了。He watched her intently, and when he recognised the old sonya and the new sonya, and recalled, as he smelt it, that smell of burnt cork that mingled with the thrill of the kiss, he drew in a deep breath of the frosty air, and as he saw the earth flying by them, and the sky shining above, he felt himself again in fairyland
他不時地打量，當他認得像從前一樣的索尼婭和另外一個索尼婭而且想到軟木炭的氣味夾雜著接吻的感覺時，他深深呼吸寒冷的空氣，一面注視後退的地面和星光閃耀的天空，他覺得自己又置身於仙境。Sonya told pierre this as she led him across the corridor to natashas room. natasha, pale and stern, was sitting beside marya dmitryevna, and she met pierre at the door with eyes of feverish brilliance and inquiry
娜塔莎臉色蒼白，神態嚴肅，她坐在瑪麗亞德米特里耶夫娜身旁，當皮埃爾剛一走進門來，她就用那宛如寒熱病發作時閃閃發亮的疑惑的目光迎接他。分享友人