捷連季 的英文怎麼說
中文拼音 [jiéliánjì]
捷連季
英文
terenti-
An old man, the counts valet as he was called, danilo terentyitch, came up to the crowd and called mishka
老丹尼洛捷連季奇，伯爵的跟班大家這樣稱呼他，向人群走來，高喊米什卡。Often after undressing his master, and wishing him good night, terenty would linger with his boots and his clothes in his hand, in the hope that his master would begin a conversation with him
捷連季常常幫他脫下衣服，把衣服和靴子拿在手上，向他問過晚安，而又遲遲不肯離開，想看一下老爺是不是還有什麼吩咐。On coming to himself after his illness, pierre saw waiting on him two of his servants, terenty and vaska, who had come from moscow, and the eldest of his cousins, who was staying at pierres estate in elets, and hearing of his rescue and his illness had come to nurse him
皮埃爾病中清醒過來時，他看見他跟前有兩個從莫斯科來的僕人捷連季和瓦西卡，還有大公爵小姐，她一向居住在葉利茨的皮埃爾莊園。聽說皮埃爾獲救並且生了病，特地前來照顧他的。Come, tell me, then how did you manage to get anything to eat ? he would ask. and terenty would begin his tales of the destruction of moscow and of the late count, and would stand a long while with the clothes, talking away or listening to pierre ; and it was with a pleasant sense of his masters close intimacy with him and affection for him that he finally withdrew
他問道，於是捷連季就講起莫斯科的毀滅，講起已去世的老伯爵，就這樣，他手上拿著衣服，在那裡一站就站很長時間，有時他也聽皮埃爾講述他的故事，然後，他懷著主人對他的親切和他對主人的友好感情回到前廳。Whos to put it out ? cried the voice of danilo terentyitch, silent till that moment
一直沉默到現在的丹尼洛捷連季奇說話了。Danilo terentyitch made no reply, and for a long while all were mute again
丹尼洛捷連季奇未作任何回答，於是，大家又沉默了很久。And what do you say, danilo terentyitch ? thats a fire in moscow, isnt it ? said one of the footmen
「您的看法如何，丹尼洛捷連季奇，這好像是莫斯科的火光吧？ 」The change that had taken place in pierre was noticed in their own way by his servants tooterenty and vaska
在皮埃爾身上所發生的這一切變化為他的兩個僕人捷連季和瓦西卡所發覺。分享友人