A catbird, the northern mocker, lit in a tree over tom s head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment ; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy s reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity ; a gray squirrel and a big fellow of the " fox " kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not
有一隻貓鵲一種北方的學舌鳥在湯姆頭頂上的一棵大樹上落下來,模仿著它附近別的鳥兒的叫聲,叫得歡天
喜地。隨后又有一隻?鳥尖叫著疾飛而下,像一團一閃而過的藍色火焰,落到一根小樹枝上,湯姆
幾乎一伸手就能夠到它。它歪著腦袋,十分好奇地打量著這
幾位不速之客還有一隻灰色的松鼠和一隻狐貍類的大東西匆匆跑來,一會兒坐著觀察這
幾個孩子,一會兒又沖他們叫
幾聲。
But, said he, or it be long too she will bring forth by god his bounty and have joy of her childing for she hath waited marvellous long
利奧波德稍長
幾歲,遂文雅懇切地啟口雲: 「承蒙天主恩寵,伊即將安產,
喜得嬰孩,伊已等候甚久矣。 」
I particularly loved the asian children when they came out in their costumes and then on the other side we had the choir boys in their traditional boy choir costumes, which are really very old in terms of the actual style
我個人則特別
喜愛那些亞裔孩子們的演出,當他們身著自己國家的傳統服裝出場時,舞臺另一端的聖詠團員則穿著傳統的聖詠團服裝,其樣式若以現代流行的觀點看來,是相當古老的,與數千年前的樣式相差無
幾。
A few days after this, there was a big production at the opera - comique
幾天以後,
喜劇歌劇院有一次盛大的演出,我去了。
Tess, like her compeers, soon discovered which of the cows had a preference for her style of manipulation, and her fingers having become delicate from the long domiciliary imprisonments to which she had subjected herself at intervals during the last two or three years, she would have been glad to meet the milchers views in this respect
苔絲同她的夥伴們一樣,不久也發現
喜歡她的擠奶方式的那
幾頭牛在最後兩三年裡,有時候她長時間地呆在家裡,一雙手的手指頭已經變得嬌嫩了,因此她倒願意去迎合那些奶牛的意思。
He could hardly conceal his joy at his departure.
他
幾乎掩飾不住臨行時的
喜悅。
He used to attack women in especial, never suspecting that it was to be his fate a few months later to be cringing before his wife.
他尤其
喜歡攻擊女人,他決沒有想到
幾個月以後命運會叫他拜倒在他妻子的腳下。
If you don t have tickets, or don t want to see the cubbies lose as they re prone to do, stroll over to one of the streets next to the stadium, chat with the guys who hang around all day waiting for a ball to be hit out of the park or go sink a beer in one of the neighborhood sports bars
如果你沒有門票或是不想眼睜睜看你
喜歡的隊輸球,那就到場外附近的街去找
幾個整天在此溜達等待球擊出場外的人聊聊天,或是在附近的運動酒吧喝兩杯啤酒。注意看周圍的住宅都在房頂上安裝了座位以便觀看比賽。
Darby : for he that in this serves the christ [ is ] acceptable to god and approved of men
在這
幾樣上服事基督的,就為神所
喜悅,又為人所稱許。
She has it most every day - dead loads of it. and she ll be awful glad to have us.
她有冰淇淋,
幾乎每天吃多得不得了,我們去,她一準
喜歡得要命。 」
Lord warburton broke into a smile that almost denoted hope.
沃伯頓勛爵不覺轉悲為
喜,
幾乎象看到了希望。
One of these, the parlor, gay with an ingrain carpet and dolorous with a funeral card and a death - picture of one of her numerous departed babes, was kept strictly for company
一間是客廳,鋪了張彩色地毯,帶了
幾分
喜氣卻掛了一份訃告和已死去的眾多孩子中的一個的遺像,又帶了
幾分憂傷。
For several minutes a lively scene was enacted there.
那兒好幾分鐘里都是一片歡喜雀躍的場面。