Rostov too, like the german, waved his cap over his bead, and laughing cried : and hurrah for all the world ! though there was no reason for any special rejoicing either for the german, clearing out his shed, or for rostov, coming back from foraging for hay, both these persons gazed at one another in delighted ecstasy and brotherly love, wagged their heads at each other in token of their mutual affection, and parted with smiles, the german to his cowshed, and rostov to the cottage he shared with denisov
無論是這個清掃牛欄的德國
人，還是那個隨同一
排人來領乾草的羅斯托夫，都沒有任何理由值得特別高興，但是這兩個
人都心懷幸福的歡樂和兄弟般的愛心彼此望了一眼，晃了晃腦袋表示彼此之間的友愛，他們面露微笑地走開了，德國
人走回牛欄，羅斯托夫走進他和傑尼索夫一同佔用的農舍。
The laboratory group leader shall assign a person to clear recycling samples that are judged as cancelled or out of the storage life ; recycling piece samples shall be returned to the sintering procedure, demagnetized, and then after completion, reported for inspection according to the regular program ; any waste samples shall be sent to the keeper of the waste warehouse of the production workshop, and relevant delivery procedures need be handled by filling in the " form for disposal of samples "
判定為報廢的和超出保留期限的回用品由實驗室組長安
排人員對樣品進行清理，回用的塊狀樣品退回給燒結工序，進行退磁處理，完成後按正常程序重新報檢，廢品交送生產車間廢品庫管理
人員，辦理交接手續需填寫「樣品處置單」 。
We will arrange cross training to other department if possible
如條件允許，賓客服務將安
排人員到其他部門學習。
The farms are under 24 hours security surveillance and are closely monitored by afcd staff, " he said. the depopulation operation on these farms, which involves about 192, 000 chickens, starts today
署方亦安
排人員二十四小時駐守農場，有關職員亦密切監察這些農場的情況。
It allows for hkmc - guaranteed issues, similar to transactions completed by ginnie mae and fannie mae in the u. s. ; it also caters for non - guaranteed issues such as pass - throughs and cmos to meet the needs of a different investor base
同時亦可發行無擔保債券，例如通遞式及抵押品按揭權責，以滿足投資者的不同需求。美林國際很榮幸能擔任這個計劃的安
排人。
Hand over the invoice and packing list to goods receiving and advice them when to receive the containers
及時交付單據給收貨
人員，並通知他們安
排人員接收集裝箱
Cleaning the sample judge as scrap and recycle which exceed save limit time by lab leader, recycle block sample return to sintering process for demagnetization, re - inspection according to normal process after complete, the scrap deliver to production warehouse supervisor handing and fill in “ sample disposal form ”
判定為報廢的和超出保留期限的回用品由實驗室組長安
排人員對樣品進行清理，回用的塊狀樣品退回給燒結工序，進行退磁處理，完成後按正常程序重新報檢，廢品交送生產車間廢品庫管理
人員，辦理交接手續需填寫「樣品處置單」 。
However, if the deceased held a safe deposit box with a bank either in sole or joint names, the intending executor or administrator must call or write to the estate duty office to arrange an appointment for taking an inventory of the contents of the safe deposit box beforehand
不過，如死者生前在銀行開有保險箱無論是單獨開設或聯名開設，則遺囑執行
人或遺產管理
人必須首先前來或來信遺產稅署，安
排人員點算保險箱內所存放的物品。
However, if the deceased held a safe deposit box with a bank ( either in sole or joint names ), the intending executor or administrator must call or write to the estate duty office to arrange an appointment for taking an inventory of the contents of the safe deposit box beforehand
不過，如死者生前在銀行開有保險箱（無論是單獨開設或聯名開設） ，則遺囑執行
人或遺產管理
人必須首先前來或來信遺產稅署，安
排人員點算保險箱內所存放的物品。
The most interesting aspect of this festival is the caravan of bullock - carts in the pagoda compound. some of the carts carry their village products, such as hand - woven cotton cloths and cane mats, to sell them there. they like to camp under the shade of the trees
此節日最引
人注目的是那佛塔四周
排人的牛車隊，這些牛車隊上的附民們將他們自已生產的手工棉製衣物藤席等運載到這里來山售，他們還喜歡停留在遮蔭的大樹下。
That has been my life's work, not my banking or my researches, but my first-hand organizing of human life.
這是我畢生的事業。我畢生從事的並不是開辦銀行或進行科學研究，而是親手安
排人們的生活。
His eyes moved up and down the rows
他的眼睛對著一
排排人轉來轉去。
Would you like us to assign someone to butter your muffin
需要我們安
排人為你的松糕塗黃油嗎？
Arrange operators reasonably to complete production task as schedule
根據生產計劃，每日合理安
排人員生產，以完成生產任務。
In the first year, the diocesan evangelization commission should coordinate human resources, establish working groups, carry out promotion and publicity work, and prepare materials on evangelization, such as leaflets, books, audio - visual means, etc. it should also assist the diocesan organizations, groups, parishes, and individuals to bring to full play the evangelical spirit. hence evangelization work at all levels is carried out in an interactive and communal spirit
教區福傳委員會第一年工作，包括負責安
排人手，成立工作小組，推動宣傳及準備福傳的資料，如單張書籍及視聽工具等，協助教區機構團體堂區及個
人去發揮福傳的精神，在各自不同的崗位中，以互動及雙向的精神展開福傳工作。
Dairyman crick withdrew, and tess dropped behind. mr clare also stepped out of line, and began privateering about for the weed
克萊爾先生也從搜尋的一
排人中退了出來，開始四下胡亂地搜尋著。
He said, " last week, the sar government arranged for the deputy secretary - general of the standing committee of the national people s congress npcsc, mr qiao xiaoyang, and others to come to hong kong to meet with various sectors of the community
他指出：上星期，特區政府安
排人大常委會副秘書長喬曉陽等到港跟社會各個界別會面，目的是協助香港社會進一步理解釋法的法理基礎。
He said, " last week, the sar government arranged for the deputy secretary - general of the standing committee of the national people s congress ( npcsc ), mr qiao xiaoyang, and others to come to hong kong to meet with various sectors of the community
他指出：上星期，特區政府安
排人大常委會副秘書長喬曉陽等到港跟社會各個界別會面，目的是協助香港社會進一步理解釋法的法理基礎。
Balance line loading and arrange opertors according to delivery requirments
根據出貨計劃平衡生產線負載合理安排人力。
