旺斯語 的英文怎麼說

中文拼音 [wàngsīyǔ]
旺斯語 英文
provence
  • 旺 : 形容詞（旺盛） flourishing; prosperous; vigorous
  • 斯 : Ⅰ名詞（古代驅疫時用的面具） an ancient maskⅡ形容詞[書面語] （醜陋） ugly
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  • 旺斯 : cotes de provence
  1. Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support

    少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必僱用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由於看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。
  2. Squanto, who spoke english, helped the indians and pilgrims communicate, but food and drink were the language of their thanksgiving festivities

    斯克旺托會說英語，他充當印第安人和移民們的翻譯。
  3. French writer and leader in the revival of provenal as a literary language. he shared the 1904 nobel prize for literature

    米斯特拉爾，弗雷德里克1830 1914法國作家及復興普羅旺斯語為文學語言運動的領導人， 1904年與他人分享諾貝爾文學獎
分享友人
分享到 Line

分享到臉書