放棄陣地 的英文怎麼說

中文拼音 [fàngqìzhènde]
放棄陣地 英文
abandon a position
  • 放 : releaseset freelet go
  • 棄 : 動詞（放棄; 扔掉） throw away; discard; abandon; give up
  • 陣 : Ⅰ名詞1 （作戰隊伍的行列或組合方式） battle array [formation]: 布陣 deploy the troops in battle fo...
  • 放棄 : give up; abandon; renounce; back out; forsake; resign; surrender; abstain from; forgo; render （u...
  • 陣地 : position; front; battle field; possy
  1. This does not mean the abandonment of vital strategic points, which can be defended in positional warfare as long as profitable.

    這並不是說要放棄戰略要沖，只要認為有利，戰略要沖還是應該用陣地戰來保衛的。
  2. Persons who are accustomed to suppose that plans of campaigns and of battles are made by generals in the same way as any of us sitting over a map in our study make plans of how we would have acted in such and such a position, will be perplexed by questions why kutuzov, if he had to retreat, did not take this or that course, why he did not take up a position before fili, why he did not at once retreat to the kaluga road, leaving moscow, and so on

    有的人慣于認為，整個戰爭以至各戰役的計劃，都是由統帥這樣制訂的，即像我們每人一樣，坐在辦公室看地圖，設想他如何如何指揮這場那場戰役；對于這些人，各種問題就提出來啦：為什麼庫圖佐夫撤退時的行動不如何如何；為什麼他在撤至菲利前不穩住陣腳；為什麼放棄莫斯科后他不立即撤至卡盧日斯卡雅公路等等。
  3. It does not mean the abandonment of all the vital strategic points, which should be defended by positional warfare as long as profitable

    這並不是說要放棄一切重要的軍事地點，對于這些地點，只要有利，就應配置陣地戰。
  4. It is sad, it is pitiable, and the whole army is in despair at the most important place having been wantonly abandoned. i for my part begged him personally in the most urgent manner, and finally wrote to him ; but nothing would persuade him

    這一最重要的陣地白白地放棄，令人痛心悲傷，全軍都陷於絕望，就我而言，我曾親自極其懇切地說服他，后來還給他寫了一封信但什麼也不能勸服他。
  5. He gave me his word he would not retreat, but all of a sudden sent an announcement that he was withdrawing in the night

    那位大臣曾向我保證他不會敗退，但他突然下達命令，說要晚上放棄陣地。
  6. Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter - attack

    那天早些時候迫使敵人放棄給我軍的陣地現在需要布置起來，對付那必然的反攻。
  7. He thought of the woman. now he would have given all he had or ever might have to hold her warm in his arms, both of them wrapped in one blanket, and sleep. all hopes of eternity and all gain from the past he would have given to have her there, to be wrapped warm with him in one blanket, and sleep, only sleep

    夜是冷的，他咳嗽起來，一陣冷風在小山上吹著，他想著那婦人，現在他願放棄他所有一切或他會有的一切去換取這個婦人，把她抱在兩臂里兩個人暖暖地擁在一張氈子里酣睡，一切未來的希望和一切過去的獲得，他都願放棄了去換取她，和她溫暖地擁有一蹬氈子丑酣睡，只管酣睡。
  8. But repetitious launching tests show that there is a remarkable error in the measurement of the angle which is measured in the technical position. the error has so notable effect on sight precision of weapons that this scheme is abandoned in the design of later missile weapons

    但經多次發射試驗證明，技術陣地測量的兩基面夾角存在較大誤差，對武器的瞄準精度產生了較大影響，以致后繼的某些型號放棄了基面轉換方案。
  9. However, i do hope that within the next ten years we ll finally move on from the software island model where there are many fragmented camps frantically reimplementing all of the low - level layers of software architecture

    然而，我確實希望在未來的10年內，我們會最終放棄現有的軟體孤島模型，在這樣的模型中有許多零散的陣營，它們瘋狂地重復實現著所有軟體架構最底層。
  10. At the camp at drissa it was proposed to take a stand. but the energy of paulucci, scheming to become a leading general, affected alexander ; and pfuhls whole plan was abandoned, and the scheme of campaign intrusted to barclay

    他們原打算堅守德里薩陣地，但出人意外，圖謀與上總司令的保羅西以他的精力影響亞歷山大，於是普弗爾的整個計劃則被放棄，而一切軍務就託付給巴克萊。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書