拍案 的英文怎麼說

中文拼音 [pāiàn]
拍案 英文
strike the table （in anger, surprise, admiration, etc. ）
  • 拍 : Ⅰ動詞1 （用手或工具輕輕地打） clap; pat; beat; slap 2 （揮動翅膀） flap; beat 3 （浪濤沖擊） lash...
  • 案 : 名詞1 （長桌） table; desk 2 （案件） case; law [legal] case 3 （案卷; 記錄）record; file 4 （提...
  1. Zanes reads the book and cries magnificent.

    贊思讀了書稿拍案叫絕。
  2. The judge was enraged and stroke the table for several times.

    大法官被氣得連連拍案。
  3. According to kathe geist, as she writes in her essay " narrative strategies in ozu s late films ", " although it confounds our expectations, it provides a rich and accurate description of the characters, themes, motivations, and events in ozu s story and never deviates from or clutters that story with irrelevant information. ozu indeed omits what is unimportant for his story and neither leaves out important events nor needlessly prolongs unimportant ones " geist p. 98 - 100

    其後他亦繼續編導了多部被視為經典的得獎電影，繼有他自己最滿意的作品留芳頌被不少電影人視為影史最傑出電影的七俠四義活用闊銀幕的武士勤王記縛票片經典天國與地獄獨行俠原版用心棒，以及后來用色豐富的影武者及亂等，無不令人拍案叫絕。
  4. They will tell you many things which you have never known and whereat you will be amazed.

    他們會告訴你許多你聞所未聞，使你拍案稱奇的事情。
  5. We were overwhelmed with admiration for the superb performance.

    精彩的表演令人拍案叫絕。
  6. The modification not only changes the film from an antiauthoritarian fable into a hallucination account, it also justifies the authority it was intended to subvert

    此片故事亦是一絕，當尾段大家知道真相后不禁對于電影的布局拍案叫絕，戲劇感絕對一流。
  7. Part of that job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to “ die ” soon do not succeed in fooling him and his company

    這就要求翻譯時用心、花時間去體會和斟酌揣摩，有這樣才能產生出令人拍案叫絕的譯文。
  8. Her face was remarkable less for its perfect beauty of feature than for a singular and dreamy earnestness of expression, which made the ideal start when they looked at her.

    她的面貌長得不同凡響、與其說是由於她眉清目秀，無懈可擊，毋寧說是由於一種美妙的，令人心曠神怡的純真氣質，理想家見了會拍案稱奇。
  9. Chou yu shouted with anger, " kill huang kai immediately !

    周瑜怒不可遏，拍案大叫： 「快把黃蓋斬了！ 」
  10. Meanwhile a day earlier than the christie ' s sale, rival auction house sotheby ' s is hoping francis bacon ' s " study from innocent x, 1962 " will fetch more than $ 30 million when it comes under the hammer on may 15

    同時，在佳士得拍賣前一天，對手蘇富比拍賣行希望法蘭西培根的"研究天真"在5月15日拍案時，能賣3千萬美元以上。
  11. Their speeches, richly embellished with allusions and quotations, captivated the audience

    他們妙文雋語引經據典令聽者屏氣斂息，拍案叫絕。
  12. The physical picture emerging from the four experiments is consistent and surprising

    從這四個實驗中浮現的物理圖像，相互一致而且令人拍案叫絕。
  13. But his stony face and dry presentation of dialogues have betrayed him and made this role totally unconvincing. shu qi s horrible english dialogues in

    和小玩意一樣，阮的角色同樣悲慘，她也能把角色的寄託與希望演活，令人拍案叫絕。
  14. Shih hsien starred in this number one christmas holiday hit about a hero who helps a yong student vanquish a villainous gambling tycoon

    對于熱愛打麻將的人士來說，本片可謂拍案叫絕對.當年本片上畫大受歡迎，成為當年十大賣座電影之一。
  15. Tom cruise ignites the screen in this runaway smash hit that " holds you on the edge of your seat before blasting you out of it " howard rosenberg, lo.

    湯告魯斯今次在銀幕爆發雷霆萬鈞扣人心弦的場面，情節緊湊，令你拍案叫絕洛杉機時報侯活洛辛堡。
  16. A chinese ghost story - the animation a lot. to me, what is interesting is that miyazaki is capable of handling these materials even better than the originals

    全片故事和人物都充滿富想像力的設計，令人拍案叫絕，相信小朋友和成年人都能找到趣味，是老少咸宜的作品。
  17. The power of a prayer comes from its insight into human nature. “ we ask god to grant our serenity to things we can ' t change ”, because so many of us raged against hand of life has done to us ; “ and the courage to change the thing we can ”, because so many of us are cowardly and afraid to stand up for what is right ; “ and the wisdom to know the difference ”, because so many of us give in to despair when face an impossible choice

    禱文的力量來自於它對人類本性的深刻洞察力： 「我們祈禱上帝賜予我們安詳的力量去接受我們不能改變的東西」 ，因為很多人面對與我們作對的命運之手惟有憤怒; 「改變我們能改變的東西的勇氣」 ，因為很多人會懦弱，沒有勇氣為正義拍案而起； 「還有辨別事實的睿智」 ，因為很多人面對一個不可能的選擇時，會對絕望妥協。
  18. Tom cruise ignites the screen in this runaway smash hit that " holds you on the edge of your seat before blasting you out of it " howard rosenberg, los angeles times

    湯告魯斯今次在銀幕爆發雷霆萬鈞扣人心弦的場面，情節緊湊，令你拍案叫絕洛杉機時報侯活洛辛堡。
  19. Armed with the worst show ever written " springtime for hitler " and an equally horrific cast, this double - dealing duo is banking on disaster. but when their sure - to - offend musical becomes a surprise smash hit, they find themselves in the middleof a broadway blitzkrieg

    他們找來希特拉的支持者寫出一部希特拉的春天，找易服男做導演，希魔情婦則由瑞典肉彈助陣，奇怪的表演揭開序幕，怎料觀眾看得目定口呆，拍案叫絕
  20. When eri fukatsu thinks that yuji oda is dead, the mood of the film drops to the lowest moment. then suddenly, it turns out that he is only too tired and falls asleep

    但是在本廣克行的執導下，劇情卻表現得異常豐富有趣，當中更是有笑有淚，場面時間計算精彩令人拍案叫絕。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書