The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御
夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次
數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾
夫布盧姆出生與夭折
數年後出現于御
夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
Many thought that with that, mrs. arroyo ' s days were numbered
很多人認為，阿羅約
夫人執政的日子已經屈指可
數。
Furthermore, kafka ' s personal life experiences embodied in his works successfully collided and echoed with numerous distinct individual cognitions, which is also the right reason why kafka ' s autobiographic creation leaves a long - lasting great reputation
卡
夫卡這些裝載在文本中的個人生命體驗又成功地與無
數個人的不同認知發生碰撞與共鳴，這也正是天才的卡
夫卡自傳性創作能流芳百世的緣由。
We describe the meaning of chaos > future idea of chaotic theory and influence on forecast ; introduce the character of chaotic time series, and point out the problem and shortage of the methods already existed computing character value which are fractal dimension and the largest lyapunov exponent and improve on it ; present the forecast principle of forecast method based on chaotic attractor, and point out the shortage of local field forecast method based on chaotic attractor and bring forward improved on methodo at the same time, we put forward a banausic algorithm and compare two models using practical example
論述了混飩的含義與混淪理論的未來觀及其對預測的影響；介紹了。混飩時間序列的特徵，指出了己有的計算分形維及最大李雅譜諾
夫指
數這兩個特徵量的方法存在的問題與不足，並對此進行了改進；給出了基於混飩吸引子的預測方法的預測原理，指出了常用的基於混燉吸引子預測的局域法的不足並給出了改進方法，同時，給出了其實用演算法，並用實例進行了比較。
An elderly female, no more young, left the building of the courts of chancery, king s bench, exchequer and common pleas, having heard in the lord chancellor s court the case in lunacy of potterton, in the admiralty division the summons, exparte motion, of the owners of the lady cairns versus the owners of the barque mona, in the court of appeal reservation of judgment in the case of harvey versus the ocean accident and guarantee corporation
一位上了歲
數不再年輕的婦女正從大法院高等法院稅務法庭和高級民事法院共用的大廈里踱了出來。她剛在大法官主持的法庭里旁聽了波特頓神經錯亂案;在海事法庭上聆聽了「凱恩斯
夫人號」船主們對「莫納號」三桅帆船船主們一案的申訴以及當事者一方的辯解;在上訴法庭，傾聽了法庭所做關于暫緩審判哈維與海洋事故保險公司一案的決定。
It is said that there ' s a bonze in shaolin temple. he has been studying wushu for years but anyhow could not surpass his master, so he devoted himself into weapon design and invented tip, and finally beat his master
據說啊（我聽別人說的） ，據說少林寺有一和尚，學武
數年，總不能超越師傅，於是在兵器設計上狠下工
夫，結果創出了梢子，結果勝了師傅
The family has hundreds different martial types ， boxing ， broadsword ， spear ， cudgel ， chikung ， qingkung and neikun ， virgin boy martial ， wushu on the log and horse back ， for example
少林功
夫始於北魏，盛于唐初，自明代走向成熟，逐漸發展為拳、刀、槍、棍、氣功、輕功、內功、童子功、樁功、馬上、步下等
數百種功
夫。
Most of those with whom mrs. carter had found herself compelled to deal would be kind enough to keep her secret.
加特爾
夫人所必須應付的那班人，大多
數都會善意地對她保守秘密。
Controlling a unified chaotic system by collocating the lyapunov exponents
用李雅譜諾
夫指
數配置法控制統一混沌系統
Attributes some of these demises to abnormal trauma in the case of women workers subjected to heavy labours in the workshop and to marital discipline in the home but by far the vast majority to neglect, private or official, culminating in the exposure of newborn infants, the practice of criminal abortion or in the atrocious crime of infanticide
J克羅瑟斯先生議論學學士將嬰兒夭折的一部分原因歸咎于女工在工廠內從事重勞動引起的腹腔部外傷，以及婚後
夫妻生活中的節制問題，但絕大多
數還是由於在公私兩方面的疏忽。這種疏忽達到極點，便會造成遺棄新生嬰兒墮胎犯罪或殘忍的殺嬰罪。
Then they began to pass around the dusky, piquant, arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the south as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster, - all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen " fruits of the sea.
