Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥羅德進軍，向北或者向南庫圖
佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖
佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖
佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證
明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
D. nodosus pili is the main protective immunogen against footrot in ruminants. il - 2 is known to be as an adjuvant in many areas
已有很多實驗證
明il - 2作為
佐劑能提高體液免疫和細胞介導的免疫反應。
Kutuzovs podgy face beamed with a shrewd, good - natured, and yet subtly ironical expression. he cut bolkonsky short
庫圖
佐夫虛胖的臉上，流露出聰
明和善，同時又含有幾分嘲笑的表情。
Using historical method to study the relationship between benjamin cardozo and the turnaround of american tort law, the author of this paper tried to display the dynamic process of the development of legal system, to explore the mutual relation between the evolution of legal system and social progress, and demonstrate the important role of the judges
本文以本傑
明?卡多
佐與美國侵權行為法的現代轉向為個案，試圖用歷史的方法展現法律制度演進的動態過程，揭示法律制度的演進與社會發展的互動關系，並凸顯法官在這一過程中的作用。
Even if you are a dormant company, you still have to submit audited accounts in support of the return unless you are a dormant company within the terms of the companies ordinance
除非你們是公司條例所訂
明的不活動公司，否則，即使貴公司處于不活動狀態，亦須提交經審計帳目，作為報稅表的
佐證文件。
When mme lerat, who happened just then to be drinking her morning coffee with zoe, beheld her bedraggled plight and haggard face, she took note of the hour and at once understood the state of the case
這時勒拉太太和
佐愛正在喝牛奶咖啡，在這樣的時刻，看見她渾身臟兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就
明白是怎麼回事。
Once attachment is complete, there is an asterisk appearing next to the " supporting documents " indicating the envelope now contains one or more files
附件一經備妥，
佐證文件旁邊會出現一個星標，說
明該信封現已存有1個或以上的檔案。
The old man, as experienced in court methods as in warfarewho in the august of that year had been chosen commander - in - chief against the tsars will, who had dismissed the grand duke and heir - apparent from the army, and acting on his own authority, in opposition to the tsars will, had decreed the abandonment of moscowunderstood at once now that his day was over, that his part was played out, and that his supposed power was no more
庫圖
佐夫是一位在宮廷里和在軍隊里都有豐富經驗的老者。就是這個庫圖
佐夫，在本年八月違背皇上的意願而被選為總司令，也就是他把皇儲和大公調離軍隊，也還是他，憑著自己的權力，違背皇上的旨意，放棄了莫斯科，如今的這個庫圖
佐夫立刻
明白，他的那個時代已經完結了，他手中的這種虛假權力已不復存在。
The sole significance of the disaster of berezina lies in the fact that it proved obviously and unmistakably how misleading were all plans for cutting off the enemys retreat ; and the one possible course of action was that which was supported by kutuzov and the mass of the russian armysimply to follow on the enemys track
強渡別列濟納河戰役唯一的意義是，這次行動確切無疑地證
明，所有切斷敵人的計劃都是錯誤的，而庫圖
佐夫主張的唯一可行的行動方式只在敵人後面跟蹤追擊，是完全正確的。
He was continually giving vent to a sarcastic laugh as he went on proving, and at last scornfully abandoned all attempt to prove, his position, as a mathematician will refuse to establish by various different methods a problem he has once for all proved to be correctly solved
他不斷露出譏諷的冷笑，證
明了又證
明，最後他輕蔑地停止了證
明，彷彿他是一個數學家停止用各種書法驗算一道已經證
明無誤的算題一樣。沃爾
佐根繼續用法語代他說
明他的思想，並不時對普弗爾說： 「 nicht wahr ， exellenz ？ 」
Hes a shrewd fellow, prince kutuzov. i have known him a long while
這是一個絕頂聰
明的人，庫圖
佐夫公爵， je le connais de longue date我早就認識他了。
Wusami ' s rebellion has come true
宇
佐美謀反的事實已經很
明顯了
Kai chiu road, foo ming street, lan fong road, pak sha road, yun ping road, russell street, paterson street, great george street, lee garden road, sai yeung choi street south, fa yuen street, shan tung street, haiphong road, hankow road, canton road, peking road, lock road, ashley road, ichang street, queen s road central and johnston road
啟昭道富
明街蘭芳道白沙道恩平道羅素街百德新街記利
佐治街利園山道西洋菜南街花園街山東街海防道漢口道廣東道北京道樂道亞士厘道宜昌街皇后大道中和莊士敦道。
To kutuzov, his object was as clear as daylight : in case of the defence being unsuccessful, to throw the blame on kutuzov, who had brought the army as far as the sparrow hills without a battle ; in case of its being successful, to claim the credit ; in case of it not being attempted, to clear himself of the crime of abandoning moscow
庫圖
佐夫
明白如晝地看到了他的目的：如果保衛戰失敗把過失推給庫圖
佐夫，是他不戰而回師麻雀山，但假如成功呢則記在自己帳上，要是不採納建議么則可為自己開脫放棄莫斯科的罪責。
It is compared with calculation of national quotation, divided into direct cost, indirect cost, risk and profit to respectively analyzed. it is developed the items included in the every cost, defined calculation methods and notes for every item, combined with example to elucidate. the four - part primarily discussed the quoting technique, strategy and art
將復雜的報價計算與國內報價計算相比較，按直接費、間接費、風險及利潤分別進行分析，闡述了各種費用所包含的項目，並
明確了各項目的計算方法及注意事項，並
佐以實例說
明。
The former five south china poets refer to sun fen, wang zuo, zhao jie, li de and huang zhe of guangdong
摘要南園前五先生，指元末明初的嶺南詩人孫? 、王佐、趙介、李德、黃哲五人。
