The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開
普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白
熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
The climate is mediterranean and many tropical plants grace this fine city. much of the architecture seems to be a mix of colonial and art deco
開
普敦屬于地中海氣候，
熱帶植被無不幽雅地點綴著這個城市。而這里的建築群也融合了殖民時期與裝飾派藝術時期的風格。
Valentine had solved the problem, and was able easily to understand his thoughts, and to convey her own in return, and, through her untiring and devoted assiduity, it was seldom that, in the ordinary transactions of every - day life, she failed to anticipate the wishes of the living, thinking mind, or the wants of the almost inanimate body
瓦朗蒂娜解決了這個奇特的語言問題，能很容易地懂得他的心思和把她自己的意見傳達給他。她用孜孜不倦的
熱情，凡是日常生活上的
普通事務，她極少會誤解老人的意思，總能滿足那依舊還活著而且還能思想的那大腦的希望和那個差不多已經死掉的身體的需要。
As a fundamental subject of many science departments and engineering departments, general physics, including mechanics, thermodynamics, optics, electromagnetism and atomics, is a required professional course for university students of science departments and engineering departments, making the physics teaching representatively and extensively in bilingual teaching
摘要
普通物理（含力學、
熱學、光學、電磁學和原子物理學）是高等院校理工科大學生必修的專業基礎課，是理工科課程的基礎課，這使得物理教學在雙語教學上既具有代表性又具有廣泛性。
Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷
熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間
普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
Founded at the end of the 17th century, ouro preto ( black gold ) was the focal point of the gold rush and brazil ' s golden age in the 18th century
歐魯
普雷圖鎮（意思是黑色黃金）建於17世紀末期，它是18世紀淘金
熱和巴西黃金時代的主要見證。
" this is a unique initiative in europe and it helps the detainees get some work experience and prepare for when they ll get out of prison, " said telecom s chairman marco provera as he toured the rebibbia jail, a huge concrete block housing 1, 600 inmates
「在歐洲這是項創舉。它幫助犯人們獲得一些工作經驗，為他們出獄后做準備， 」義大利電信主席馬可.
普羅瓦讓在參觀這個叫
熱比比的監獄時說。
" this is a unique initiative in europe and it helps the detainees get some work experience and prepare for when they ' ll get out of prison, " said telecom ' s chairman marco provera as he toured the rebibbia jail, a huge concrete block housing 1, 600 inmates
「在歐洲這是項創舉。它幫助犯人們獲得一些工作經驗，為他們出獄后做準備， 」義大利電信主席馬可.
普羅瓦讓在參觀這個叫
熱比比的監獄時說。
The properties of polyurethane ionomer were studied, including calorifics, dynamic mechanism and shape memory. comparing to the liner shape memory polyurethane non - ionomer, ionomer has superior effect on shape memory behavior and water vapor permeability especially the water vapor permeability increased from 5 - 8 times of liner smp to 20 - 30 times of ionomers lastly the novel crosslinked shape memory polyurethane was synthesized, which shape recovering temperature were randomly controlled and can completely recover original shape. the properties of polyurethane were studied, including calorifics, dynamic mechanism and shape memory
然後，在此基礎上合成了離子型形狀記憶聚氨酯材料，對其
熱性能、動態力學性能、形狀記憶性能、透濕氣性能進行了研究，並與
普通非離子型形狀記憶聚氨酯進行了比較，研究發現離子型形狀記憶聚氨酯具有更大的軟段結晶度、更好的形狀記憶性能、更優越的力學性能和透濕氣性能，尤其是其透濕氣性能有了非常顯著的提高，其高溫段濕氣滲透率是其低溫段濕氣滲透率的20 30倍，遠遠大於線型形狀記憶聚氨酯的5 8倍。
After grasping the doctor s hand, as he stood victorious and proud before him ; after grasping the hand of mr. lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the carmagnole ; after kissing little lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck ; and after embracing the ever zealous and faithful pross who lifted her ; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms
達爾內緊緊地握住醫生的手，醫生勝利而驕傲地站在他面前他又緊握了羅瑞先生的手，羅瑞先生才從奔流的卡爾馬尼奧拉隊伍里擠過來，擠得氣喘吁吁達爾內親了親小露西，小露西被抱起來，她用小胳膊摟住他的脖子他擁抱了永遠
熱情忠誠的
普洛絲，是
普洛絲抱起小露西給他親的。
Thermal models show that even if the asteroids assembled immediately after the formation of the chondrules, 26al heating would have raised temperatures in the interiors of ordinary - chondrite bodies to a maximum of 1, 100 degrees c ? high enough to cause melting of metals and sulfides but too low to melt silicate minerals extensively and differentiate an asteroid
熱模型顯示，即使小行星在球粒形成之後立刻聚合，鋁26的加
熱最多也只能將
普通球粒隕石內的溫度提高到1100 ，雖可使金屬和硫化物熔化，但並不足以將矽酸鹽礦物大量熔化並造成小行星各層分異。
There really exist problems about energy wasting and difficult charging commonly from civil architectures heating at preasent
摘要目前民用建築供
熱普遍存在能源浪費，收費困難現象。
From the 15th century middle eastern establishments where men gathered to listen to music, play chess, and hear recitations from works of literature, to paris ' cafe le procope where luminaries of the french enlightenment such as voltaire, rousseau, and diderot came to enjoy a hot cup of joe, coffeehouses have traditionally served as centers of social interaction, places where people can come to relax, chat, and exchange ideas
從15世紀人們聚集在一起聽歌、下棋、講述文學作品的中東地區，到法國啟蒙運動中的文化名人聚集的巴黎
普洛各
普咖啡館，比如伏爾泰、盧梭、狄德羅就曾經來這里品嘗
熱咖啡，咖啡館自古以來就是一個供人們休息、聊天、交流思想和進行社會交往的中心。
The reign of pluto, which spreads beneath our burning fields, seems rent with unseen commotion.
普路同在我們熾
熱的大地下面的權勢似乎被看不見的混亂粉碎了。
These causes were : the treachery of the austrians ; the defective commissariat ; the treachery of the pole przhebyshevsky and the frenchman langeron ; the incapacity of kutuzov ; and this was murmured in subdued tones the youth and inexperience of the emperor, who had put faith in men of no character and ability
這些肇因如下：奧國人的背叛軍糧供應的不景氣波蘭人
普熱貝舍夫斯基和法國人朗
熱隆的變節庫圖佑夫的無能「悄悄談論「國王因年輕經驗不足而輕信一班卑鄙之徒。
At eight oclock kutuzov rode out to pratzen at the head of miloradovitchs fourth column, the one which was to occupy the place left vacant by the columns of przhebyshevsky and langeron, who had by this time gone down to the plain
八點鐘，庫圖佐夫騎馬前赴米洛拉多維奇的第四縱隊前面的
普拉茨村，第四縱隊必須接替已經下山的
普熱貝舍夫斯基縱隊和朗
熱隆縱隊。
A geography lesson, he murmured as though to himself, but loud enough to be heard. przhebyshevsky, with respectful but dignified courtesy, put his hand up to his ear on the side nearest weierother, with the air of a man absorbed in attention
普熱貝舍夫斯基裝出一副恭恭敬敬而又彬彬有禮的樣子，他用一隻手摺彎耳朵，將身子湊近魏羅特爾，那樣子就像某人的注意力被人吸引住似的。
