晴天霹靂 的英文怎麼說

中文拼音 [qíngtiānpīlì]
晴天霹靂 英文
a bolt from the blue; a thundercap from a blue sky; the storm sprang up out of the blue. ; （it was like a） thunderbolt out of a clear sky. ; thunder in clear weather; thunder without rain
  • 晴 : 形容詞（天空中沒有雲或雲很少） fine; clear
  • 霹 : 動詞[書面語] （雷電轟擊） strike
  • 晴天 : clear day; fine day; fine weather; cloudless day; shine晴天積雲 cumulus
  • 霹靂 : thunderbolt; thunderclap; ground discharge
  1. The news of the defeat was a bombshell to us

    失敗的消息對我們來說真是個晴天霹靂。
  2. The news came as a bombshell

    這個消息猶如晴天霹靂
  3. These last consisted of all the young people whom valentine s death had struck like a thunderbolt, and who, notwithstanding the raw chilliness of the season, could not refrain from paying a last tribute to the memory of the beautiful, chaste, and adorable girl, thus cut off in the flower of her youth

    最後這一群人都是青年男女，瓦朗蒂娜的死對他們無疑是晴天霹靂天氣雖然陰沉寒冷，仍不能阻止人送那美麗純潔可愛在這如花之年夭折的姑娘。
  4. Aremote patagonian town that ' s just beginning to prosper by guiding tourists through the virgin forests nearby is being shaken by the realization that it ' s sitting on a gold mine

    巴塔哥尼亞一處偏遠的小鎮因為發展附近一處原始林的觀光業正漸趨繁榮，在這個節骨眼，卻如晴天霹靂般得知，當地原來蘊含金礦。
  5. He did not merely fancyas every governing official always does fancythat he was controlling the external acts of the inhabitants of moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. the picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to rastoptchins taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares ; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do

    他不僅覺得正如每一行政長官都這樣覺得他是在支配莫斯科居民的外在行為，而且還覺得他通過措詞低下告示和傳單支配著他們的心情，其實寫在上面的一派胡言，民眾在自己范圍內是瞧不起的，當它從上面傳下來時，民眾也不理解，對扮演民情支配者的角色，拉斯托普欽為此而自鳴得意，他習以為常地以至於必須退出角色，沒有任何英勇表現，也必須放棄莫斯科，對他不啻是晴天霹靂，他突然失掉腳下他賴以站立的土地，茫然不知所措了。
  6. The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

    這消息猶如晴天霹靂。
  7. The news came upon me like a thunderbolt

    那個消息對我來說簡直是晴天霹靂。
  8. The news of his death was a real thunderbolt

    他去世的消息真是晴天霹靂。
  9. It burst unexpectedly and out of a clear sky, and bore no relation to the intention or volition of any individual.

    這是出人意外的晴天霹靂，和誰的期望、志願都毫不相干的。
  10. Only on asking, did the vet gave me a even bigger worry he suspected taro to have fiv, the aids for cats

    醫生突然說他可能有fiv ，即所謂貓的愛滋病。一剎那，有點像粵語片里的晴天霹靂，比上次說貓瘟更不知所措。
  11. Poor old betty, it must have been a shock.

    可憐的貝蒂，這也許是個晴天霹靂。
  12. The whole thing was a bolt out of the blue.

    這件事，整個來說，簡直是晴天霹靂。
  13. This was like a thunderclap to her.

    這對她猶如晴天霹靂。
  14. At least the decision won't come as a sudden shock.

    至少決定公布時不會象晴天霹靂那樣突然。
  15. Without waiting for a reply, garment somewhat wearily unfolded an astonishing and shattering tale.

    加門特沒等回答，便不耐煩地講了一件突如其來，有如晴天霹靂的消息。
  16. I stood like one thunder-struck, or as if i had seen an apparition; i listend, i looked round me, i could hear nothing, nor see anything.

    我獃獃地站在那裡，就象挨了一個晴天霹靂，又象是活見了鬼，我側耳靜聽，又回頭四顧，可是什麼也聽不見，也看不見。
  17. The news of his death was ( like ) a bolt from the blue

    他逝世的消息猶如晴天霹靂。
  18. The news that the boat had sunk came like a bolt form the blue. it was such a large boat, and the sea had been so calm

    我條船沉沒的消息傳來，猶如晴天霹靂，那是一條很大的船而且海上風平浪靜。
  19. What a dreadful death - what a blow

    多可怕的猝死啊！真象一個晴天霹靂！
  20. The news came as a thunderbolt. i could hardly believe my ears

    這消息猶如晴天霹靂，我簡直不相信自己的耳朵。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書