據大家所說 的英文怎麼說

Bentham appreciated his creature comforts : according to negley harte, the university of london ' s historian, his embalmed body wears a pair of knitted underpants, unlike most of his contemporaries, who simply tucked their shirt - tails between their legs

邊沁欣賞著他的物質享受：據倫敦大學的歷史學家萊格利?哈特所說，他的經過防腐處理的屍體穿著一條針織內褲，而絕大多數與他同時代的人僅僅把他們的襯衫下擺塞進兩腿之間。

" my dear count, " cried morcerf, " you are at fault - you, one of the most formidable logicians i know - and you must see it clearly proved that instead of being an egotist, you are a philanthropist

「伯爵閣下， 」馬爾塞夫大聲說道， 「這回您錯了，您可是我所知道的最嚴謹的邏輯學家啊。您一定會清楚地看到，依據這個推理，您非但不是一個利己主義者，而且還是一個博愛主義者呢。

United nations habitat indicators programme ( unhip, 1993 ) data suggest that hong kong performs well against the comparator countries, partly due to the fact that the majority of tenants live in public housing where affordability is considered when setting rents. however, for the percentage of permanent structures, an indicator designed to measure the quality and proportion of housing that provides adequate shelter, and floor area per person, hong kong performed poorly against international comparators

根據聯合國住屋指標計劃（一九九三）所得的數據，香港比其他比較國家有較佳的表現。部分原因可能是大部分市民都是居住在公營房屋，而租金的厘訂是以市民的負擔能力為依據。不過，就永久房屋的比率（一個用來量度作為適當居所的房屋所佔比率和質素，以及每人樓面面積的指標）來說，香港的表現則比其他比較國家略遜一籌。

As reported in the journal of the national cancer institute for january 17, the researchers assessed the outcomes of 497 patients who were randomized to receie conentional or dose - intensified cisplatin / doxorubicin

據1月17日發表於美國國家癌癥研究所雜志的文章說，研究人員將497名患者隨機地分成兩組，分別給與常規治療或加大劑量的順鉑和阿黴素，分析兩組間療效的差異。

The conclusions are : under the case of monopoly, the enterprise has the ability to delay the investment, thus it can take the advantages of option value brought by uncertainty to select the optimal timing of investment in each phrase flexibly ; under the case of competition, enterprise will select the optimal investment timing by comparing the tradeoff between the benefits of option value and the strategic lost of competitor ' s preemption, because preemption of competitor will reduce the ability of enterprise to delay investment comparing with the case of monopoly, the enterprise usually invests early, hi the meantime, by comparing the outcomes of investment cooperation in the r & d phrase with that of competition, we can conclude that r & d investment cooperation is pareto dominant strategy, since enterprise can fully take advantage of the option value brought by uncertainty, and thus enhance the flexibility of decision - making

得到的結論是：在壟斷情形下，企業具有延遲投資的能力，因而企業可以充分利用不確定性帶來的期權價值，在創新投資的各階段根據不確定性信息的獲得靈活地選擇最優的投資時機；在競爭情形下，企業延遲投資的能力受到局限，由於害怕競爭對手的佔先，企業為了獲得佔先效應，會考慮競爭對手的行為對自己的影響，通過在不確定性所帶來的期權價值與競爭對手的行為所帶來的戰略價值之間進行權衡，來選武漢理工大學博士學位論文擇最優的投資時機。與壟斷情形相比，一般企業會提早投資。同時通過分析說明，競爭企業間通過在創新投資的研究與開發階段進行合作，可以使兩家企業充分利用不確定性帶來的期權價值，增強決策的柔性，結論說明，合作創新投資是兩家企業的帕累托占優策略。

Not resting on their laurels, centro and golden harvest have paired up for a sequel to the stormriders, which, according to chu, will be as spectacular as the original

先濤數碼公司和嘉禾公司沒有滿足於現在所取得的成績，他們又洽談了開拍《風雲》的續集。據朱家欣所說，續集的陣容會與第一部同樣強大。

Lomborg and the economist may call them “ weak on substance, ” but our pieces echo identical criticisms that have been made in reviews published by nature, science, american scientist, and a wide variety of other scientific sources ? not venues where insubstantial criticisms would hold up

