提心吊膽 的英文怎麼說

中文拼音 [dīxīndiàodǎn]
提心吊膽 英文
be always on tenterhooks; be filled with anxiety [fear]; be haunted with fear; be in a blue funk; be in great terror; breathless with fear; have a thrill of horror; have one's heart in one's mouth; have one's nerves kept on tenterhooks; have one's mind kept on the stretch; hold one's breath; in breathless anxiety; in fear and dread; live in constant fear; one's heart is in one's mouth. ; pull up one's socks; tremble with fear; worry
  • 提 : 提動詞（垂手拿著） carry （in one's hand with the arm down）
  • 吊 : hangsuspend
  • 膽 : 名詞1 [解剖學] （膽囊） gallbladder2 （膽量） courage; guts; bravery 3 （裝在器物內部 可容納水、...
  1. Her husband is now freed of anxiety.

    她丈夫如今不必提心吊膽了。
  2. Beck developed a somewhat anxious curiosity about him.

    貝克對他有一種有點提心吊膽的好奇心。
  3. The possibility of losing her job hung over her like a sword of damocles all last year.

    去年她一直提心吊膽生怕失去工作。
  4. Their voices, their very glances, became furtive and repressed.

    他們說話的聲音，他們的眼光，變得那麼提心吊膽，拘拘束束的。
  5. He was haunted by his looming perils.

    他為隱約呈現的災禍提心吊膽。
  6. 15 - 21 day each kind of infection virus is killed extinguishes, the reproduction mucous membrane cellular immunity flaw makes up the integrity, in vivo produces the ultra strong immunity immune body, the blister measles, the condyloma no longer recurs, the husbands and wives live no longer with trepidation

    15 - 21天各類感染病毒被殺滅，生殖黏膜細胞免疫缺陷彌補完整，體內生成超強免疫抗體，皰疹濕疣不再復發，夫妻生活不再提心吊膽！
  7. They went in fear of attack by marauding bands

    他們提心吊膽生怕遭到劫匪的襲擊。
  8. All that security material noah was always handling made me nervous.

    挪亞經常處理的那些機密使我提心吊膽。
  9. Came a beautiful fall day, warm and languid, palpitant with the hush of the changing season, a california indian summer day, with hazy sun and wandering wisps of breeze that did not stir the slumber of the air

    暖洋洋世懶洋洋，季節快要變化所帶來的平靜令人提心吊膽。那是個加利福尼亞州的小陽春日子。太陽的光模糊朦朧，細細的風輕輕吹拂，卻吹不醒沉睡的空氣。
  10. [ kjv ] and as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money ; for, behold, it was in his sack ' s mouth

    就對弟兄們說，我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡。他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說，這是神向我們作什麼呢？
  11. He is afraid of his own shadow.

    他提心吊膽，連自己的影子都害怕。
  12. When clouds shrouded that new moon, as they did this night, the people dispersed, alarmed.

    當新月象今晚那樣被雲層遮住時，人們就提心吊膽地散開了。
  13. I had been so worried and restless running up and down that i had not had the patience to dress that day, i had remained in my sleeping suit.

    那天我提心吊膽，跑上跑下，連穿衣的心思也沒有了，所以仍然穿著睡衣。
  14. Yet he was as submissive to a word of advice as if he had been in constant terror.

    可是他好像一直提心吊膽，我勸他的話，他沒有不聽的。
  15. Once he piloted my wife nancy and me in his helicopter on a hair-raising ride at treetop level.

    有一次，他駕直升飛機讓我妻子南希和我作了一次只有樹梢那樣高的飛行，這真叫人提心吊膽。
  16. The next morning he entered his office in trepidation and waited to see what would happen, nothing happened.

    第二天早晨，他提心吊膽地走進辦公室，不知道會有什麼大禍臨頭，結果什麼事也沒有。
  17. Her fears had always been on the alert for an upheaval.

    她日夜提心吊膽，嚴防突變。
  18. A wrongdoer is constantly haunted by fear of discovery

    作惡者常提心吊膽，怕被別人發覺。
  19. Okey, so we stay on our toes in the tower.

    好吧！我們就在指揮塔里提心吊膽好了。
  20. "it's just a book, " she said evasively, looking about with apprehension.

    「就是一本書唄，」她推託著說，提心吊膽地四下看看。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書