搭訕 的英文怎麼說

中文拼音 [shàn]
搭訕 英文
（隨口敷衍） strike up a conversation with sb. ; say sth. to smooth over an embarrassing situation
  • 搭 : 動詞1 （支; 架設） put up; build 2 （把柔軟的東西放在可以支架的東西上） hang over; put over 3 （...
  • 訕 : Ⅰ動詞（譏諷） mock; ridiculeⅡ形容詞（難為情的樣子） embarrassed; awkward; shamefaced
  1. She was accosted by a complete stranger

    有一個她完全不認識的人過來和她搭訕。
  2. A man accosted me in the street and asked for money

    在街上一個男人向我搭訕討錢。
  3. Dude, i ' m not gonna hit on bernadette

    伙計，我才不去和伯娜黛特搭訕呢
  4. And i want you to hit on bernadette now

    去和伯娜黛特搭訕
  5. Don ' t have a chat with unknown men, and don ' t answer any accosts. especially don ' t call gasman, box lunch, or call to repair you cloaca

    不要和陌生男人聊天和接受他們的搭訕。特別是不要叫送煤氣的送外賣的還有修下水道的。
  6. A meeting had immediately taken place between the countess and mr. rosier.

    伯爵夫人和羅齊爾先生已經搭訕上了。
  7. It was pynsent's cue to speak to everybody.

    跟每個人都搭訕幾句，就是派森特的心愿。
  8. Then no more need be said : change the subject. amy eshton, not hearing or not heeding this dictum, joined in with her soft, infantine tone : louisa and i used to quiz our governess too ; but she was such a good creature, she would bear anything : nothing put her out

    埃希頓不知是沒有聽見，還是沒有注意到這一聲明，操著軟軟的奶聲奶氣的調子搭訕了： 「路易莎和我，以往也常常戲弄我們的家庭教師，不過她是那麼個好人，什麼都能忍耐，隨你怎麼整他都不會生氣。
  9. Madame merle appealed to her as if she had been on the stage.

    梅爾夫人拿話和她搭訕，好象她也在臺上。
  10. I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him ; but then it came of itself : it was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres ; and one had but to accept it - to answer what he asked without pretension, to address him when needful without grimace - and it increased and grew kinder and more genial, and warmed one like a fostering sunbeam

    我曾見到過他一種全然不同的表情，不象她此刻輕佻地同他搭訕時露出的冷漠態度。但那時這種表情是自然產生的，不是靠低俗的計謀和利己的手腕來索討的。你只要接受它就是他發問時你回答，不用弄虛作假需要時同他說話，不必擠眉弄眼而這種表情會越來越濃，越來越溫和，越來越親切，象滋養人的陽光那樣使你感到溫暖。
  11. Just make contact. separate yourself from the rabble. watch this

    去搭訕，讓自己脫穎而出看著
  12. I was a little reticent to come over and talk to you

    我平時沉默寡言不敢和你搭訕
  13. Martin cunningham spoke by turns, twirling the peak of his beard, to the assistant town clerk and the subsheriff, while john wyse nolan held his peace

    馬丁坎寧翰捻著鬍子梢，輪流向副秘書長和副長官搭訕著，約翰懷斯諾蘭則悶聲不響。
  14. But he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with triumvirate of customers who were drinking at the counter

    可是他卻裝出沒有注意到這兩位生客的樣子，只跟在櫃臺邊喝酒的三個客人搭訕。
  15. But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter

    可是他卻裝出沒有注意到這兩位生客的樣子，只跟在櫃臺邊喝酒的三個客人搭訕。
  16. He would often strike up conversations with complete strangers.

    他經常與陌生人搭訕。
  17. Feeling embarrassed, he muttered a few words and walked off.

    他很尷尬，搭訕著走開了。
  18. She spoke to them briefly though it was hard to hear or be heard.

    她同她們搭訕了幾句，盡管誰都聽不清誰在講些什麼。
  19. Etiquette required that she should wait, immovable as an idol, while the men who wished to converse with her succeeded each other at her side.

    禮節要求女士只能象木偶似的規規矩矩坐著，等想跟她搭訕的人一個接著一個到她旁邊來。
  20. Indeed he was magnificent in his courtesy to all, and addressed his observations not only to the master and the guests, but to the domestics who waited at the table.

    的確，他對每個人都彬彬有禮，不僅跟主人和客人談天說地，也跟站在旁邊侍候的僕人搭訕。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書