隆伯格與《經濟學人》或許會說這些駁斥意見缺乏實質，但是《自然》 、 《科學》 、 《美國科學家》 ，以及其他一大堆各式各樣科學刊物所刊出的書評，都與我們的意見相呼應；如非有憑有據的評論，那些媒體可不會隨便刊登的。

Bild said kidman will come to the german capital in september to start work on the film version of " the reader ", the award - winning 1995 novel by german author bernhard schlink which deals with later generations " difficulty in understanding the holocaust. kidman and cruise divorced in 2001. he has since married katie holmes and she country singer keith urban

據圖片報消息，基德曼將於9月前往德國首都柏林拍攝改編電影the reader ，這部1995年的獲獎小說由德國作家伯恩哈德施林克所著，小說主要講述的是「二戰」后德國的幾代人無法理解「猶太人大屠殺」的故事。

The numbers say much about the desperation and determination of the impoverished zimbabweans fleeing a country that is collapsing around them

這些統計數據也很大程度上說明一個問題，即窮困潦倒的津巴人在感到自己國家正在面臨崩潰時所表現出來的絕望情緒與視死如歸的決心。

By all accounts

據大家所說

Indeed it is said by our lore - masters that they have from of old this affinity with us that they are come from those same three houses of men as were the n menoreans in their beginning not from hador the goldenhaired, the elf - friend, maybe, yet from such of his sons and people as went not over sea into the west, refusing the call

（法拉米爾說）據我們的學術大師所言，他們（羅翰人）確實與我們有親緣關系，他們與努曼諾爾人一樣都是人類三大家族的後裔，但他們的始祖不是「精靈之友」金發哈多，也許，是他的某個兒子或一些百姓拒絕了主神的召喚，沒有渡海西去。

According to the villagers, king law ka shuk was built by the thirteenth generation ancestors tang yuen - wan, tang mui - kai and tang nim - fung in the ming dynasty to commemorate their tenth generation ancestor tang king - law, who was respected as the first generation ancestor of lau kwong tong one of the lineages of the tang clan in tai po tau

據村中父老所說，敬羅家塾是在明朝時，由鄧氏第十三代族人鄧玄雲、鄧梅溪及鄧念峰所建，以紀念他們的第十代先祖鄧敬羅。鄧敬羅更被尊為大埔頭鄧族直系之一的流光堂第一代祖先。

Sometake that a step further, creating art zines that deserve no lessrespect than glossy magazines or artist books, according to librariansusan thomas, who started a zine collection at the pratt institute in2004 during her time at the new york college

有的認為，更進一步來說，創造藝術雜志值得不低於尊重比光澤雜志或書籍藝術家，據圖書館館長蘇珊托馬斯，他們展開了電子雜志收集在普拉特研究所，在2004年期間，她當時在紐約大學。

Elizabeth here felt herself called on to say something in vindication of his behaviour to wickham ; and therefore gave them to understand, in as guarded a manner as she could, that by what she had heard from his relations in kent, his actions were capable of a very different construction ; and that his character was by no means so faulty, nor wickham s so amiable, as they had been considered in hertfordshire

伊麗莎白聽到這里，覺得應該替達西說幾句公道話，辨明他並沒有虧待韋翰她便小心翼翼地把事情的原委說給舅父母聽。她說，據達西在肯特郡的有些親友，他們曾告訴她，他的行為和人家所傳說的情形大有出入，他的為人決不象哈福德郡的人們所想象的那麼荒謬，韋翰的為人也決不象哈福德郡的人們所想象的那麼厚道。

Issuing to village the policy subsidying the small sum in interest an agricultural loan a valid path for always is academic circles with poor population in generally accepted the village of solution in government in all levels, promoting village developping, from current see theoretically, the small sum of the certain scope inside subsidying the interest lends money of issue, will promote the agriculture and the development of the village, increase poor and homely income in village level, but the small sum subsidying the loan of interest is can increase the income level of the peasant household, lend money a problem for increasing accepting together native average in circumstance increasing accepting sum comparing, result how, this is this text wanting resolving, this text pass to the inquisition of the loan peasant household, in collecting large quantity one hand material of foundation, is all each county downtown to is investigated the data proceeded to gather, statisticsing the contrast circumstance that loan an income change the circumstance and increase with native average the sum, the loan sum that will be investigated the peasant household, invest the realm proceeded the contrast, and borrow funds with the region not door of that year income increment the sum proceeded the comparison. use the different from lengthways the method research that compare investment in fixed amount realm, different loan sum, not the environmental loan in area in county door increases to accept sum and its correlations. come to explain the public finance subsidy the small sum in interest an agricultural loan an influence for to peasant household income, analyzing the small sum in policy an agricultural loan an influence for to increasing accepting the factor, discussing the policy stick the small sum in interest an agricultural loan a shortage for of policy blemish and managing top, combining domestic and international policy of now of combination an agricultural loan a policy for of policy with managing way, to small sum in policy in our country an agricultural loan style establishment and manage the mode put forward a little bit personal views, the writer thinks that develop the policy an agricultural loan a root for of a farming using is a financial environment of village to push forward financial system in village reform to reform with political setup, improve village finance serve, create a competition, norm, subsidying the interest the loan the solution limitedly not farmer of letter funds need problem

