掉書袋 的英文怎麼說

中文拼音 [diàoshūdài]
掉書袋 英文
（喜歡引證古書以示淵博） excessive fondness of making literary quotations and historical allusions; fill writing with quotations
  • 掉 : 動詞1 （物體因失去控制而下落） fall; drop; shed; come off 2 （落在後面） fall behind 3 （遺失; 遺...
  • 書 : Ⅰ動詞（寫字; 記錄; 書寫） write Ⅱ名詞1 （字體） style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
  • 袋 : Ⅰ名詞（口袋） bag; sack; pocket; pouch Ⅱ量詞1. （用於裝口袋的東西） 2. （用於水煙或旱煙）
  1. If “ a belief in ghosts ” sounds too old - fashioned or superstitious, call it, more pedantically, a belief in the autonomous character of the unconscious. the two are the same

    假如相信鬼魂聽起來未免過時或迷信，換個掉書袋子的說法，就是相信潛意識的自主特性。兩者是相同的。
  2. But at moments i winced like a perfectionist recalling the social gaffes of his youth ; i found a show - off quality in some of the allusions, and here or there a too - decorative surface

    不過有時候我也像個完美主義者一樣眨巴著眼睛，想起青年時代犯過的流行毛病；我發現有些典故有掉書袋的嫌疑，有些詩有文過其辭的地方。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書