斯托普斯 的英文怎麼說
中文拼音 [sītuōpǔsī]
斯托普斯
英文
stopes-
This is what they have done with me ! thought rastoptchin, feeling a rush of irrepressible rage against the undefined some one to whose fault what was happening could be set down
拉斯托普欽想，感到心裏頭升起一股不可遏制的怒火，要向這筆賬該記在他頭上的某個人發泄。And the miscreant rastoptchin was punished by the order to set fire to his houses
對壞蛋拉斯托普欽，下令燒掉他的住宅，以示懲罰。Rastoptchins posters, with a print at the top of a gin - shop, a potman, and the moscow artisan, karpushka tchigirin, who, having gone into the militia, heard that bonaparte meant to come to moscow, was mightily wroth thereat, used very bad language about all the french, came out of the gin - shop and began to address the people assembled under the eagles, were as much read and discussed as the last
拉斯托普欽散發了一種傳單，上面畫著一家酒館一個酒保一個莫斯科小市民卡爾普什卡奇吉林這個奇吉林曾當過后備兵，他多喝了幾杯聽說波拿巴要攻打莫斯科，就火冒三丈，用臟話痛罵所有的法國佬。他走出酒館，在鷹形招牌下面，對聚在那兒的民眾講起話來， ，這張傳單如同瓦西里利沃維奇普希金的限韻詩被人們誦讀與討論。He did not merely fancyas every governing official always does fancythat he was controlling the external acts of the inhabitants of moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. the picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to rastoptchins taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares ; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do
他不僅覺得正如每一行政長官都這樣覺得他是在支配莫斯科居民的外在行為，而且還覺得他通過措詞低下告示和傳單支配著他們的心情，其實寫在上面的一派胡言，民眾在自己范圍內是瞧不起的，當它從上面傳下來時，民眾也不理解，對扮演民情支配者的角色，拉斯托普欽為此而自鳴得意，他習以為常地以至於必須退出角色，沒有任何英勇表現，也必須放棄莫斯科，對他不啻是晴天霹靂，他突然失掉腳下他賴以站立的土地，茫然不知所措了。On the evening of the 1st of september, count rastoptchin had come away from his interview with kutuzov mortified and offended at not having been invited to the council of war, and at kutuzovs having taken no notice of his offer to take part in the defence of the city, and astonished at the new view of things revealed to him in the camp, in which the tranquillity of the city and its patriotic fervour were treated as matters of quite secondary importance, if not altogether irrelevant and trivial. mortified, offended, and astonished at all this, count rastoptchin had returned to moscow
九月一日晚，同庫圖佐夫會面之後，拉斯托普欽伯爵感到傷心，認為受了凌辱，因為他未被邀請參加軍事會議，庫圖佐夫對他所提出關于參加保衛古都的建議未予注意同時，他還對大本營向他表示的一個新看法感到震驚，持這一看法，古都保持平靜，古都的愛國熱情等不僅是次要的，而且是全無必要的，微不足的，為所有這一切傷心，受辱和震驚的拉斯托普欽伯爵回到了莫斯科。In spite of rastoptchins placardseither arising independently of them, or perhaps in consequence of themthe strangest and most contradictory rumours were circulating about the town
盡管有拉斯托普欽的通告，或者與通告無關，或者與其直接有關，各種相互矛盾的聳人聽聞的消息仍在全城流傳。In the fourth group, count rastoptchin was saying that he, with the moscow city guard, was ready to die under the walls of the city, but that still he could not but complain of the uncertainty in which he had been left, and that had he known it earlier, things would have been different
曾經預料過也會那樣保衛莫斯科的。第四圈人中，拉斯托普欽伯爵在談他決心與莫斯科義勇隊一道捐軀于城下，他無論如何也不能不惋惜他當時處于情況不明之中，如果他先就知道是這樣，情況就會不同。Rastoptchin ceased speaking in discomfiture. kutuzov slightly shook his head, and, still keeping his searching eyes on rastoptchins face, he murmured softly
