Sonya got up, and the kitten revived ; its eyes sparkled, and it was ready, it seemed, to wag its tail, spring on its soft paws and begin to play with a ball, in its own natural, kittenish way
索尼婭稍微抬起身子來，那隻小貓也活躍起來了，一雙小眼睛閃閃發光，它好像就要搖搖
尾巴，伸出四雙柔軟的腳爪霍地跳起來，又要去玩耍線團，好像它適宜於這種游戲似的。
Some aspects of the interactions in the tritrophic system of two brassica plants, the diamondback moth, plutella xylostella, and the parasitoid, diadegma semiclausum, were studied in the laboratory. firstly, the host selection of p. xylostella and d. semiclausum were examined by choice tests using two host plants and cultivars. secondly, the behavioural responses of p. xylostella and d. semiclausum to various plant volatiles were bioassayed
本文以十字花科蔬菜-小菜蛾-半閉彎
尾姬蜂三重營養關系為研究對象，主要就小菜蛾及半閉彎
尾姬蜂對不同蔬菜的產卵選擇性、蔬菜揮發物在小菜蛾及半閉彎
尾姬蜂寄主選擇中的作用、半閉彎
尾姬蜂的寄主搜
索行為和學習行為等方面進行了研究。
But in the end there is only so much to be learned about fumbling priapic landlords and the stale smell of liquor
不過，作品結
尾關于笨手笨腳、崇拜生殖器的房東以及酒精散發出的難聞氣味的描寫，倒是讓人思
索良久。
With the availability of new, miniaturized laparoscopic instruments suitable for use in small children and the improvement of surgical techniques, the department has achieved many laparoscopic operations in young children over the last few years. these include laparoscopic appendicectomy, nephrectomy, heminephrectomy, splenectomy, fundoplication, dismembered pyeloplasty, orchidopexy, varicocelectomy, tumour excision, etc. in fact, most paediatric surgical operations in prince of wales hospital that have hitherto been performed by the open method can now be safely performed with an endoscopic approach
隨著新的適用於小兒的小型腹腔鏡器械的應用和外科技術的提高，在過去幾年內，外科學系開展了多種小兒腹腔鏡手術，包括腹腔鏡闌
尾切除術、腎切除術、半腎切除術、脾切除術、胃底拆疊術、腎盂成形術、睪丸固定術、曲張精
索靜脈切除術和腫瘤切除術。
To use anchors when searching for chapter headings, the following regular expression matches a chapter heading that contains no more than two following digits and that occurs at the beginning of a line
若要在搜
索章節標題時使用定位點，下面的正則表達式匹配一個章節標題，該標題只包含兩個
尾隨數字，並且出現在行首：
The main risk model that we consider in this paper is the renewal risk model, and all chapters in this paper are carried through based upon the heavy - tailed distribution ( large claim )
本文關注的基本模型是經典的更新風險模型，討論的均是建立在重
尾分佈族的基礎之上（即大額
索賠） 。
She took the mirror under the light so that the test might be more searching, and scrutinized her face for wrinkles and crows-feet, the signs of departing youth.
她把鏡子移到燈光下，以便更徹底地檢視，搜
索出自己臉上的皺紋和眼角的魚
尾紋，它們是青春逝去的標志。
Specification for deck - end roller fairleads
甲板
尾部壓輥導
索環規范
There ' s a painter. pass her aft. outside everything, mind
有根船
索，在船
尾送他下去，一切都得小心
I believe so, alice replied thoughtfully. they have their tails in their mouths - and they re all over crumbs. you re wrong about the crumbs, said the mock turtle : crumbs would all wash off in the sea
「我想我知道， 」愛麗絲思
索著說， 「它們把
尾巴彎到嘴裏，身上撒滿了麵包屑這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。
This era and its dramatic coda have now been probed by high - precision observations of the fossil radiation [ see “ the cosmic symphony, ” on page 44 ]
現在用以探
索古老輻射的高精密度觀測，就是在檢驗這個與輻射脫鉤的時期，以及它那戲劇性的
尾聲（見46頁聆聽宇宙交響曲） 。
There is not third parts among contract and employer and subcontractor. to grasp international engineer subcontractor conditions and the process of signature subcontractor and to set up institution of management of subcontractor to rule dairy management of subcontractor and to process the solution of the settlement of subcontractor though research of international engineer subcontractor. claim is the best of difficulty question in the management of subcontractor
深入進行國際工程分包合同的研究，掌握國際工程分包合同條款及簽訂過程，合理設置合同管理機構，使日常合同管理規范化，合同爭端的處理和工程收
尾階段的合同管理程序化；
索賠是國際工程分包合同中重中之重，難中之難的一個問題，本文定量的描述了勞務調差
索賠，材料、運費及水電費調
索賠，外幣調差
索賠，后繼法規
索賠，分包商從細小之處取得最大。
So far, china has basically formed a china mobile, china telecom ( new telecommunications ), china netcom, china unicom, china satcom, china tietong. moreover, the major operators are trying to expand their scope of business, not only in the business of mutual penetration, but in striving for the entire telecommunications business permission. moreover, families to other telecommunications operators market share, constantly competing prices, making communication enterprises have to adopt a strategic cost
本文通過應用現代項目成本管理的技術、方法和思維理念，結合通信企業項目管理的實際情況，以吉林省通信公司新建西部環sdh傳輸網項目（以下簡稱吉林省通信公司傳輸網項目）建設實例為切入點，通過項目資源計劃、項目成本預算、項目進行過程中成本控制以及項目收
尾階段的決算和審計，旨在探
索出一套科學、實用並符合目前企業實際情況的通信項目成本控制方法。
The kosovo status process is reaching its natural conclusion
科
索沃地位更迭的進程正在接近
尾聲。
He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all - kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco
他把最不相關的事物列成名單，在它們之間探
索聯系，探
索不出就不高興他在愛情詩歌地震火響
尾蛇虹寶石妖魔日落獅吼照明瓦斯同類相食美。
The vortex - excited oscillation, wake galloping, rain - wind vibration and buffetting are the main cause of the fatigue in the vicinity of the anchorages on cables of cable stayed bridges
渦激振、風雨振、尾流馳振、抖振等風致振動容易造成斜拉橋拉索錨固端疲勞，促使銹蝕加快，嚴重影響拉索的使用壽命。
