斬草除根 的英文怎麼說

中文拼音 [zhǎncǎochúgēn]
斬草除根 英文
cut the weeds and dig up the roots; cut down the grass and pull up the roots; cut off the grass and take out its roots; destroy evil, leaving no chance for its revival; dig up the grass, root and all; destroy root and branch; eliminate the cause of; exterminate [destroy] sth. root and all; one mustn't cut a tuft of grass only, but must uproot it. ; pluck up the evil by the roots; pull up weeds by the roots; rid oneself of the weeds by killing the root; root out; lay the axe to the root of . . . ; slay them, root and branch!; stamp out [eradicate] the source of trouble; uproot evil; wipe sb. off the face of the earth; when cutting weeds, remove the roots as well. : 斬草除根, 逢春不發 tear the weed out by the roots, so that it can never grow again; a weed must be exterminated by the roots, or it grows again in spring. ; if the roots are removed, the grass will not come up again
  • 斬 : 動詞（砍） cut; chop; behead
  • 草 : Ⅰ名詞1 （草本植物的統稱） grass 2 （指用作燃料、飼料等的稻、麥之類的莖和葉） straw 3 （草稿） dra...
  • 除 : Ⅰ動詞1 （去掉） get rid of; eliminate; remove 2 [數學] （用一個數把另一個數分成若干等份） divide:...
  • 根 : Ⅰ名詞1 （植物的營養器官） root （of a plant） 2 （比喻子孫後代） descendants; posterity 3 [數學] ...
  1. When you 're weeding, you must dig up the roots.

    斬草必須除根。
  2. He would kill both her and her baby.

    他要斬草除根。
  3. Then confiscate their lands and root out that family forever

    然後沒收他們的領地把他們一家斬草除根
  4. He kills your whole family

    他要殺就要斬草除根，一個不留
  5. If we were the cleanup crew,

    如果我們是來斬草除根的，
  6. It was terrible stuff and it would really spread if you didn ' t get it out by the roots

    那玩意兒十分可怕，如果你不斬草除根，它就會逐漸蔓延開去。
  7. But, the evr monde people are to be exterminated, and the wife and child must follow the husband and father

    但是埃佛瑞蒙德一家可得要斬草除根，老婆和孩子必須跟丈夫和爸爸去。 」
  8. Extermination is good doctrine, my wife, said defarge, rather troubled ; in general, i say nothing against it

    「斬草除根是個好理論，老婆， 」德伐日頗感到為難， 「大體說來我並不反對。
  9. For other crimes as tyrants and oppressors, i have this race a long time on my register, doomed to destruction and extermination

    在我的記錄上我還記載著這個家族其它的橫行霸道欺壓百姓的罪行，而且註定要消滅，斬草除根。
  10. In a word, madame defarge went on, my husband has not my reason for pursuing this family to annihilation, and i have not his reason for regarding this doctor with any sensibility

    「總而言之， 」德伐日太太說下去， 「我要把這一家斬草除根的道理我的老公不理解他對醫生那麼關懷的道理我也想不通。
  11. If an enemy i have just killed has a younger sibling or offspring anywhere, i will find them and have them killed immediately, instead of waiting for them to grow up harboring feelings of vengeance towards me in my old age

    如果我殺的敵人有年幼的兄弟或是子孫在外，我會立刻找他們出來斬草除根，而不是等到他們長大后，在我年老時來找我報仇。
  12. If you cut the weeds without digging up their roots, they ' ll grow again when the spring breeze blows

    斬草不除根，春風吹又生。
  13. At a football match in tehran on march 30th, television cameras panned to the electronic scoreboard flashing “ we condemn the invasion of the british forces in the blue waters of the persian gulf ” alongside the better - known slogans such as “ nuclear energy is our indisputable right ” and “ imam khomeini : israel must be eradicated ”

    3月30日，在德黑蘭舉行的一場足球比賽中，電視轉播攝象機曾將鏡頭轉向電子記分牌，上面閃爍著「我們譴責英軍侵入波斯灣的蔚藍海域」的字樣；此外也不乏更為人熟知的口號，譬如「核能是我們不容爭議的權利」以及「伊瑪目霍梅尼嘗言：以色列必須被斬草除根」 。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書