擰了他一把 的英文怎麼說

中文拼音 [nǐnglētāyībǎ]
擰了他一把 英文
give him a pinch
  • 擰 : 擰形容詞[方言] （倔強） pigheaded; stubborn
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 把 : 把名詞1 （器具上便於用手拿的部分） grip; handle 2 （花、葉或果實的柄） stem （of a leaf flower or...
  1. At last they got out the coffin and begun to unscrew the lid, and then such another crowding and shouldering and shoving as there was, to scrouge in and get a sight, you never see ; and in the dark, that way, it was awful

    最後，他們終于把棺材挖掘了出來，並且開始擰開棺材蓋上的螺絲釘，隨后一群群人擠著人，肩擦著肩，推推搡搡，都想鉆進去看一眼，這景象是你見所未見的。而且天又是這么黑漆漆的。
  2. He saw his trunk and limbs riprippled over and sustained, buoyed lightly upward, lemonyellow : his navel, bud of flesh : and saw the dark tangled curls of his bush floating, floating hair of the stream around the limp father of thousands, a languid floating flower

    他看見了水在自己那擰檬色的軀體和四肢上面起著漣漪，並托住他，浮力輕輕地把他往上推;看見了狀似肉蕾般的肚臍眼;也看見了自己那撮蓬亂的黑色鬈毛在漂浮;那撮毛圍繞著千百萬個娃娃的軟塌塌的父親一朵凋萎的漂浮著的花。
  3. With a violent twist, he wrenched off the handle

    他猛力一擰，將那把手擰了下來
  4. For no matter how much wine he consumed or how many women he took to his bed, nothing on earth could rid him of horrors that plait his mind

    無論他喝了多少酒或者找多少女人（原文為：把多少女人放在自己床上） ，他都無法摒棄那些折磨著他的恐懼（原文為：把他的思想象繩子一樣擰起來的恐懼） 。
  5. He was hauled out by his friends, rubbed down and wrung out hastily, comforted, and set on his legs.

    朋友們把他拉上岸，給他草草地揩了揩身子，擰去衣服上的水，撫慰了一番，然後讓他站起身。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書