庫圖佐夫微微搖頭，探詢的目光仍盯著拉斯托普欽的臉，悄聲地說：Rastoptchin, waiting for him to be on the spot he had directed, scowled, and passed his hand over his face
拉斯托普欽在等他站好的時間里，陰沉沉地用手抹了抹臉。He would make that old court fox feel that the responsibility for all the disasters bound to follow the abandonment of moscow, and the ruin of russia as rastoptchin considered it, lay upon his old, doting head
他要讓這頭御前老狐貍知道，放棄故都，毀滅俄國拉斯托普欽是這樣認為。引起的種種不幸，責任在於他這個老糊塗。Rastoptchin suddenly broke in, scowling and shouting louder than ever. vereshtchagin is a traitor and a deceiver, who will receive the punishment he deserves, he said, with the vindictiveness with which people speak at the recollection of an affront
「 nous y voil ， 」拉斯托普欽突然沉下臉來，打斷皮埃爾，比剛才更大聲地喊叫， 「韋列夏金是變節者和叛徒，他會得到應得的極刑， 」拉斯托普欽惡狠狠地說，就像人們在回憶屈辱時那樣憤憤不平。Rostoptchin was describing how the russians had been trampled underfoot by the fleeing austrians, and had had to force a way with the bayonet through the fugitives
拉斯托普欽談到俄國官兵遭受逃跑的奧國官兵的踐踏，潰不成軍，不得不用刺刀穿過逃跑的人群給自己開辟一條道路。Ah ! said rastoptchin, hurriedly turning his eyes away from the young man in the fox - lined coat and pointing to the bottom steps
拉斯托普欽說，急忙從穿狐皮襖的年輕人身上移開目光，指著門廊的最下一級臺階。The governor of moscow, the proud count rastoptchin, picking up a horse whip, went to the bridge, and fell to shouting and driving on the crowded carts
莫斯科總督，驕傲的拉斯托普欽伯爵拿起一根短皮鞭，走到橋頭，開始吆喝起來驅趕擠成一團的大車。The old prince looked at rastoptchin with a smile on his face and shook his head approvingly
老公爵臉上流露著微笑，一面諦視拉斯托普欽，贊成地晃晃腦袋。All moscow was repeating the words of prince dolgorukov : chop down trees enough and youre bound to cut your finger, which in our defeat suggested a consolatory reminder of former victories, and the saying of rostoptchin, that french soldiers have to be excited to battle by high - sounding phrases ; that germans must have it logically proved to them that it is more dangerous to run away than to go forward ; but that all russian soldiers need is to be held back and urged not to be too reckless ! new anecdotes were continually to be heard on every side of individual feats of gallantry performed by our officers and men at austerlitz
全莫斯科都在反復地傳誦多爾戈魯科夫說過的話： 「智者千慮，必有一失」 ，他從過去勝利的回憶中，為我們的失敗尋找慰藉，而且反復地傳誦拉斯托普欽說過的話：對法國士兵，宜用高雅的詞句去激勵他們參與戰斗對德國士兵，要跟他們說明事理，使他們堅信，逃走比向前沖鋒更危險對俄國士兵，只有攔住他們，說一聲： 「慢點走！ 」One of them was running right across in front of count rastoptchins carriage
這幾人中的一個跑著橫穿過拉斯托普欽伯爵馬車行駛的路。Well, good - bye, your excellency ; dont you be ill, said rastoptchin, getting up with the brisk movements characteristic of him, and holding out his hand to the old prince
「喂，閣下，再見，祝您健康。 」拉斯托普欽說，他以那固有的急促的動作站立起來，向公爵伸出手來。Count rastoptchin suddenly turned white, as he had turned white when the crowd fell upon vereshtchagin
拉斯托普欽伯爵臉色突然蒼白，就像人群撲向韋列夏金時他的臉色發白一樣。On waking up the morning after his return to moscow and his interview with count rastoptchin, pierre could not for some time make out where he was and what was expected of him
皮埃爾回到莫斯科，與拉斯托普欽伯爵會見后的次日，醒來之後，很久都鬧不清楚自己在哪裡，人們要他幹什麼。分享友人