" madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.
「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗
教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的
兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」
Part4 : partial significance about tao ' s four aspects can be shouhrpl the significance of six great emancipation p2 now procedure for the training of children creativity p3 severed problems that we should pay attention to the development of the creativity p4 establish the new conception and explain the importance for acculturating the recommence of educational courses
本部分內容從以二、碩士學位論文h 47master 』 stllesis下四個方面，即： （一） 「六大解放」的現實意義： （二）當前
兒童創造力培養的新措施： （三）發展創造力應注意的幾個問題； （四）樹立創造
教育新觀念。
Nothing particular ; teaching adele as usual
「沒有什麼特別事
兒，照例
教阿黛勒。 」
Introduction and comments on adler ' s research of problem children and their education
阿德勒對問題
兒童及其
教育的研究述評
The greatest aid to adult education is children
對成人
教育幫助最大的便是
兒童。
The newborn demigod aesculapius was then taken and trained by the chirion, the healing - wise centaur
隨后，新生
兒半神伊斯蔻雷皮亞斯由醫療智者馬人寇如撫養並進行
教育。
One mother led her beaten and frightened son to the preacher amid shouts of amen and hallelujah.
一位母親在陣陣阿門和哈利路亞的叫聲中，把她那被征服被嚇壞的
兒子領到
教士面前。
The ruperts are part of a national movement of hearing parents teaching their hearing babies and toddlers american sign language ( asl ) to help increase communication
魯伯特夫婦是全美這波熱潮中的一例，許多聽力正常的美國父母都開始
教他們的嬰幼
兒使用手語，以加強親子間的溝通。
Liza lee ( 2005 ). music in the global classroom. paper presented at hayes school of music, appalachian state university. north carolina, usa
李玲玉、李永華（ 2005 ） 。嬰幼
兒音樂
教案設計、分析與實施。嬰幼
兒發展與保育學術研討會， 20 - 41頁。朝陽科技大學。
And i was in the sixth standard when i left school, and they said i had great aptness, and should make a good teacher, so it was settled that i should be one
「我在那
兒長大。我離開學校的時候，受了六年的標準
教育，他們都說我很能幹，應該當一個好
教員。
When philip, king of macedon, wanted a tutor for his son alexander, he sent for aristotle.
馬其頓王菲利普為
兒子亞歷山大請家庭
教師時，便去請亞里士多德。
Health education to asthmatic children patients and instruction to family nursing
哮喘患
兒的健康
教育及家庭護理指導
There is a heavy note of hypocrisy in this ， a case of closing the barn door after the horses have escaped ? with the educated themselves riding on them
這種事情帶有很濃重的虛偽性，就好比等馬
兒全逃光了，才把馬廄的門關死? ?而騎在那些馬上的正是那群受過良好
教育的人。
The house was pretty full. besides sir malcolm and his two daughters, there were seven more people, a scotch couple, again with two daughters ; a young italian contessa, a widow ; a young georgian prince, and a youngish english clergyman who had had pneumonia and was being chaplain to sir alexander for his health s sake. the prince was penniless, good - looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta
別墅差不多住滿了容，除了麥爾具體地說爵士和他的兩個女
兒外，還有七位客人：一對蘇格蘭夫婦，也帶了兩個女
兒一位是年輕的意利的伯爵夫人，她是個寡婦一位是年輕的喬治亞親王另一位斷紀還勸的英國牧師，他因為患過炎，現在在亞力山大爵士的小
教堂里主事，藉此休養身體。
Annette beaumont ellis has been involved in the musical education of children for over 30 years
Annette beaumont ellis女士曾經執
教兒童音樂長達三十余年。
The first to serve her pancake to the bell ringer at the church door receives from him a traditional kiss and is hailed as the year ' s pancake champion
第一個將薄餅給
教堂門口打鈴人吃的選手，將從他那
兒得到一個傳統上的吻，並被人們歡呼為該年的薄餅冠軍。
Thanking the foundation for its significant benefaction, prof. poon said, " members of the community, and parents in particular, have benefited a great deal from the many workshops and seminars organized by the centre
香港理工大學校長潘宗光
教授對宏利繼續資助宏利
兒童學習潛能發展中心深表謝意，他表示：中心舉辦的多個工作坊及講座，已令許多社會人士，尤其是家長受惠。
If she couldn't look after her children she'd best admit it and not try to blame someone else.
假如她不會管
教兒女，她不如乾脆自己認了，何必埋怨別人。
Father, teaching his son to drive : stop on red, go on green and take it easy when i turnpurple
父親在
教兒子開車：紅燈停，綠燈行，當我變紫了，不要緊張。
Myler dusted the floor with him, says alf
簡直像爹媽管教兒子那樣把他揍個痛快。
