得意洋洋 的英文怎麼說
中文拼音 [deyìyángyáng]
得意洋洋
英文
feel oneself highly flattered; be heaved [transported] with joy; cheerful and confident; have one's nose in the air; have one's tail up; look like the cat that eats the canary; on the high ropes; proud and self-satisfied; walk on air-
He would be happy if it cost all honesty of statement, all abandonment of truth.
他還是會得意洋洋，哪怕它的代價是彌天大謊，放棄全部真理。His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some christian soul.
隨著他的叫聲，林子里響起一片歡呼和笑聲，彷彿五十個小魔鬼在得意洋洋地凌辱一個倒下去的基督徒時的狂嘲怒罵。But though he believed so implicitly that he was king of naples, and sympathised with his subjects grief at losing him, after he had been commanded to return to the service, and especially after his interview with napoleon at danzig, when his most august brother - in - law had said, i have made you king that you may rule in my way, and not in your own, he had cheerfully resumed his familiar duties ; and, like a well - fed, but not over - fed stallion feeling himself in harness, prancing in the shafts, and decked out in all possible motley magnificence, he went galloping along the roads of poland, with no notion where or why he was going
盡管他堅信他是那不勒斯王，對即將與之離別的臣民的悲傷覺得抱歉，但最近，在他奉命又回軍隊之後，特別是在丹澤ohisut見到拿破崙之後，當至尊的舅子對他說： 「 je vous ai fait roi pour rgner ma manire ， mais pas la voatre 」 ，他愉快地從事起他熟悉的事業，像一匹上了膘，但卻長得不太肥的馬，感到自己被套起來，在車轅中撒歡，並打扮得盡可能的華貴，歡歡喜喜，得意洋洋地沿著波蘭的大道奔跑，而自己卻不知道何處去和為什麼。She flung him a look of arch triumph, which caused that diplomatist almost to choke with envy.
她得意洋洋地瞧了他一眼，臉上的表情著實頑皮，那外交官妒忌得差點一口氣上不來。"aye, aye!" said she, looking at the discomfited and envious sarah, with delight.
她得意洋洋地望望又惶惑又眼紅的莎拉，說：「是啊，是啊！」" aye, aye ! " said she, looking at the discomfited and envious sarah, with delight
她得意洋洋地望望又惶惑又眼紅的莎拉，說： 「是啊，是啊！ 」She was satisfied with her success, but not elated.
她對自己的成功很滿意，但並不得意洋洋。By fits she was elated at the notion of being lady of the manor.
有時候，她一想到自己是個女領主就得意洋洋。Ruth was filled with elation at having won the prize.
露絲因得到獎品而得意洋洋。They grow euphoric in authority and panicky at the thought of losing it.
他們掌握了權力便得意洋洋，一想到可能丟權便又驚慌失措。His watery, crossed eyes rolled in exaltation.
他得意洋洋地轉動著水汪汪的斗雞眼。" well, what did i say to you ? " cried mrs. davidson exultant, next morning
「怎麼樣，我對你說對了吧？ 」第二天早上戴維遜太太得意洋洋地大聲說道。Tom ' s freckly face was split in two by his massive grin. ' see, i told you ! ' he crowed, doing a little victory dance
湯姆有著雀斑的臉上綻放出了巨大笑容。 」瞧見了，我對你說過了！ 「他一邊得意洋洋的說，一邊跳了小段勝利的舞蹈。This face, and worn and shown them both with such a galliard air, without undergoing stern question before a magistrate, and probably incurring fine or imprisonment, or perhaps an exhibition in the
一個陸地上的人，若是周身這股穿戴露出這副尊容，而且還得意洋洋地招搖過市，恐怕很難不被當宮的召去傳訊，甚至會被課以罰金或判處監禁，也許會枷號示眾。A landsman could hardly have worn this garb and shown this face, and worn and shown them both with such a galliard air, without undergoing stern question before a magistrate, and probably incurring fine or imprisonment, or perhaps an exhibition in the stocks
一個陸地上的人，若是周身這股穿戴、露出這副尊容，而且還得意洋洋地招搖過市，恐怕很難不被當宮的召去傳訊，甚至會被課以罰金或判處監禁，也許會枷號示眾。He left it dead, and with its head he went galumphing back
他看著吸血鬼死去，砍下它的頭得意洋洋的走了They might refrain from glorying in them.
她們可以收斂一下那副得意洋洋的神態。" grosvenor house, the ritz and park lane are all out ", said bette, as proud as if she had done the whole thing herself
「格羅文納飯店，利茨，公園巷飯店全都罷了工， 」蓓蒂說，得意洋洋地就像她一手搞成的似的。Hurstwood smiled in an indulgent way as he read this letter.
赫斯渥看了信，不覺得意洋洋地笑了出來。This attitude combines a lack of class consciousness, a somewhat jaunty optimism and an inquisitiveness.
這種態度包括等級觀念不強，得意洋洋的樂觀勁兒和刨根問底的好奇心。分享友人