愛莫能助 的英文怎麼說

中文拼音 [àimònéngzhù]
愛莫能助 英文
willing to help but unable to do so; be glad to, but powerless to render assistance; be sympathetic but have no ability [unable] to help; be unable to help sb. even for the sake of love; desirous but unable to help; feel sorry that one is not in a position to give help; i can do nothing. ; it is beyond one's ability to render assistance although one would like to. ; love but have no ability to render assistance; not be able to help even if one would like to; one would be glad to help but cannot. ; the spirit is willing but the body weak. ; （we） will not be able to help （sb. ） even if we would like to
  • 愛 : Ⅰ動詞1 （對人或事物有很深的感情） love 2 （喜歡； 愛好； 喜好） like; be fond of; be keen on 3 （...
  • 莫 : Ⅰ代詞[書面語] （沒有誰; 沒有哪一種東西） no one; none; nothing Ⅱ副詞1 （不） not; no 2 （不要） d...
  • 能 : 能名詞（姓氏） a surname
  • 助 : 動詞（幫助; 協助） help; assist; aid; support
  1. Today, gazing at the vast firmament, i wish that the clean snow flakes from the heaven would cover the helpless pains, that falling to - gether would be my mother ' s garrulous urge and that my crystal tear drops would turn into pure white butterflies

    如今，凝望茫茫蒼穹，祈盼天國素潔的雪花，覆蓋人間愛莫能助的痛楚，綿綿地飄下媽媽絮絮的叮嚀，和著我滴滴晶瑩的淚花，化為一隻只潔白的蝴蝶。
  2. We cannot indeed help them; all we can do is to sympathize with them, and mingle our tears with theirs.

    我們實在愛莫能助，只有聊表同情之心，和他們一起流淚而已。
  3. We are willing to help but unable to do so about this.

    這件事我們是愛莫能助了。
  4. I can not help you, i am afraid the matter is out of my hands.

    我愛莫能助，很抱歉此事已非我力所能及。
  5. Our small air forces were handicapped and for days at a stretch were rendered almost completely helpless.

    我小型空軍在許多日子幾乎不能活動，真是所謂愛莫能助。
  6. The essentials of this affair lay deep under the surface, beyond my reach, and beyond my power of meddling.

    這件事的本質，深深隱藏在表面現象下，是我所不能企及的，也是我愛莫能助的。
  7. L ' d love to, but l can ' t handle the weight

    我也愛莫能助飛機承受不了重量
  8. I appreciate your problem, but i don ' t think i can help you

    我理解你的困難，但卻愛莫能助
  9. We tried everything we could to help it, but nothing worked

    我們試過千方百計，也愛莫能助。
  10. I ' m sorry, i ' m afraid i can ' t help you

    對不起，我恐怕愛莫能助了。
  11. The chelsea keeper pulled off two saves to keep the score goalless before he was helpless to prevent kevin kilbane converting a damien duff cross on 62 minutes

    切爾西的守門員在這個失球之前撲出了兩個勢在必進的球；但對62分時，達夫橫傳，凱文.基爾巴尼攻門，切合愛莫能助。
  12. It is indeed shocking that, even after such a devastating defeat, the kmt is still trying to gloss over its vices and explain away its failure. the kmt is a shop of a century ' s standing

    這樣慘重的失敗，竟然還粉飾依舊，敷衍依舊百年老店，若是店東一心想關門，顧客也愛莫能助，是不是？
  13. The most humane russian officers, even those naturally warmly disposed to the french, frenchmen in the russian service, could do nothing for the prisoners

    最富有同情心的俄國軍官和對法國人有好感的人，甚至在俄國軍隊中服務的法國人，對俘虜也都是愛莫能助。
  14. Some company needs staff of technology of project of invite applications for a job, many famous brand come to interview before the student of the university, the official tries to feel very pretty good at the back of an interview among them, but the pay that is a make a price of graduate of this year ' s undergraduate course that does not have working experience only works even than the master of this company invite applications for a job however n year senior engineer wants tall, of course that interview official also is willing to help but unable to do so

    某家公司需要招聘工程技術人員，不少名牌大學的學生前來面試，其中一個面試之後面試官覺得很不錯，但只是個沒工作經驗的應屆本科畢業生開價的薪水卻比該公司招聘的碩士甚至工作n年的資深工程師都要高，當然那個面試官也愛莫能助。
  15. It ' s bad publicity. i ' ll admit it. but it can ' t be helped

    人盡皆知的確不好，我承認但愛莫能助
  16. However, these software can help people to perform well in managing these text information and data, for example, the drawing up of tempo planning only and ca n ' t to do anything in displaying, enquiring and analyzing of the factors with geoscience character which include figure of highway, terrain object, and so on

    然而，運用這些工程項目管理軟體都只能對公路的計劃編制等公路的文本信息和數據實現一種較好的管理，而對公路的圖形、地物、各種公路工程等有著鮮明地學特徵的要素的顯示、查詢與分析卻愛莫能助。
  17. He is full of good intentions, but can do nothing to help

    他滿懷好意，但愛莫能助。 ；他滿懷好意，但愛莫能助。
  18. But sympathizes with is top - down, the sympathyoften meant you do not have the heart, but also wants to help but notbe able to, this kind of emotion you think usefully

    而同情是自上而下的，同情往往意味著你於心不忍，而又愛莫能助，這種情感你覺得有用嗎？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書