On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃
普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著
安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布
盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
S boasted the same bright flashing eyes of jet, and ripe, round, coral lips. she moved with the light, free step of an arlesienne or an andalusian
美塞苔絲可愛得象塞
普勒斯或凱奧斯的希臘美女一樣，她的眼睛烏黑明亮，嘴唇鮮紅嬌嫩，她的步伐就象阿爾婦女和
安達
盧西亞婦女那樣輕盈和婀娜多姿。
Xx. i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ), a freedman of hadrian, that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power, after the example of pius, who left the republic verus and marcus antoninus, his sons by adoption
我想起了曾讀過的哈德良皇帝的被釋奴奧雷利烏斯?毛魯斯?菲勒貢* （這位作者在此捏造此名字是為了增加下面一段虛構內容的可信度）的記載，說是塞
普提米烏斯?塞維魯死時無比欣慰? ?因為自己象先帝
安東尼?皮烏斯那樣，為國家留下了兩個繼子，
盧修斯?瓦魯斯和馬爾庫斯?
安東尼努斯，賽維魯為國家留下了擁有同等權利的兩個
安東尼努斯（指卡拉卡拉和格塔） 。
They drank to the health of bekleshov, of naryshkin, of uvarov, of dolgorukov, of apraxin, of valuev, to the health of the stewards, to the health of the committee, to the health of all the club members, to the health of all the guests of the club, and finally and separately to the health of the organiser of the banquet, count ilya andreitch
人們為別克列紹夫納雷什金烏瓦羅夫多爾戈魯科夫阿
普拉克辛瓦
盧耶夫的健康，為理事們的健康為管事人的健康，為俱樂部全體成員的健康為俱樂部的列位來賓的健康乾杯，末了，單獨為宴會籌辦人伊利亞
安德烈伊奇伯爵的健康乾杯。
The los angeles times shared the international reporting prize with newsday, whose reporter dele olojede was honored for his coverage of rwanda a decade after the genocidal slaughter
2005年
普利策新聞獎的評選中， 《洛杉磯時報》與《新聞日報》分享了"國際報道獎" ， 《新聞日報》記者德勒?歐洛傑迪由於報道了
盧安達種族大屠殺十年後的情況而獲此殊榮
Keeper lukasz fabianski takes the no 21 shirt from the departing mart poom
守門員
盧卡斯?法比
安斯基將接受
普姆留下的21號球衣。
With bryant and james playing on the wing and anthony stepping into the power forward position, krzyzewski has tried to keep the trio together as much as possible while interchanging point guards jason kidd, chauncey billups and deron williams
科比和詹姆斯打兩翼，
安東尼打大前鋒，沙舍夫斯基盡可能讓他們打成一個整體，而控衛則輪換使用基德、比
盧普斯和威廉姆斯。
The xo laptop is currently being tested in cambodia, thailand, rwanda, ethiopia, uruguay, brazil and peru
Xo型手提電腦最近在柬普賽、泰國、盧安達、埃塞爾比亞、烏拉圭、巴西和秘魯進行測試。
