撂挑子 的英文怎麼說

中文拼音 [liàotiāozi]
撂挑子 英文
throw up one's job; refuse to work; unload what one carries with a pole on one's shoulders; wash one's hands of the matter
  • 撂 : 動詞[口語]1. （放; 擱） put down; drop 2. （弄倒） knock down; throw down 3. （拋棄; 拋） cast aside; leave behind
  • 挑 : 挑Ⅰ動詞1 （用肩膀支起扁擔來搬運） tote with a carrying pole; shoulder 2 （挑選） choose; pick; se...
  • 子 : 子Ⅰ名詞1 （兒子） son 2 （人的通稱） person 3 （古代特指有學問的男人） ancient title of respect f...
  1. It 's bad to throw up one 's job just because one 's been criticized.

    挨了批評就撂挑子是不好的。
  2. I shall still let the labouring oar be pulled by my correspondents

    我們是要把這副重擔子撂給我們那些通訊記者們去挑。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書