And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves
至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷,是工於心計還是頹唐沮喪,一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來,但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵,它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮,彷彿徘徊在火山似的群山之中,突然感到大地顫
抖,看到地面裂
開了,間或我還能見到這樣的表情,我依舊怦然心動,卻並未神經麻木。
He resumed at last - fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him ; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger - ends
終于,他又
開口了雖然他很堅強,卻也想在他背後找個靠一靠的地方因為,在這場斗爭之後,他不由自主地渾身顫
抖著,連他的手指尖也在
抖。
It turned out that the welt on his buttock was the tip of a hypodermic needle that had broken off inside
於是我約了第二天的門診,就在此時,凱文
開始嘔吐、發
抖,接著他翻白眼。
He took to biting the rosebuds now, and tearing them away from his teeth with a hand that trembled like an infirm old man's.
他現在
開始咬著玫瑰花苞,又用手把花從牙齒中扯了出來,他的手顫
抖著象一個虛弱的老年人的手一樣。
Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it.
紫色的珍珠菜最先登場,它沿著如鏡的水面
抖開濃密的絲發,露出自己的笑臉。
Malone did not seem prepared to carry on briskly a conversation of this sort; he began to knock the heels of his boots together, and yawn.
馬龍似乎不準備精神
抖擻地將這種交談繼續下去,他
開始叩擊自己兩只靴後跟,打起呵欠來。
He said, unfolding a piece of material like a shopman
他像店員一樣
抖開一塊衣料說。
She began to feel a stirring within her.
她
開始感到了她心中一陣顫
抖。
To produce tess, fresh from the dairy, as a d urberville and a lady, he had felt to be temerarious and risky ; hence he had concealed her lineage till such time as, familiarized with worldly ways by a few months travel and reading with him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly producing her as worthy of such an ancient line
剛剛從奶牛場離
開,就把苔絲是一位小姐是德貝維爾家族的後裔
抖露出去,他覺得是輕率的危險的因此他先要把她的身世隱瞞起來,帶著她旅行幾個月,和他一起讀一些書,然後他才帶她去見他的父母,表明她的家世,這時候他才得意地介紹苔絲,說她是一個古老家族的千金小姐。
Wellhung : now i ' m unbuttoning your blouse. my hands are trembling
我解
開你的上衣,我的手在顫
抖。
Then martin began to alternate between the dryer and the wringer, between times " shaking out " socks and stockings
然後他又
開始在烘乾機和脫水機之間忙來忙去,抽空把短襪長襪「
抖抖」 。
For a class of series - wound active power line conditioner the design approach law of a new fuzzy integral sliding mode variable structure control is presented. this method adjusts power electronic switch in order to achieve anticipated balance volt, finally makes active power line conditioner not only possess good robustness of variable - structure control and decrease vibration to the most but also increase the steady state precision. series - wound aplc adopted this control method possesses good dynamic and steady state performance
針對串聯型有源電網調節器運用變結構控制策略,調節電力電子
開關模式,以獲得預期的平衡電壓,對串聯型有源電網調節器提出了模糊積分變結構控制方法,使串聯型有源電網調節器既保持了常規滑模控制強魯棒性的優點,又減弱了滑模控制的
抖振,提高了系統的穩態精度,使系統具有良好的動態和靜態性能,模擬試驗表明該控制策略是一種十分有效的控制方法。
After the guests left, mother bustled around, shaking up the cushions and tidying away the dishes
客人走了以後,母親便四下里忙
開了,又是
抖松坐墊,又是收拾碗碟。
12 there were no more butterflies in my stomach when i opened up an abdomen or a chest
當我切
開病人的腹部或胸腔時,我不再緊張得瑟瑟發
抖了。
She had gained a fury like the whirling blade of an erinyes, that made even the brutal githyanki quail when she howled her rage at them and began cutting them down
她得到了如同復仇女神飛舞的刀鋒般的暴怒,當她把自己的滿腔怒火宣洩而出並
開始戰斗中橫沖直撞的時候,即使最兇狠的吉斯揚基也
開始顫
抖。
The technology of alternating - current - boosting by way of constant current is successfully used to charge capacitors with 25 kilojoules of energy in only eight seconds. rail - gap switch with performances of long life and highly steady state are designed. and the high voltage pulse generator, which can produce low - excursion and fast - rise pulses, are designed by using double trigger circuit and hydro - thyristor as switch
在大功率恆流充電技術上,成功的應用了交流調壓式恆流技術,可以在8s內讓電容器儲存25kj的能量;設計出了長壽命、高穩定的軌道
開關;採用氫閘流管做
開關,使用雙觸發電路,研製出了低
抖動、快前沿的高壓脈沖發生器(點火機) ;採用單片機和pld ,研製出了精度為10ns的延時同步機。
She took her silver dress from the bundle and shook out the folds.
她從小包里取出銀禮服,
抖開。
The bird fluffed out its feathers
鳥兒
抖開了它的羽毛。
Let the touch of thy finger thrill my life ' s strings and make the music thine and mine
讓你手指的觸摸抖開我生命的束縛,然後譜寫屬於我們的樂章。