履約保函 的英文怎麼說

中文拼音 [lǚyāobǎohán]
履約保函 英文
performance bond
  • 履 : Ⅰ名1 （鞋） shoe 2 （腳步） footstep Ⅱ動詞1 （踩; 走） tread on; walk on; step on 2 （履行） fulf...
  • 約 : 約動詞[口語] （用秤稱） weigh
  • 保 : Ⅰ動詞1 （保衛; 保護） defend; protect 2 （保持） keep; preserve; maintain in good condition 3 （...
  • 函 : 名詞1. [書面語] （匣; 封套） case; envelope 2. （信件） letter 3. （姓氏） a surname
  • 履約 : [書面語] （踐約） honour an agreement; keep an appointment
  1. The remarkable character of demand guarantee is that it stands independently without the influence of the modification and nullity of the basic contract. the guarantor ' s obligation will not be decided by the performance of the underlying contract. as long as the beneficiary present the demand announcement or breach declaration and the requested bill of documents, the guarantor shall make the payment

    它的顯著特點是：保函獨立存在，不受基礎合同變更或無效的影響，保證人的責任也不取決于基礎合同履行與否；只要受益人提交了索款聲明或委託人違約聲明及其他保函規定的單據時，擔保人即予付款。
  2. 11 seller ' s bank issues operative 2 % pb and pop

    賣方銀行出具生效的2履約保函。
  3. Terms of payment : by irrevocable, untransferable letter of guarantee to be available by sight draft and to remain valid for claim three months after the aforesaid time of dispatching

    開給售方即期付款匯票及不可轉讓、不可撤消履約保函，並須註明可在上述保函在貨物發送后三個月內索賠有效。
  4. 6 the tender security of the successful tenderer will be disch ` arged o ` r returned upon the tenderer executing the contract an ` d furnishing the required perfo ` rmance security

    （六）成功的投標者的投標保函將在其開始進行工程和按要求提供履約保函后返還。
  5. Insofar as the supplier has to provide guarantees, the purchaser is entitled to withhold all payments until the guarantees have been provided in the agreed form

    在供應商必須提供履約保函的情況下，除非供應商提供規定格式的履約保函，否則采購商有權拒絕付款。
  6. If we withdraw the bid after the bid open in or before the expiration of the period of the bid validity, or if we, as the successful bidder, fail to enter into contact with the purchaser or furnish the performance bond within the period stipulated in the contract after the notification of award is made, the said bid bond shall be forfeited to the purchaser

    如果在規定的開標日之後，在投標的有效期內撤回投標，得到中標通知后，沒能在合同規定的日期內與招標者簽訂合同，提交履約保證金保函，則其投標保證金將被（招標者名稱）沒收。
  7. If the borrower is a corporation, the person signing the confirmation on the reverse side of these terms and conditions warrants that by its memorandum and articles of association or other applicable constitutional documents the borrower is authorized to execute and be bound by the terms of these terms and conditions and that the person signing on behalf of the borrower is duly authorized so to do and that the borrower has the necessary corporate power and the legal capacity to enter into, exercise its rights and perform and comply with its obligations under these terms and conditions

    如借款人為一機構，則代表借款人簽署本確認函的人士茲保證，按照其公司組織章程或其他適用的組成文件，借款人有權簽立本確認函並受本文的所有條款及細則所約束，而代表借款人簽署本函的人士已被正式獲授權簽署本函，同時借款人擁有必要的法團權力及法律資格訂立、行使其在本貸款下的權利以及履行和遵守其在本貸款條款下的責任。
  8. The development manager shall ensure that the performance guarantee is valid and enforceable until the expiry of the guarantee period

    開發管理人應確保履約保函直到保質期結束都將是有效和可強制執行的。
  9. To guarantee the implementation of the contract, each party shall submit to the other a performance guarantee issued by a bank agreed by both parties

    為保證本合同的履行，任一方須向另一方提交由雙方同意的銀行簽發的履約保函。
  10. Standbys are still in development, at present, they are the general designation of all independent undertakings issued subject to isp98. they may be standby l / cs issued by banks, or independent letters of guarantee issued by insurance companies or even by the governments. they can be used as performance guarantees, or used in direct - payments free from defaults

    備用證是一個不斷發展的概念，最初僅指美國商業銀行向國內客戶提供的信用擔保，現在則是選擇適用isp98的一切獨立承諾的總稱，它既可能是銀行開出的備用信用證，也可能是保險公司或政府開立的獨立保函；它可以為客戶提供履約擔保，也可用於直接付款；可以用於國內，也可用於國際，形式多樣，方便靈活。
  11. In discharging its obligations under the undertaking and this convention, the guarantor / issuer shall act in good faith and exercise reasonable care having due regard to generally accepted standards of international practice of independent guarantees or stand - by letters of credit

    保證人履行其依保函和本公約所負之義務時，一秉誠信並且給予合理注意，依從適用於獨立保證或備用信用證之普遍公認的國際慣例與準則行事。
  12. The sub - contractor undertake to provide a performance guarantee to be submitted to the contractor upon signing of this sub - contract in the amount stated in the appendix in order to secure proper performance of the sub - contract works

    如本合同要求，分包商在簽定分包合同時應向承包商提供一份履約保函，金額詳見附件，以保證分包工作的正確實施。
  13. The performance guarantee shall be reduced to four percent ( 4 % ) of the contract price at such time as the development manager has executed and completed fifty percent ( 50 % ) the works as determined at the sole and absolute discretion of the owner

    在開發管理人實施並完成工程的百分之五十（ 50 % ）之後（由業主單獨自行裁定） ，履約保函將被降低到合同價格的百分之四（ 4 % ） 。
  14. 3 upon the furnishing by the successful tenderer of a perfo ` rmance security in acco ` rdance with the provisions of clause 34 hereof, the employer will promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful

    （三）在成功投標者按條款三十四提交一份履約保函后，業主立即通知其他投標者他們的投標不成功。
  15. 3 the bid bond for the tender will be arranged by us, but you have to arrange 10 % performance bond when the order is awarded

    我方將準備投標所需的投標保函，而貴方則須在中標后準備擔保金額為中標合同金額10 %的履約保函。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書