向農村發放政策性貼息小額支農貸款一直是學術界和各級政府比較公認的解決農村貧困人口，促進農村發展的有效途徑，從現有的理論上看，一定范圍內的小額貼息貸款的發放，會促進農業和農村的發展，提高農村貧困家庭的收入水平，而小額貼息貸款是不是能夠提高農戶的收入水平，貸款戶的增收情況同當地的平均增收額比較，效果怎樣，這是本文所要解決的問題，本文通過對貸款農戶的調查，在收集大量第一手材料的基礎上，將各縣市區所有被調查數據進行了匯總，統計出貸款戶收入變化情況以及與當地的平均增長額的對比情況，將被調查農戶的貸款額，投資領域進行了對比，並與當地非借款戶的當年收入增加額進行了比較。用定量比較和縱向比較的方法研究不同投資領域、不同貸款額、不縣域環境的貸款戶增收額及其相互關系。來說明財政貼息小額支農貸款對農戶收入的影響，分析政策性小額支農貸款對增收的影響因素，論述政策性貼息小額支農貸款的政策性缺陷及管理上的不足，並結合當今國內外政策性支農貸款的政策和管理方式，對我國政策性小額支農貸款的政策制定及管理模式提出了個人的一些見解，筆者認為發揮政策支農貸款的支農作用的根本是推進農村金融體制改革和政治體制改革，改善農村金融服務，創造一個競爭、規范的農村金融環境，有限的貼息貸款解決不了農民的信貸資金需求問題。

Welcoming the opening of chinas omii, sir david king will say : we are in an era where many of the scientific questions that we need to address are too large for a single researcher, university, or often indeed nation. there is a need for sharing data and computational models and bringing together teams of skilled individuals wherever they are

在中國開放中間件基礎架構研究所揭牌儀式上，戴維金爵士將指出： 「在我們所處的時代，我們面臨的許多科技問題對科研人員個人、大學，甚至有時是對一個國家來說都是如此的繁雜這就需要不同地方的專業人士和機構能夠分享數據、共享計算模型並組成研究團隊。

The eight - month - old himalayan cat arrived at a veterinary clinic with dilated pupils and a racing heart, while the owner said it had trouble walking and was easily startled, the sydney morning herald reported

根據悉尼早晨先驅報報道這只八個月大的喜瑪拉雅貓在來到了一家獸醫診所時瞳孔放大，心跳迅速，貓主人說它行走有麻煩，易受到驚嚇。

Today, in the journal nature neuroscience reviews, an international group of avian experts is issuing what amounts to a manifesto. nearly everything written in anatomy textbooks about the brains of birds is wrong, they say

據最新一期的自然神經科學評論報道，一個鳥類專家國際小組宣布說，有關鳥類大腦的解剖學教科書里所寫的幾乎都是錯誤的。

" if the institute ' s results are correct, then the actual numbers for cocaine consumption are much higher than the accepted figures, " roman simon, of the munich research institute, which delivers data on drug use to the german government and the eu, told der spiegel magazine

該研究院的羅曼-西蒙說： 「如果我們的研究結果被證明是正確的話，那麼實際吸食可卡因的人數要遠遠高於大家平時所認可的數字。 」西蒙一直負責向德國政府和歐盟相關機構提供有關毒品使用方面的數據。

Ran lived at marseilles, so that this country house was useless to him, and it was reported to be let to a young widow, known only by the name of the baroness

聖梅郎先生住在馬賽，所以他用不著這所鄉村別墅。據說房子已租給了一個青年寡婦，大家只知道她叫男爵夫人。