In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝
拉下午一起去呼嘯山莊。她用這
么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
And they took hold of him and led him to the areopagus, saying, may we know what this new teaching is which is being spoken by you
19他們就
拉住保羅，把他帶到亞略巴古，說，你所講的這新教訓是什麼，我們可以知道
么？
Acts 17 : 19 and they took hold of him and led him to the areopagus, saying, may we know what this new teaching is which is being spoken by you
徒十七19他們就
拉住保羅，把他帶到亞略巴古，說，你所講的這新教訓是什麼，我們可以知道
么？
Take a turn round that stump with the bight of it ! stand by that stage, now - let her go
把繩頭靠船樁繞住好，就這
么拉緊放手吧！
" it ' s conceivable they developed ways to communicate with people since they ' ve interacted with people for so many years, " says douglas nelson, a professor of bioacoustics at ohio state university
俄亥俄州立大學生物聲學教授道哥
拉斯?尼爾森說： 「因為它們和人類打交道已經這
么多年了，所以它們逐漸找到和人類更好的交流的方法也是可以想象的到的。
You are attempting the coxcomb, are you ? wait till i get hold of those elegant locks - see if i won t pull them a bit longer
你打算作個花花公子
么，是不是等我抓住那些漂亮的卷發瞧瞧我會不會把它再
拉長一點！ 」
Newcastle did this, according to russell cushing, the club ' s chief operating officer and a director of the football club, " to avoid fouling the rule that an agent can only act for one party on a transfer "
根據俱樂部首席運營官和執行董事
拉塞爾-卡辛的說法，紐卡這
么做是為了逃避經紀人只能為球員或者俱樂部的某一方工作的條款。
Look smart, don't dawdle about like that.
快一點，別這
么拖拖
拉拉！
He thought, and standing before the holy images, he began to repeat his evening prayer
尼古
拉心裏這
么想，然後就站在聖像前做起晚禱來。
His iraqi executioners had other ideas
但死刑由伊
拉克人執行，他們可不這
么看。
It ' s fraser. why do people say.
是佛
拉里斯人們都這
么說
"let's quit this mess, " gallagher said.
加
拉赫說：「得了，咱們別再這
么胡來啦。」
While gallacher ' s 81 goals in 144 games is was a good return, he is remembered just as much for his indiscipline and volatile temper
雖然加
拉赫在144場比賽中進了81個球，這對球隊來說是一個很好的回報，但同他的進球次數一樣，他也曾這
么多次不遵守球隊紀律，並且亂發脾氣。
His successor, indra nooyi, whose appointment was announced this week, could hardly be more different ? and not just because she is a woman
本周，英德
拉努伊被宣布為他的繼任者，二人幾乎沒什麼不同，之所以這
么說，不只是因為英德
拉努伊是位女性。
" i guess that came out wrong, " lamar apologized
「我不該這
么說， 」
拉馬爾表示道歉。
I heard you call me. - mara, don ' t say that
我聽到了你的召喚. -別這
么說，瑪
拉。
- i heard you call me. - mara, don ' t say that
-我聽到了你的召喚. -別這
么說，瑪
拉。
Nola, you in charge and shit, all right
諾
拉，你掌管著行
么？
Did you ever hear of pachaqua
你聽說過帕查誇
拉么？
Is do you love sara
你愛薩拉么？
