" the public is informed that on wednesday, february 23d, being the first day of the carnival, executions will take place in the piazza del popolo, by order of the tribunal of the rota, of two persons, named andrea rondola, and peppino, otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest, named don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit, luigi vampa, and his band
於是,他把那張告示從墻上撕了下來,交給了弗蘭茲,弗蘭茲讀道: 「公告,奉宗教審判廳令,二月二十二日星期三,即狂歡節之第一日,死囚二名將
于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈倫陀
拉,一名為庇皮諾,即羅卡庇奧立前者犯謀害罪,謀殺了德高望眾的聖
拉德蘭教堂教士西塞德列尼先生後者則系惡名昭彰之大盜羅吉萬
帕之黨羽。
Now consider this : the minoan palace at knossos, just outside the city of iraklion, was built in 1900 bc, 1, 453 years before the parthenon
現在想想這個:位於伊
拉克里翁市郊的米農文明克諾薩斯宮殿,建造
于西元前1900年,比
帕德嫩神廟還早1453年。
From the 1st to the 2nd century, the art and architecture of palmyra, standing at the crossroads of several civilizations, married graeco - roman techniques with local traditions and persian influences
公元1世紀至2世紀,
帕爾米
拉處
于幾種文明的交匯處,所以其藝術和建築能夠將古希臘羅馬的技藝與本地的傳統及波斯的影響巧妙地融合在一起。
This disturbance is due to the proximity of purusha and prakrti
這種騷動歸咎
于普
拉蒴和
帕克提的接近。
Despite juventus ' lead at the top of serie b, the club are being linked with a summer move for former tactician marcello lippi and claudio ranieri of parma
盡管尤文圖斯目前占據意乙榜首,關
于俱樂部夏天換帥的傳聞依然不斷,對象有前主帥「銀狐」里皮和
帕爾馬教練
拉涅利。
Pamela's reaction in london to the news about henry had indicated that the romance was far from dead.
帕米
拉在倫敦聽到關
于亨利的消息時的反應,說明這種風流韻事遠遠沒有結束。
If sir nicholas is such a staunch egalitarian between the future and the past, sir partha complains, he should be more egalitarian between the rich and the poor
帕薩爵士抱怨到,如果尼古
拉斯爵士對
于現在的人和未來的人,持堅定的公平主義的立場,那麼他在對窮人和富人的態度上,也應該更加公平。
World - renowned hong kong tenor warren mok has performed many leading roles since his european debut in 1987 at the deutsche oper berlin. with a distinguished international career, mok has been making frequent guest appearances throughout the world, including teatro colon in buenos aires, paris opera, teatro dell opera di roma, teatro comunale di bologna, teatro massimo palermo, opera de lyon, the netherlands opera, opera de nice, leipzig opera, royal danish opera, teatro di san carlos lisbon, bolshoi theatre, warsaw opera, teatro di cagliari, abao bilbao, teatro di palma di mallorca, nancy opera france, bergen opera norway, latvian national opera, lithuanian national opera, sydney opera house, hawaii opera theater, and concert halls in new york s carnegie hall, london s royal albert hall, berlin philharmonie, tokyo, seoul, etc. his operatic repertoire exceeds 50 roles including calaf in
活躍
于國際樂壇的本港男高音莫華倫,自一九八七年加盟柏林德意志歌劇院作歐洲首演以來,已擔演過多歌劇並於世界各地獻藝,包括紐約卡奈基音樂廳、倫敦皇家亞伯特音樂廳、柏林愛樂廳、布宜諾斯艾利斯科隆劇院、巴黎歌劇院、羅馬歌劇院、博洛尼亞市立劇院、巴勒莫馬西勒劇院、里昂歌劇院、荷蘭國家歌劇院、尼斯歌劇院、萊比錫歌劇院、皇家丹麥歌劇院、里斯本聖卡羅劇院、俄羅斯大劇院、華沙國家大劇院、卡利亞里大劇院、西班牙畢爾巴歐歌劇院、馬羅卡的
帕瑪歌劇院、法國南西歌劇院、挪威伯根歌劇院、
拉脫維亞國家歌劇院、立陶宛國家歌劇院、悉尼歌劇院、夏威夷歌劇院、以及東京、首爾等地的歌劇院。
Pamela was used to being undressed by men's glances, but a stripping by female eyes was a novelty.
帕米
拉早就習慣
于暴露在男子漢的眼光下,但娘兒們死盯著她瞧確是一種新鮮的感覺。
Palermo patron maurizio zamparini has spoken of difficult negotiations with lazio over stephen makinwa, andrea barzagli and christian zaccardo
帕勒莫主席贊
帕里尼表達了和
拉齊奧商談關
于馬金瓦,巴爾扎利和扎卡爾多的轉會的困難性。
While the horses were being harnessed, alpatitch and ferapontov drank tea and discussed the price of corn, the crops, and the favourable weather for the harvest
他補充說。套馬的時候,阿爾
帕特奇和費
拉蓬托夫一同喝茶,談論糧價收成和適
于收割的好天氣。
So pamela druckerman ' s thoughtful and myth - busting study of infidelity deserves to be widely translated and read
因此
帕梅
拉?杜克曼關
于不貞行為極具思想性、打破神話的研究值得被廣泛翻譯、閱讀。
Larry puckett ' s gm - certified vehicles are under factory warranty
拉里
帕基特的汽車還處
于汽車公司規定的保修期內。
Juventus starlet raffaele palladino says it ' s a dream come true to play alongside his childhood hero alessandro del piero
尤文圖斯的新星
拉斐爾?
帕拉迪諾說他的夢想終
于實現了- - -在他的孩提時期的英雄皮耶羅身邊一起踢球
Plain water was n ' t good enough for cleopatra, who preferred to bathe in asses " milk. catherine zeta - jones, it would seem, has a similar attitude to shampoo and conditioner
對
于喜歡洗牛奶浴的埃及女王克利奧
帕特
拉來說,普通的水一定不能滿足她的要求。
Plain water wasn ' t good enough for cleopatra, who preferred to bathe in asses ' milk
對
于喜歡洗牛奶浴的(埃及女王)克利奧
帕特
拉來說,普通的水一定不能滿足她的要求。
She wants to examine the original records of cleopatra ' s death
她想要檢查關于克利奧帕特拉死亡的原始記錄。