On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威
廉吉爾比公
司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公
司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公
司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Company chief william caldwell dismissed such criticism
公
司總裁威
廉.考德威爾駁斥這種說法。
A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently
專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾，臉頰上濃妝艷抹，撩起裙子，從海報上朝著達德利伯爵威
廉亨勃爾，也朝著hg赫塞爾廷中校，還朝著侍從副官尊貴的傑拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克穆利根和表情嚴肅的海恩斯，隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀，從都柏林麵包公
司的窗口定睛俯視著。
L used to be william decker, ltc employee number 273,
我曾經叫威
廉姆?德克， itc公
司雇員號為273
Nine former staff of a security company appeared in court after being charged with allegedly conspiring to defraud the judiciary administration by submitting false claims of fees for guarding distrained premises
廉政公署落案起訴九名保安公
司前雇員，控告他們涉嫌訛稱在被查封的物業提供二十四小時駐守服務，並提交虛假值勤記錄以申領工資，串謀詐騙
司法機構政務處。
The eastern magistracy ordered to estreat 300, 000 cash surety from a senior company executive wanted by the icac to face trial for an alleged 148 million letters of credit fraud
東區法院頒令沒收一名被
廉署通緝的公
司高級行政人員的三十萬元保釋金。該名疑犯涉嫌與一宗涉及一億四千八百萬元的信用狀詐騙案有關。
Two foreign exchange brokers, charged by the icac, were today ( friday ) jailed for their roles in frustrating an investigation by the securities and futures commission ( sfc ) in relation to market manipulation of the trading in shares of publicly listed shanghai land holdings limited ( shanghai land )
兩名外匯經紀，因妨礙證券及期貨事務監察委員會（證監會）就上海地產控股有限公
司（上海地產）操控股價造市的調查，被
廉政公署拘控。兩人今日（星期五）同被判囚。
British bookmakers were taking bets saturday on who prince william will marry following his reported split from girlfriend kate middleton, with britney spears and kylie minogue among the front runners
威
廉王子與前女友凱特?米德爾頓分手的消息傳出后，英國博彩公
司于上周六開設賭局，猜測誰會成為威
廉王子的結婚對象，小甜甜布蘭妮和凱莉?米諾成為猜測的熱門人物。
Nike is her biggest endorsement deal, and the company pays her close to $ 5 million a year to wear everything from hot pants to knee - high boots on the court
耐克公
司是小威
廉姆斯最大的贊助商，公
司每年支付給她500萬美元，僅要求她在比賽時穿著該公
司為她親身打造的運動服。
A former shipping manager of a germany - based ironware company had been charged for allegedly deceiving his employer of freight charges and duties totalling over 7. 5 million with bogus invoices
廉政公署落案起訴一名德國駐港鐵制用具公
司前任船務經理，控告他涉嫌利用虛假發票，向僱主騙取逾七百五十萬元的貨運費用及關稅。
Today ' s rheingau rieslings are again winning accolades, putting the era of cheap and sickly german wines such as liebfraumilch to rest
今天，萊茵高的雷
司令再次贏得贊許，讓「
廉價的劣質德國酒（如聖母乳） 」成為了歷史。
In " man of the year ", which begins filming in canada later this month, linney plays the head of a computer company that investigates how a late night television host williams ran for us president only as a stunt but still managed to win
影片年度男士將于本月末在加拿大開拍。片中，琳尼扮演的一個電腦公
司的負責人要調查一個夜間電視節目主持人威
廉姆斯飾演如何費盡心思，不擇手段地競選美國總統的喜劇故事。
Ten persons, including the chairman and a purchasing manageress of a publicly listed company, had been arrested for their alleged involvement in an illegal rebate scheme
廉政公署拘捕十名人士，包括一間上市公
司的主席及一名女采購經理，懷疑該等人士曾分別收受及提供非法回傭。
Our company would like to share our management policy with good quality, cheaper price and best service and our enterprise spirit with deploitation, immovation and pursuing predomination to all the new and old friends and customers in order to develop our business hand in hand in the further economic construction
本公
司願意以質優、價
廉、服務的經營方針，以重合同守信譽的經營原則，以開拓、創新、追求卓越的企業精神，和新老朋友、用戶在經濟建設中攜手前進，共同發展。
Chinese firms felt confident enough to show off not just their newest low - cost runabouts, but also luxury and sports models, “ concept ” cars showing possible future designs and even a few hybrid and electric vehicles
中國汽車製造公
司信心滿滿，不但展出
廉價的新款簡裝車，還有豪華車和運動車，以及展現未來設計趨勢的「概念」車，更有幾款混合動力車。
Because our product quality is guaranteed, cheap, attract many foreign companies and singlets coming to order us, so our products find a good sale in america and europe, southeast asia, africa etc
由於我們的產品質量保證、價格低
廉，吸引了不少國外的公
司與前來訂購我們的文化衫，所以我們的產品遠銷歐美、東南亞、非洲等國家和地區。
Our company manufacture scr & triac discrete and module, the mainly material is from the u. s. a and europen, our products have strong quality and advantage price, if you have interesting please contact us !
我公
司專業生產單雙向可控硅分立器件及模組，我們的原材料來自美國和歐洲，質優價
廉，歡迎來電洽談!
A businessman appeared in court after being charged with acting as a director of five companies and obtaining banking facilities while being an undischarged bankrupt, together with a solicitor accused of aiding and abetting him to commit the offences
廉政公署落案起訴一名商人，指他身為未獲解除破產的破產人充任五間公
司的董事及取得銀行信貸另一名律師則被控協助及教唆該名商人的罪名。
Williamson valves headquartered in montreal city of quebec province, canada
威
廉姆森閥門工業有限公
司總部位於加拿大魁北克省的蒙特利爾市。
British retailer woolworths has produced 100, 000 souvenirs ready to be deployed to stores if prince william, second in line to the throne, and his girlfriend kate middleton get engaged
日前，英國雜貨零售商伍爾沃思公司未雨綢繆，提前為英國王位第二繼承人威廉王子和其女友凱特?米德爾頓的訂婚儀式設計製造了10萬件紀念品，以便在婚約宣布后的第一時間上架銷售。
