Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment
隨后他彎下身去，解起打成結子的靴帶：先掰搭鉤，松開靴帶，再一次一隻只地脫下靴子235 。右邊那隻短襪濕了一部分，大腳趾甲又把前面捅破並伸了出去，這下於便跟靴子分開了。他抬起右腳，摘下紫色的松緊襪帶后，扒下右面那隻襪子，將赤著的右腳放在椅屜兒上，用手指去撕扯長得挺長的大拇腳趾甲，並輕輕地把它拽
掉，還
舉至到鼻子那兒，嗅嗅自己肉體的氣味，然後就心滿意足地丟
掉從趾甲上扯下來的這一碎片。
If your budget can handle more than $ 20, go wild and get the whole kilt - and - caboodle ( a nice kilt set will run you well over $ 600 )
如果你的預算能夠承受超過20美元的話，那就放開手買下所有的方格呢短裙吧（一套漂亮的蘇格蘭方格呢短裙會輕而易
舉地花
掉你超過600美元。 ）
The kindly consul warns him not to betray a girl who, to judge from her behavior, takes this marriage very seriously.
好心的領事忠告他說，切不可甩
掉這個姑娘，因為從她的
舉止看來，她對這門親事是非常認真的。
His books are crowded with hunting and fishing expedition. jules actually went hunting only once. then he raised his gun and shot off the guard ' s hat
在他書中，他經常提到打獵、捕魚這些探險活動。其實，凡爾納只打過一次獵。當時他
舉起槍，一槍把護衛的帽子打
掉了！
Zinescome out of the independent press movement but truly busted out in theearly 1990s, says librarian jenna freedman, who has created a zinecollection at barnard college in new york
雜志出來的獨立新聞運動，但真正打
掉了，在20世紀90年代初，圖書館管理員說，珍娜弗里德曼，他們已經創造了電子雜志收集巴納德學院在美國紐約
舉行。
My pupil was a lively child, who had been spoilt and indulged, and therefore was sometimes wayward ; but as she was committed entirely to my care, and no injudicious interference from any quarter ever thwarted my plans for her improvement, she soon forgot her little freaks, and became obedient and teachable
我的學生非常活潑，但由於過份溺愛己被寵壞，有時顯得倔強任性，好在完全由我照管，任何方面都沒有進行不明智的干預，破壞我的培養計劃，她也很快改
掉了任性的
舉動，變得馴服可教了。
One day, these parallel interests of his life intersect and he ends up with a severed finger in his mailbag, a hitman by his side and the police on his tail. funny, exciting and a little melancholic,
黑幫大哥的斷指和毒品，陰差陽錯，
掉進一的郵包里，警方一口咬定他是殺人犯，大
舉圍捕，而他依舊騎著紅單車去見小夜子
I dared to put off the mendicant - to resume my natural manner and character
我就敢於扔
掉行乞的行當一恢復我本來的
舉止和個性。
He left the presence too miserable to even feel revengeful toward sid ; and so the latter s prompt retreat through the back gate was unnecessary
他離去時很傷心，結果都想不起來要報復希德這件事，可是希德卻多此一
舉：快速從后門溜
掉了。
The curate might set as many chapters as he pleased for catherine to get by heart, and joseph might thrash heathcliff till his arm ached ; they forgot everything the minute they were together again : at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge ; and many a time i ve cried to myself to watch them growing more reckless daily, and i not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power i still retained over the unfriended creatures
盡管副牧師隨心所欲地留下多少章節叫凱瑟琳背誦，盡管約瑟夫把希刺克厲夫抽得胳臂痛，可是只要他們又聚在一起，或至少在他們籌劃出什麼報復的頑皮計劃的那一分鐘，他們就把什麼都忘了。有多少次我眼看他們一天比一天胡來，只好自己哭，我又不敢說一個字，唯恐失
掉我對于這兩個
舉目無親的小傢伙還能保留的一點點權力。
The vesta in the clergyman s uplifted hand consumed itself in a long soft flame and was let fall
教士高
舉著的手裡所攥的塗蠟火柴映出一道長長的柔和火焰燃盡了，
掉了下去。
He took a cigarette from a crumpled packet marked victory cigarettes and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor
他從一匣擠癟了的勝利牌香煙盒中拿出一支煙來，不小心地豎
舉著，煙絲馬上
掉到了地上。
The dead prosecutors are fakes
這些死
掉的並不是真正的檢
舉人
He pulled the cork, and tipped up the bottle and drank.
他拔
掉瓶塞，把瓶底朝上
舉起就喝了起來。
Jiang twice fell victim to the beam in wednesday ' s qualifying round, but she recovered well to sweep through the finals
江鈺源在星期三的半決賽中曾兩次從高低杠上
掉下，但她從陰影中走出並在決賽中一
舉奪魁。
China will shove germany off its pedestal as the world ' s biggest exporter
中國將會擠
掉德國一
舉成為世界上的最大出口國。
Cut off your hair and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights ; for jehovah has rejected and forsaken the generation of his overflowing wrath
29耶路撒冷阿，要剪發拋棄，在光禿的高處
舉哀；因為耶和華丟
掉並離棄了惹?盛怒的世代。
Anyone wanting to throw away their mobile phone can do it in style and may even win a medal - at the mobile phone throwing world championship
任何人想要扔
掉自己的手機都可以找到時尚且可獲得獎勵的方法去參加芬蘭
舉行的世界扔手機錦標賽吧！
Two of our men then threw their equipment off and staggered out of the trench with their hands above their heads
我們的兩個人扔
掉了裝備，從戰壕中跌跌撞撞地走了出來，手
舉在頭上。
The young man raised his cap abruptly : the young woman abruptly bent and with slow care detached from her light skirt a clinging twig
小夥子突然舉帽行了個禮，年輕姑娘趕忙彎下腰去，緩慢仔細地將巴在她那輕飄飄的裙子上的一截小樹枝摘掉。