現在便開始盡情地享受那些放滿在桌子上的美味佳肴了。新鮮香美的阿爾臘腸，鮮紅耀目的帶殼蝦，色彩鮮明的大蝦，外面有刺而裏面細膩上口的海膽，還有為南方食客所極力贊美認為比牡蠣還香美可口的蛤蜊這一切，再加上無
數從沙灘上捕來的，被那些該感謝的漁
夫稱為「海果」的各種珍饌美餚，都呈在了這次婚筵席上。
Dr. dell provided the money, and dr. bethune listed the amounts, to be repaid in full.
德爾大
夫供給他錢，白求恩大
夫記下
數目，好在日後全部還清。
Technicians counted 101 dings and divots, including 20 that were larger than 1 inch. schaaf dean, landing support convoy commander, said the numbers were similar to the results of other shuttle post - landing inspections
技術人員檢測出101處損傷和磕碰，其中有20處損壞面積都超過了一英寸。著陸支持護航指揮官迪安?斯契
夫說，這個
數字和其他航天飛機著陸后的檢測結果出入不大。
In this paper, the time property of its anode and dynode outputs has been studied and compared by using weak cherenkov light, the results show that their time resolution is dependent on the number of the electrons collected at the same conditions
為了獲得多個倍增極的輸出信號，對其進行了相應的改進，利用弱契倫科
夫光，研究了其陽極和倍增極的時間特性，並作了比較，結果表明相同條件下它們的時間分辨與所收集的電子
數有很大關系。
This thesis tries to update the cmdsr system to achieve the characters below : real - time, better robust, higher recognition rate, non - special - man. considering the disadvantages of traditional improved spectrum subtraction speech enhancement, this thesis proposes the theory of fuzzy spectrum subtraction based on the fuzzy theory and improved spectrum subtraction speech enhancement ; as for the difficulties of detecting the endpoint of speech signal, the thesis gives the table of initial and the improved parameters, with which we can confirm the endpoints of mandarin digit speech ; the thesis puts forward two - level digit real - time speech recognition system, the first level is based on discrete hidden markov model which is linear predictive coding cepstrum ( lpcc ) and difference linear predictive coding cepstrum ( dlpcc ), the second level is based on formant parameters ; as for the realization of hardware, the thesis depicts the realization of every part of cmdsr based on the tms320vc5402 in detail ; as for the development of software, the thesis gives the software design flow chart of cmdsr, simulates the basic theory with matlab language and gives the simulation results
針對傳統的「改進譜相減法語音增強」參
數設定單一、環境適應能力差的缺點，提出了一種利用模糊理論和「改進的譜相減法」結合的「模糊譜相減法語音增強」 ;針對語音信號端點檢測困難的特點，通過matlab模擬試驗，給出了能夠準確確定
數碼語音端點的初始和改進參
數表;提出了利用基於線性預測編碼倒譜參
數和差分線性預測編碼倒譜參
數相結合的離散隱含馬爾可
夫模型進行第一級識別、利用共振峰參
數進行第二級識別的兩級漢語
數碼語音識別系統，在保證系統實時性的同時，實現連接漢語
數碼語音識別系統識別率的提高;在硬體實現上，詳細闡述了基於tms320vc5402的連接漢語
數碼語音識別系統各部分硬體設計;在軟體開發上，給出了連接漢語
數碼語音識別的軟體設計各部分的流程圖，並對各部分進行了matlab模擬，並給出了模擬結果。
The romance of moneyaccording to marriage counsellors, money is certainly a big factor in making a bad marriage
談金錢也浪漫-美滿婚姻的基本要素金錢是導至絕大多
數夫妻齟齬的第一大項。
A three - decade - old policy limiting most couples to one child has made abortion a widely used method for controlling family size
計劃生育條例已實行30年了，它限制大多
數夫婦只能生育一個孩子，是控制人口膨脹的有力武器。
Every year, millions of couples battle infertility
每年都有無數夫婦與不孕癥斗爭。
